“古井……”
“古井？古井什麼？名字呢？”
“古井武右衛門。”
“古井武右衛門？的確是個很長的名字呀！這不是當今這個時代的名字，是個古時候的名字呢。你是四年級學生吧？”
“不是。”
“三年級？”
“不是，是二年級的。”
“在甲班嗎？”
“是乙班。”
“乙班，那就是我帶的班上的呀！這樣啊。”主人很有感觸地道。
實際上，這個大腦袋在入學的當天就引起了主人的注意，所以他是絕不會忘記的。不僅如此，做夢都經常夢到那大腦袋，簡直銘刻於心。可粗心的主人卻沒把大腦袋和這個古舊的名字聯係在一起，也沒有把這些和二年級乙班聯係在一起。所以，當聽說這就是那個自己在夢中都讚歎的大腦袋，並且竟然還是自己班裏的學生時，主人不由得在心中暗暗拍手叫好。不過，這個取了個古舊名字，且又是本班學生的大腦袋，現在究竟是為了何事登門呢？主人完全猜不透對方的來意。主人原是個不受歡迎的人，所以不管是過年還是過節，學生們幾乎從不上門。上門來的隻有古井武右衛門這麼個打頭的稀客，卻又搞不清楚對方的來意，這叫主人應對起來也很為難。這小子不可能隻是到自己這等無趣的人家來玩玩，可若是來勸自己辭職的，那他的態度就該更昂然不懼才是，而且武右衛門應該也不是來商量個人的私事的。主人左思右想，還是沒弄明白對方的來意。看武右衛門的樣子，或許他本人也沒搞清楚自己究竟是來幹嗎的。無奈之下，主人隻好直接問：
“你是來玩的嗎？”
“不是。”
“那，是有事？”
“嗯。”
“是學校的事嗎？”
“是，我想跟您談談……”
“哦，是什麼事？你說吧！”
聽主人這麼一說，武右衛門卻低頭盯著下麵一言不發。武右衛門在中學二年級的學生中原本是屬於極能言善辯的，他的腦力雖與他發達的大腦袋不成比例，可口才卻是乙班的佼佼者。前幾天問“哥倫布”用日文怎麼翻譯，讓主人大感為難的，就是這位武右衛門君。這位聲名響亮的先生，從一開始就扭扭捏捏像個口吃的深閨小姐，其中必有什麼緣故，決不能將其僅僅理解成客氣。主人也微微感到有點兒奇怪。
“有話就快說吧！”
“這事兒我有點兒說不出口……”
“說不出口？”主人說著，打量了一下武右衛門的臉色，見他依舊如剛才一般低著頭，什麼也看不出來。無奈，主人隻得換了一下語氣，溫和地添上幾句：“沒關係啦，不管你有什麼事兒，盡管說吧！沒有旁人會聽到，我也不會對別人講。”
“我真的可以說嗎？”武右衛門還是有些猶豫。
“但說無妨。”主人武斷地下了結論。
“那，我就說啦。”光頭小子猛然抬起頭來，一雙三角眼滿懷希望地看著主人。主人鼓起腮幫子，微微偏過頭去，噴出一口“朝日”牌香煙的煙霧。
“老實說……出大事兒了。”
“什麼事兒？”
“什麼事兒？非常麻煩的事兒，所以我才來的。”
“所以呢？到底是什麼麻煩事兒呀？”
“我從來沒想過幹那種事兒，都是濱田，他老說：‘借給我吧，借給我吧……’”
“濱田？是濱田平助嗎？”
“是他。”
“你借給濱田房租啦？”
“沒有，不是借房租。”
“那你是借給他什麼了？”
“我把名字借給他了。”
“濱田借你的名字幹了什麼？”
“寄情書。”
“寄什麼？”
