因為中國人的翻譯都是二手貨。比如科學，我們把它翻譯為格物致知。又比如經濟學，我們翻譯為經綸濟世之學。
中西文化的交流，可以用晚唐詩人司空圖寫的《河湟有感》一詩來比喻：一自蕭關起戰塵，河湟隔斷異鄉春。漢兒盡作胡兒語，卻向城頭罵漢人。
第一個突變的漸變就從這時候開始了。
因此，從同、光開始，就開始思變，當然中間又發生了太平天國、維新變法、康梁事件、保路運動，南方人開始抬頭了。
（二）
孫中山也跟洪秀全一樣，接受了西方文化，起來革命。
他是香港學西醫的一個醫生出身。一個人也沒有，一分錢也沒有，一杆槍也沒有，一顆子彈也沒有，一個黨羽也沒有，就是一個光杆司令在鬧革命。
自古就有天下未亂蜀先亂，天下已治蜀後治之說。1911年6月17日，川漢鐵路公司在成都召開股東代表大會，會上宣布成立保路同誌會，並通電全國。9月7日，四川總督趙爾豐製造了駭人聽聞的成都血案，8日，保路同誌軍進圍成都，附近州縣群起響應，數日之內，隊伍發展到二十多萬人，形成了群眾大起義的局麵。25日，同盟會員吳玉章、王天傑等宣布榮縣獨立，這是辛亥革命時期革命黨人最先建立的革命政權。
四川的保路運動直接促成和影響了武昌起義的提前爆發，點燃了推翻滿清的導火索。
第一個突變要開始發生了。
清宣統三年（1911年），孫中山當時還在海外，到處流浪。美國人不理，英國人也沒有幫忙，突然出現武昌起義。突然！可以說是一槍走火了，啪，打響了，武昌起義爆發了，這是第一個突變。措手不及。
現在該選總統了，總統選誰啊？全國上下都是空的。因為孫中山當時還沒有回國，他還不知道武昌起義。武昌起義時地方帶兵的是黎元洪，躲著不敢出來，從床底下拖出來的，大家隻好讓他來做臨時大總統。這就好比一個暴發戶，一毛錢沒有，突然到上海做起大老板來了。當時，黎元洪躲在床底下，一身發抖。不肯幹，這個臨時大總統太靠不住了。
所以，孫中山趕回來已經是後來的事了，隻好在南京成立臨時政府，擔任臨時大總統。注意啊，這是臨時大總統，不是全國的，也不是代表國民黨。一個突變誤了中國了。
（三）
孫中山呢？口誅筆伐，一本《三民主義》，再加上《建國方略》和《建國大綱》，他這個臨時大總統，就像南北兩個政府一樣，還沒有協商好，亂七八糟。這個時候列寧還沒有回到俄國，還沒有蘇聯。這是一個突變。
然後孫中山又到北京，與袁世凱商量，臨時大總統退位，請袁世凱擔任正式大總統。共同商量國號為中華民國，為突出共和，那個時候的國旗是五色國旗，五個顏色：紅、黃、藍、白、黑，代表了漢滿蒙回藏五個主要民族，體現五族共和。
袁世凱是僥幸得天下，華盛頓也是僥幸得天下的。
我們鄉下人有個古話：李闖王打天下，順治皇帝端熱鍋。李闖王打了天下，崇禎皇帝在煤山上吊死了，明朝三百年天下就這樣一個突變結束。結果孤兒寡婦——清朝孝莊皇後帶著十幾歲的順治皇帝和幾十萬人入關，順治皇帝端了熱鍋，把明朝的熱鍋端走了。不過，他很不錯，進京後，大禮祭拜崇禎皇帝。
袁世凱命不好，假如他沒有野心，不去聽兒子的話，當那個皇帝，就真的變成美國的華盛頓了。偏偏袁世凱糊塗呐，受大兒子的影響，要做皇帝。於是，麻煩來了，就有蔡鍔從北京回到雲南，出兵討伐，提出護法運動，保護憲法！
袁世凱才知道上了別人的當。已經宣布了叫什麼洪憲元年，這可好，還不到一百天，吐血而死。
（四）
袁世凱一死之後，天下就跟著亂了，他的學生、徒弟、保定係統的、北洋係統的等等，開始了軍閥割據。民國初年至1927年換了好多總統，黎元洪、馮國璋、徐世昌……從孫中山到張作霖，17年15個總統，都很短命。鬧了很多年，鬧得一塌糊塗。
實際上這段時間，北京在幹什麼呢？在鬧一個問題，一百年都沒有搞清楚。一個民主的國家，推翻了帝製，這幾個總統換來換去，都是短命的，都是光杆總統，經費哪裏來？都靠借外債，借來幹什麼，收買國會的議員，那個時候沒有什麼立法院啊，隻有議會。議員都是中國滿清的遺老，乃至革命黨的名宿，待遇都很高。那個時候待遇高到什麼程度，當時大學名教授一個禮拜上課不到六個鍾頭，工資是300—400個銀元，公務員大概是200—300個銀元，部長階級的200—300個銀元，在四川、浙江、江蘇，農村最好的是水田，沃土啊，一畝水田才不到100個銀元。