我願意是急流……
（匈牙利）裴多菲
我願意是急流，
山裏的小河，
在崎嶇的路上、
岩石上經過……
隻要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地遊來遊去。
我願意是荒林，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
隻要我的愛人
是一隻小鳥，
在我的稠密的
樹枝間做窠，鳴叫。
我願意是廢墟，
在峻峭的山岩上，
這靜默的毀滅
並不使我懊喪……
隻要我的愛人
是青青的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援，上升。
我願意是草屋，
在深深的山穀底，
草屋的頂上
飽受風雨的打擊……
隻要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裏，
愉快地緩緩閃現。
我願意是雲朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來蕩去，
隻要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，
顯出鮮豔的輝煌。
1847年。
人物介紹
About the Author
裴多菲（1823-1849），匈牙利詩人，1848年資產階級民主革命領導人之一。十九歲時開始發表詩歌作品，一生寫了800多首抒情詩，8部長篇敘事詩。1849年在抗擊沙俄軍隊的戰鬥中壯烈犧牲。他寫過許多獻給他戀人的愛情詩。他的詩風格清新、優美，有的已成為匈牙利的民歌。他的詩，對匈牙利民族文學的發展具有重大的影響。
文苑攬勝
World Literature
當我們
沉醉於大自然巧奪天工的美景
不要忘記
人類曆史上那一座座峻美的思想高峰
惟有勇敢攀援
我們的心智
才會從追逐物欲的混沌中
重歸澄澈和寧靜