“所以，我對他說：‘別用我的名字，我替你送信吧！’”
“學舌都學不清，到底是什麼人幹了什麼事兒？”
“就是送情書呀。”
“送情書？給誰？”
“所以我不好開口呢。”
“那麼，好吧，你是給哪裏的女子送了情書？”
“不，不是我。”
“是濱田送的嗎？”
“也不是濱田。”
“那，到底是誰寄送的？”
“不知道是誰。”
“完全聽不懂你在說什麼！那就誰都沒送啦？”
“隻是用了我的名字。”
“隻是用了你的名字？你到底在說什麼？還是說得不清不楚。你說得再有條理一些。情書本來是送給誰的？”
“姓金田的，住對麵胡同裏的一個女人。”
“是那個姓金田的實業家嗎？”
“是。”
“那，你說的‘借用了我的名字’，是怎麼回事？”
“那家姑娘愛趕時髦又傲慢自大，所以我們就給她送了情書。濱田說沒有署名不好，我說那就寫他的名字吧。他說他的名字太普通，還是古井武右衛門這個名字好。於是，最終借用了我的名字。”
“那，你認識那姑娘嗎？有過交往嗎？”
“根本就沒有什麼交往，連麵兒都沒見過。”
“真是胡鬧！給連麵兒都沒見過的女子寫情書，你說你們都是怎麼想的呀？居然幹出這種事情來。”
“隻是大家都說她傲慢自大，自以為是，所以才想捉弄她玩的。”
“鬧得越來越無法無天了！那麼，是公然寫了你的名字送出去的嗎？”
“是，情書的內容是濱田寫的，借用了我的名字，遠藤夜裏到她家投送的。”
“那，是你們仨合夥兒幹的咯？”
“是啊，可事後一想，如果事情敗露被學校開除的話，那可就糟了。我很害怕，兩三天了，一直睡不著，精神恍恍惚惚的。”
“還真是一樁糟糕至極的蠢事兒！那麼，你寫的是‘文明中學二年級古井武右衛門’嗎？”
“不，沒寫學校的名字。”
“還好沒寫學校的名字。要是暴露了學校的名字才是糟糕透頂，那可關係到學校的聲譽呢！”
“會怎麼處理呀？開除嗎？”
“是呀。”
“老師，我家老頭子是個暴脾氣，老媽還是後娘，我要是被開除的話，那可就慘啦！我真的會被開除嗎？”
“所以，你就更不該胡鬧了！”
“我沒想那麼幹，可不知怎麼就跟著幹了。老師能不能幫忙不開除我？”武右衛門帶著哭腔一再哀求。女主人和雪江從一開始就躲在隔扇門後竊笑不已。主人則是擺足了架子敷衍，“是嗎！是嗎！”真是非常有趣。
我說有趣，說不定有人要問：“什麼那麼有趣？”
這個問題問得好！不管是人還是動物，有自知之明都是一輩子的大事兒。隻要有自知之明，人就可以作為人比貓更受尊敬。到那時，我一定會立刻停筆，不好意思再拿你們寫段子了。可就像自己不知道自己的鼻子有多高似的，人同樣難以認清自己是個什麼貨色，所以才會向素日看不起的貓提出這種問題。人類看似神氣活現，實則愚鈍不堪。自詡是什麼“萬物之靈”，打著萬物之靈的旗號四處招搖，卻連這樣一點兒小事兒都理解不了。更有甚者，還大言不慚地逗人發笑。他們扛著萬物之靈的大旗，嘴裏卻叫嚷著：“我的鼻子在哪裏？我的鼻子在哪裏？請告訴我！請告訴我！”你或許認為，既然如此，他們就會放棄“萬物之靈”這個稱號了吧？可結果，人家就是死不放手。能夠若無其事地身處在這種公然矛盾的境況下，倒的確是天真。而天真的代價，就是不得不甘當蠢貨。
