“好了好了，孩子們，要遲到了，快上車吧！”瑪麗最先意識到時間來不及了，她看看表催促著貝爾和皮特。
“可是媽媽——”貝爾細聲說，“我們還沒——”
“以後會有機會的。”瑪麗微笑著說。她抱起貝爾親了一下，放下貝爾後又吻了吻皮特的額頭，皮特露出一副很不情願的表情。
“再見——”貝爾用甜甜的聲音向迪拉揮手道別。
皮特笨手笨腳地鑽進車裏，貝爾一邊不舍地看著小狐狸一邊往車上爬。
“好了，跟媽媽說再見。”喬恩說。
“媽媽再見。”
“晚上見。”瑪麗裹了裹身上的大衣。
汽車伴著馬達聲逐漸跑遠，瑪麗望著越來越小的汽車，突然想起了什麼。當她回過頭時，發現那隻小白狐已經沒了蹤影，隻在雪地上留下一排梅花形的小腳印。
亞瑟見迪拉走了回來，放下口中的旅鼠朝他走去。那隻旅鼠幸運地溜走了。
“迪拉，你剛才去哪兒了？”
“我隨便看了看，嘿嘿。”迪拉快樂地說道。
“你今天可有些不專心。”亞瑟略帶責備地說。
“我隻是好奇。”
“不要好奇，他們是人類，”亞瑟嚴肅地說，“很危險……”
“危險？”迪拉困惑地看著亞瑟問。
“人類中，有好人也有壞人，就像有光的地方就有影子一樣。好人會在困境中幫助我們，壞人卻總是覬覦我們的皮毛，尤其是這裏的獵人。我們不能很好地分辨人類的好壞，就像我們不知道什麼時候會降臨暴風雪一樣。所以保險起見，我們還是離他們遠點為好。”亞瑟語重心長地說，“好了，今天的訓練到此為止，咱們回家吧！”
“噢……”迪拉不情願地跟著亞瑟離開了。不知怎麼了，爸爸越讓他遠離人類，他對人類越感興趣。一路上他不時回頭張望，那座人類的房子離他越來越遠，越來越小，很快就看不見了。
“生爸爸氣了？”亞瑟在路上問。
“沒有……”迪拉噘著嘴嘟囔道。
“臭小子！”亞瑟臉上露出一絲笑容，突然用肩膀撞了迪拉一下，迪拉差點被撞倒。
迪拉站穩後也重重撞了亞瑟一下，可亞瑟紋絲不動，這讓他十分惱火。
“你差得還遠呐，臭小子！”亞瑟挑釁地說。
“哼！”迪拉咬著牙用盡全身力氣撞向亞瑟，亞瑟依然穩若泰山，他卻被自己的力量彈倒了。
“哈哈哈。”看到迪拉的狼狽樣，亞瑟忍不住笑了出來。
“總有一天我也要撞倒你！”迪拉不服氣地說。
“好，有骨氣！我等著那一天！”
迪拉小臉氣得通紅，默不作聲地埋頭往前走。
“爸爸讓你‘騎北極熊’，”亞瑟把腦袋貼向迪拉說，“怎麼樣？”
“不騎！”迪拉把頭扭了過去。
亞瑟走到迪拉身前，半俯前身低下頭等待著。
“嘻嘻！”迪拉頓時轉怒為喜，滿臉幸福地騎上了亞瑟的背。
“凱旋之師歸來嘍——大英雄騎著北極熊歸來嘍——”亞瑟一邊朝家裏慢跑一邊大喊大叫著，逗得迪拉在他背上哈哈大笑。
從此以後，迪拉就像一隻被花朵吸引的小蜜蜂一樣，總找機會偷偷溜到喬恩家，安靜地注視著那家人，情不自禁地窺探著他們的幸福生活。兩個孩子時而乖巧聽話，時而嬉戲打鬧。他們有時會發現迪拉，貝爾總是大呼小叫地拉來她的媽媽一起圍觀，皮特則會走到柵欄前，友好地向迪拉伸出小手。喬恩一家對迪拉非常熱情，沒有絲毫惡意，兩個天真的孩子甚至擔心小狐狸會在這麼冷的天氣裏凍壞了，總想把自己的帽子和圍脖給他戴上。隻是因為聽了亞瑟的話，迪拉一直不肯讓孩子們靠近自己。
迪拉整天都想著喬恩一家，他對人類充滿了好奇。他想，要是自己和爸爸媽媽能變成人類該有多好，他們三人住在會冒煙的房子裏，坐著轟轟作響的汽車，穿著五顏六色的衣服……那該是一種怎樣的幸福生活！
時間過得飛快，不知不覺迪拉已經長到八個月大了，再過幾個月就可以離開父母獨立生活，可他一直認為自己長不大，永遠都是個孩子。
一天，趁亞瑟和莫麗外出捕食，迪拉又悄悄溜去喬恩家，坐在柵欄旁靜靜地看著喬恩接兩個孩子放學回家。太陽快下山了，夕陽給這片遼闊的冰雪王國披上了一層血紅色的天鵝絨幕布，雪原那重重疊疊的山丘上閃耀著猩紅的餘暉，喬恩家的煙囪又開始向天空吐著熱騰騰的白煙了。
時間已經不早，迪拉得趕緊回家，否則父母會擔心的，他一路小跑回到洞裏，發現父母還沒回來，便耐心地等待著。