爺之所以在此時會對武右衛門、主人、女主人和雪江產生興趣，並不僅僅是由於外部事件的衝突，以及其衝突的波動傳導向奇異的方向。而是由於這種衝突的反響會在人們的心中挑起各種不同的心態。
首先說說主人吧，他對這件事的態度可以說是極為冷淡的。對於武右衛門抱怨他家老頭子怎樣嚴厲，他後娘怎樣對他區別對待，主人都無動於衷，也根本觸動不了他。武右衛門被退學，和他自己被免職，這兩件事的意義是完全不同的。如果學校裏近千名學生都退學了，教師們也許要衣食堪憂，可如果退學的隻有武右衛門一個人的話，不管他命運如何變化，與主人的朝夕生活都幾乎毫無關係。關係淺時，同情自然也淡薄。為素不相識的陌生人皺眉、擤鼻涕、抹眼淚或歎息，決非自然之傾向。我很難相信人類是那樣仁慈、富有同情心的動物。不過身為人類，作為生來應負的義務，有時為了交際才會掉幾滴眼淚，或是裝出一副同情的樣子給別人看。這些表情可以說都是騙人的表情而已，老實說，這也是個非常累人的藝術。這種擅長裝腔作勢的人，被稱為“有強烈藝術良心的人”，在社會上備受重視。所以，再沒有比受世人重視的人更不靠譜的了。您一試之下，便立刻就明白了。
在這一點上，主人就屬於最笨的那一類。因為笨，自然便不被重視。因不受重視，他便出人預料地毫不掩飾地將內心的冷漠表露出來。從他不斷敷衍地對武右衛門說“是嗎”這一點上，就可以了解他內心的想法了。
主人雖說冷漠，諸位卻萬不可因此而厭棄了他這樣的善人。冷漠是人類的天性，不願掩飾這種天性的才是老實人。如果諸位在這種情況下期望主人有高出冷漠的表現，那肯定是高估了人類的品性。在老實人都匱乏的當今社會，若再抱有超出人類品性以上的期許，那除非是瀧澤馬琴(21)小說裏的誌乃和小文吾走入了現實，從《八犬傳》裏搬家出來做你家的對門街坊和左右近鄰，要不然，這種期許就永遠無法實現。
主人的事兒，就先講到這裏，下麵再說說兩個在餐室裏偷笑的女人吧。她們是在主人冷漠的基礎上又向前邁了一步，跨入了滑稽的領域，對此事隻感到好笑。對這兩個女人來說，使武右衛門頭疼的情書事件，恰如菩薩降下福音般令她們高興。沒有理由，就是單純地高興。若硬是要解析這種心理的話，那就是：武右衛門的苦惱，就是她們的歡樂。諸位不妨試試，去問問女人們：“你是拿別人的苦惱當樂子取笑的嗎？”被提問者一定會反說提問者是瞎胡扯，就算不說你是瞎胡扯，也會說是故意拿這樣的問題來侮辱淑女的品性吧。她們也許真的認為這個提問是一種侮辱，但她們拿別人的苦惱當樂子取笑也是事實。如果是這樣的話，那豈不等同於事先說好：“現在，我要做有辱自己品行的事給你們看，但你們可不許說三道四喲！”便如同強調說：“我要做小偷，但你們決不能說我不道德。如果說我不道德，那就是往我臉上抹灰，是侮辱我。”
女人是非常聰明的，她們的想法怎麼樣都有理。既然生而為人，那就不僅要在挨打受罵、被踩被踹，甚至遭人冷遇的情況下都必須有滿不在乎的心理準備。還必須要在被人吐唾沫、潑糞，並被拿來取笑時，有欣然接受的胸懷。否則，就不能和那些號稱“聰明的女人”的人打交道。
武右衛門先生雖然一時糊塗鑄成大錯，因而做出一副惶恐不安的樣子，可他心裏也許在想：我如此惶恐不安，她們竟在背地裏取笑，實在太失禮了！看他終歸還是年紀小，以為在別人失禮時發火兒，會被人說自己小氣。不想被人這樣說，那還是老實點兒比較好。
最後，我要對武右衛門的心理活動稍做幾句介紹。他身處極度的憂慮不安之中，那顆巨大的腦袋裏盛滿了憂患，恰如拿破侖的腦袋裏充斥著野心。他的蒜頭鼻子不時地抽動，那是由於不安的情緒傳導至麵部神經，如反射作用一般做出的無意識的活動。他像吞下了一顆大鉛丸，肚子裏淤積著一團難解的結，這兩天正不知該怎樣處理。極度鬱悶之下，又沒有什麼別的出路，所以便想到如果去班主任老師家，也許能有點兒幫助。於是，他硬是低下了自己碩大的腦袋，扛著它來到這個討厭的人家懇求。他將在學校是怎樣戲弄班主任、教唆同學給班主任老師出難題的事，全都忘得幹幹淨淨。甚至還堅信，不管怎樣捉弄為難過老師，既然掛著班主任的名頭，老師就一定會花心思替他善後。還真是個單純的孩子。班主任並不是主人自己喜歡的職務，而是由於校長的任命，主人才不得已接受的。可以說，那就像是迷亭的伯父頭上頂著的常禮帽，僅僅是掛個名頭罷了。既然不過是個名頭，那便沒什麼作用。名頭若在關鍵時刻管用，那雪江小姐相親時隻掛個姓名即可，親事怕是早成了。
武右衛門君不僅任性，而且還認為別人必須親切地幫助他。他是從過高估計人類的假設出發，從沒想過有朝一日會遭人嘲笑。他到班主任家來，肯定會發現一條關於人類的真理。因為懂得了這條真理，他將來也會逐漸成長為一個真正的人。他也會對他人的苦惱冷漠以對，也會在他人陷入困境時高聲大笑吧？長此以往，未來的天下將到處遍布武右衛門吧？將到處都是金田老板和金田夫人吧？為了武右衛門君的將來，我懇切地希望他能立刻頓悟，成為一個真正的人。否則的話，不管他如何憂慮不安，如何後悔，向善之心又如何迫切，他也不可能像金田老板那樣獲得成功。不，甚至過不了多久，社會就會把他放逐到人類的居住地以外去，又豈止是被文明中學開除！
我正這樣那樣想得有趣，忽聽隔扇門嘩啦一聲被拉開了，門後探出半張臉來。
“先生！”
主人正“是嗎！是嗎”地敷衍武右衛門，忽聽房門處有人喊“先生”。他心裏想著：是誰呢？往那邊一看，隔扇門後斜探出來半張臉，原來是寒月君。
主人坐著不動，隻招呼了一聲：“哦，請進！”
“有客人呀？”寒月照舊露著半張臉問。
“哪裏，沒關係，請進吧！”
“其實，我是來邀您散步的。”
“去哪兒？又是赤阪嗎？要是去那地方，就算了。上次你硬拉著我去，我兩條腿都遛成棍了。”
“今天不會啦。您不是很久沒出門了嗎？”
“去哪兒？我說，你先進來吧！”
“我想去上野聽聽虎嘯的聲音。”
“你不覺得無聊嗎？還是先進來吧！”
寒月君大約也覺得離得遠不好商量，就脫了鞋磨磨蹭蹭地進了屋。他依舊穿著那條屁股上打了補丁的灰色褲子。據他本人解釋，那條褲子並不是因為歲月無情或是自己的屁股太沉被磨破的，而是因為近來學騎自行車，褲子的局部過度摩擦所致。他做夢也沒想到，給自己看上的未婚妻寫情書的情敵也在這裏，他對武右衛門微微點頭“嗨”了一聲打招呼，便在靠近廊子的地方坐下了。
“聽虎嘯多沒意思呀！”
“嗯，並不是現在去，要先四處轉轉散散步，到夜裏十一點才去上野呢。”
“咦？”
“那個時間，公園裏古木森森，挺嚇人的吧？”
“是呀，要比白天冷清些吧。”
“然後，我們就專找林木繁茂、大白天都人跡罕至的地方，咱們上那兒去遛遛，於不知不覺中拋卻了萬丈紅塵中的都市情結，定然有一番仿若迷失在山中的別樣心情。”
“有了那樣的心情又怎樣？”
“待有了那樣的心情，我們就靜靜佇立片刻，聽動物園裏偶爾傳來的虎嘯聲。”
“老虎會那麼聽話地叫給你聽嗎？”
“沒問題，一定會叫的。那叫聲，就算大白天也能傳到理學院去。到了夜深人靜之際，四顧無人、鬼氣森森、魑魅撲麵之時……”
“魑魅撲麵是怎麼回事？”
“不是有這麼一種說法嗎？就是在恐懼的時候。”
“是嗎？好像沒聽說過。接下來呢？”
“接下來，虎嘯聲震得上野的老杉樹幾乎掉光了葉子，非常之可怕呀！”
“那是挺可怕的。”
“怎麼樣？去冒個險吧？一定很暢快。我覺得，不管怎樣，老虎的叫聲，要是沒在深夜裏聽過，那就不能說是聽過虎嘯。”
“是嗎？”就像麵對武右衛門的哀求一般，主人對寒月先生的探險邀請也表現出同樣的冷漠。
直到此刻，武右衛門一直默默地、羨慕地聽二人講老虎的話題，聽到主人一句“是嗎”他這才又想起了自己的事，便又問道：“老師，我很害怕，怎麼辦呀？”
寒月疑惑地望向那顆大腦袋。
爺有點兒小心思，便暫且失陪，轉到飯廳去了。
飯廳裏，女主人一邊忍不住地竊笑，一邊往京都燒製的廉價茶碗裏斟滿了粗茶，然後放在銻製的茶托上道：“雪江！麻煩你，把這個端出去。”
“我？不去！”
“怎麼啦？”女主人愣住了，笑容僵在了臉上。
“沒怎麼。”雪江立刻端正了臉色，做出若無其事的樣子來。她垂眸，將目光落在了身旁的《讀賣新聞》上。
女主人又再次同她商量：“哎喲，真是個怪人！是拿去給寒月先生的呀，又沒什麼關係的啦。”
“可是，我就是不想去嘛。”她的目光還是固執地落在《讀賣新聞》上。這時候，她其實連一個字也沒看進去，但如果揭穿她並沒有看報的話，那大概又要把她惹哭了。
“這事兒有什麼可害羞的？”女主人這回笑盈盈的，故意把茶碗壓在了《讀賣新聞》上。
“哎呀！你真壞！”雪江道。她想把報紙從茶碗下抽出來，卻不巧碰翻了茶托，茶水便毫不留情地從報紙上流進了榻榻米的縫隙裏。
“你瞧瞧！”女主人話音剛落，雪江喊了聲：“哎呀！糟了！”便跑進廚房去了，估摸著是去拿抹布了吧。
爺覺得這出狂言(22)還算比較有趣。
寒月君對這邊廂發生的一切一無所知，他正在客廳裏東拉西扯呢。
“先生，家裏的門窗紙都重新糊了呀？是誰糊的？”
“女人們糊的。糊得不錯吧？”
“是挺好。是那位常來府上的小姐糊的嗎？”
“嗯，她也幫了忙。她還自豪地說：‘能把門窗戶紙糊得這麼好，就有出嫁的資格了！’”
“哦，說得沒錯。”寒月盯著紙拉門細看，道，“這邊糊得更平整一些，右邊的紙淤出褶子來了。”
“那邊兒是她一開始糊的，正是最沒經驗的時候幹出來的活兒。”
“確實，手藝還有點兒不太嫻熟。畢竟，那個‘超越曲線’用普通函數是無論如何難以表現出來的呀！”
寒月不愧是物理學者，主人聽他以一個深奧的術語這麼一說，便隨意地敷衍道：“是啊！”
武右衛門總算明白了，照眼前這種情形下去，不管他再怎麼哀求，都是沒有希望的，便突然將那偉大的頭蓋骨抵在了榻榻米上，在無言中暗表了訣別之意。
“你要回去了嗎？”主人問。
武右衛門頹然地趿拉著薩摩產的木屐走出門去，樣子很是可憐。如果就這樣放任不管的話，說不定他甚至能寫出《岩頭之感》(23)，然後跳進華嚴瀑布投水自殺呢。
追根溯源起來，這都是金田小姐的時髦和傲慢惹的禍。如果武右衛門君真的死了，那就化身幽靈去取了金田小姐的性命好了。那種紅顏禍害從這世界上消失一兩個，男人也絲毫不會為娶妻煩惱。寒月君也可以娶個更好的小姐。
“先生，他是學生嗎？”
“嗯。”
“好大一顆腦袋呀！功課好嗎？”
“腦袋夠大，功課可不怎麼樣。就是常常會提些古怪的問題。前些日子還讓我幫他把哥倫布譯成日文，令我非常尷尬。”
“就是因為腦袋太大，才會提出這種無聊的問題吧。先生，您是怎麼翻譯的？”
“啊？什麼呀，我就隨便給他譯了一下。”
“不管怎麼說，您也是翻譯了呀。了不起！”
“小孩子嘛，什麼都不給他翻譯出來，他就再也不信服你了。”
“先生也不簡單，都成政治家了。不過，他剛才的樣子沒精打采的，看不出他還會給先生出難題呀。”
“他今天遇上了麻煩事兒。真是蠢貨！”
“他怎麼啦？看著挺可憐呢。到底怎麼回事？”
“幹了不著調的蠢事兒！他給金田小姐送了一封情書。”
“啊？就那個大腦袋？最近的學生可真了不得呀！太令人吃驚了。”
“你也有點兒不安吧……”
“什麼呀，我一點兒不安也沒有，倒是覺得挺有趣。不管她收到多少情書，我都無所謂。”
“是嗎，你既不在意，那就不要緊了……”
“不要緊，我向來不在意。不過，聽說那大腦袋竟能寫情書，我還真是有點兒吃驚。”
“這事兒呀，是開了個玩笑。因為金田小姐又時髦，又傲慢，他們就想捉弄她一下。是三個人合夥……”
“三個人合夥給金田小姐寫情書？越說越離奇了。這不就像一人份的西餐，三個人分吃嗎？”
“不過，他們是分工合作的。一個寫信，一個送信，一個貢獻名字。剛才來的那個，就是貢獻名字的家夥。最蠢的就是他。而且，他說他們根本就沒見過金田小姐。沒見過，怎麼還會幹出那種荒唐事兒來呢？”
“這可是近來最有意思的大事件呀！簡直是傑作呀！那個大腦袋，竟然會給女人寫情書，真是太有意思啦！”
“會鬧出大事情的呀。”
“怎麼鬧都沒關係，對方是金田小姐嘛。”
“可是，也許那是你要娶的人呀！”
“正因為是‘也許’，所以才沒關係嘛。”
“你是沒關係，不過……”
“什麼呀？金田小姐也沒關係！肯定沒事兒的。”
“但願如此。那學生本人幹完壞事兒後還遭到了良心的譴責，他害怕了，就惶恐不安地跑到我家來討主意。”
“咦？這麼點事兒他就頹了呀。可見是個膽小的。先生，您給他想了什麼辦法？”
“他來問我會不會被學校開除，這是他最擔心的事兒。”
“為什麼會被開除？”
“因為幹了不道德的壞事兒嘛。”
“什麼？這還上升不到不道德的層麵吧。不是什麼大事兒呀，金田小姐沒準兒還會當成是榮耀到處宣揚呢。”
“不會吧！”
“總之，那孩子太可憐了。雖說做的這事兒是不太好，可讓他那麼擔心，是會害了那孩子一輩子的。他腦袋雖然太大了些，可長得還是人模人樣的。抽抽著鼻子也挺可愛。”
“你也跟迷亭似的，說得輕巧。”
“不，這就是時代的思潮。先生過於因循守舊啦，所以把什麼事兒都看得那麼嚴重。”
“可是，他幹的這事兒不是蠢事兒嗎？給一個不認識的人送惡搞的情書，捉弄人家。這簡直就是沒常識。”
“惡作劇基本上都是缺乏常識的。您就幫幫他吧！就當積功德了。看他那樣子，可是會到華嚴瀑布去自殺的呀。”
“會嗎？”
“您就幫他一把吧，那些年紀更大更懂事的大孩子，可就不隻是這種程度的惡作劇了。他們隻會幹了壞事兒還裝沒那回事兒。要是把這孩子開除了，那麼不把那些大孩子全部趕出校門，可是不公平的哦。”
“你說得也是啊！”
“那麼，怎麼樣？去上野聽虎嘯吧？”
“老虎？”
“是啊，去聽聽吧！其實，這兩三天內我有事兒必須要回一趟老家，所以暫時有段時間不能陪您出去了。今天是想著一定要和您一起出去走走才來的。”
“是嗎？你要回老家？有什麼事兒嗎？”
“是啊，是有點兒事兒。先不說它了，一塊兒出去吧。”
“好，那就出發吧！”
“好嘞，走吧！今天我請您吃晚飯。然後稍微活動活動，去到上野就恰是時候。”
在寒月的頻頻相邀、不斷催促之下，主人也終於動了心，二人相攜一同出門去了。之後，女主人和雪江再無顧忌，二人肆無忌憚地哈哈大笑起來。
(1)告朔之餼羊：古代的一項重要製度。告朔之禮，朔月初。告朔，周朝每年天子在歲末，要頒布來年的曆法確定初一在哪天，各國諸侯從周天子接受曆法，藏在祖廟裏。餼（xì）羊，諸侯從周天子變曆，藏在祖廟每月初一要殺牲獻祭，這個牲就是一頭羊。餼，是對牲的一種處理方式，養著叫“牢”，直接殺了叫“餼”。
(2)元祿：即元祿袖和服。不過，這裏說的元祿花紋，指的是大而豔麗的衣服花紋。甲午戰爭後，日本隨著風俗的改變，開始流行豔麗的服色。明治三十八年（1905），三越地區因元祿舞而在宣傳和戰勝的氣氛中大受歡迎。
(3)“元祿”和“雙六”：日文發音相近。雙六，也稱雙陸，古代博戲用具。是一種棋盤遊戲，棋子的移動以擲骰子的點數決定，首位把所有棋子移離棋盤的玩者可獲得勝利。
(4)蘑菇（火星）：孩子錯把著火的火星（hibina），說成了蘑菇（kinoko）。
(5)禦茶醬湯（禦茶水）：孩子讀錯音，應該是禦茶水女子學校。
(6)惠比壽：是日本文化中保佑生意興隆的財神爺。
(7)十文半：日本一文錢的標準直徑為24mm，10枚硬幣排列開來，就是24cm的腳長，所以用十文代表鞋碼的24cm。十文半，即25cm。
(8)伊藤博文：（1841—1909）日本首相，長州藩土出身。參加尊王攘夷運動和明治自主新運動。
(9)大藏卿：相當於財政大臣。
(10)南蠻：室町至江戶時代指泰國、菲律賓、爪哇等。從室町時代末期到江戶時代指東南亞諸國，以及通過東南亞來到日本的西班牙人與葡萄牙人。
(11)朱盆：日本女妖名（しゅのぼん），妖如其名，滿臉像塗了紅漆般血紅，額頭上有一小角，頭發如一根根尖針似的直聳著，血盆大口一直裂開到耳根部。據說朱盆經常出沒於福島縣附近，夜幕降臨時就張著大口窺伺行人，一旦有人接近她，她就先噴出一口赤砂，眯住人的雙眼，然後張開大嘴，“吧唧”一口把人吞進肚裏。在《諸國百物語》有寫。
(12)“海老茶式部”“鼠式部”：“海老茶式部”，即紫式部，日本古典小說《源氏物語》的作者。“海老茶”意為絳紫色。大正時期，穿和服裙和皮鞋是時髦女學生的形象，而那個和服裙的代表色就是“海老茶”色，也就是紫色。所以紫式部，也被稱為“海老茶式部”，意指才女。這裏的“鼠式部”是作者信口編造的，“鼠”在日語裏代表灰色，也就是“灰式部”，是作者的戲言調侃。
(13)《卡唧卡唧山》：一則日本本土的童話故事。說的是一個村莊裏住著一對恩愛的老夫婦。有一天老爺爺抓住了惡作劇的狸貓，而老婆婆放了狸貓，卻反過來被狸貓殘忍地殺害了，而兔子幫助老爺爺報仇的故事。《卡唧卡唧山》的名字來源於兔子為了報仇，騙狸貓說的話。一天兔子在砍柴，狸貓也跟著砍柴，想賣給大戶人家賺錢。於是，在狸貓背柴的時候，兔子在柴上點了火，發出“哢嚓哢嚓”的聲音，狸貓問兔子那是什麼聲音，兔子說是卡唧卡唧山上的卡唧卡唧鳥在叫，狸貓相信了兔子的話，結果狸貓的背被燒傷了。
(14)岩崎男爵：明治時期日本的實業家，三菱財閥的創業者一族的掌舵人。三菱的創始者是岩崎彌太郎和他的弟弟岩崎彌之助。
(15)吹箭：木管或竹筒內放進帶有紙羽的竹質箭頭，用口吹出射小鳥。
(16)招魂社：是日本明治維新前後建立的，用於祭奠明治以來為國殉難的英靈的神社。東京招魂社，在1897年依照明治天皇的命令，改成“靖國神社”。地方上的招魂社，則於1939年改稱“護國神社”。
(17)水道橋：東京都千代田區北端橫跨神田川的一座橋。
(18)吉原的大鐵門：明治十四年（1881）一月，永瀨正吉以鐵鑄門。右邊柱子有“春夢正濃滿街櫻雲”，左邊柱子有“秋信先通兩行燈影”，對聯讚歎吉原如夢中仙境一般。
(19)《女大學》：江戶時期開始，女性教育用書。這裏的“大學”指的不是教育機構，而是“四書五經”之一的“大學”。《女大學》即《女誡》《女訓》《女論語》一類的書籍。
(20)小笠原派：室町時代武士門第的小笠原氏創立了射藝、騎術、諸般禮法等一整套武士禮法。
(21)瀧澤馬琴：（1767—1848）又名曲亭馬琴，江戶人，通俗小說家。曾隨山東京傳學習，初寫諷刺小說，後轉向曆史傳奇小說，作品情節曲折，結構宏大，並多有懲惡揚善的思想。晚年失明。代表作有《月水奇緣》《南總裏見八犬傳》《椿說弓張月》。
(22)狂言：是一種興起於民間，穿插於能劇劇目之間表演的即興簡短的笑劇，是猿樂能與田樂能的派生物。狂言和能樂、歌舞伎是日本典型民間藝術。
(23)《岩頭之感》：藤村操（1886—1903）為北海道出生的舊製一高的學生。於華嚴瀑布投水自殺。自殺現場所遺留下來的遺書《岩頭之感》給當時的媒體及知識分子極大的衝擊。