艾迪?卡辛和莫斯卡離開平民人事部大樓，走過秋日灰色的暮色，朝著飛機庫和跑道的方向走。
“又一個離開這幫老夥計的，”艾迪?卡辛說，“先是米德爾頓、列奧，現在是沃爾夫，我猜下一個就是你了，沃爾特。”
莫斯卡沒有回答，他們逆著離開基地的工人們走，德國勞工們和技師們走向警戒著的出口。突然地麵開始顫抖，他們能聽到馬力十足的引擎轟鳴。在行政大樓一角轉彎，他們走到了巨大的銀色飛機邊。
臨近傍晚的太陽遠遠地掛在天際，莫斯卡和艾迪抽著煙等待著。終於，他們看到了穿過飛機庫駛入跑道的吉普。他們開始沿著斜坡往飛機那邊走，在吉普猛地打轉停下來時走到了飛機邊。
沃爾夫、烏蘇拉和烏蘇拉的父親下了吉普。那父親一口氣把沉重的貴重物品箱全搬了下來。沃爾夫衝他的朋友們高興地咧嘴大笑。
“你們來送我走真他媽太好了。”他說著跟他們握了握手，然後把他們介紹給那父親。他們都認識烏蘇拉。
螺旋槳卷起大量空氣，幾乎把人聲吹散。那父親走近飛機，手摩挲過灰色的外殼，然後像隻饑餓的野獸般在它周圍徘徊。
艾迪?卡辛玩笑地對沃爾夫說：“他想藏進去？”
沃爾夫大笑著說：“他連伊麗莎白女王號都藏不進去。”
烏蘇拉沒明白他們的話，她的雙眼警覺地盯著他們的行李被送上飛機，然後把手搭在沃爾夫的胳膊上。
沃爾夫再次伸手跟莫斯卡和艾迪握手，說：“好吧，再會了，夥計們。很高興認識你們，說真的。等你們回到美國了，記得來找我。艾迪，你有我的地址。”
“當然了。”艾迪冷靜地說。
沃爾夫盯著莫斯卡的雙眼說：“好運，沃爾特，我很抱歉那樁買賣沒有成，但現在，我想你也許是對的。”
莫斯卡微笑著說：“好運，沃爾夫。”
沃爾夫遲疑，然後他說：“最後一個建議，不要拖太久，趕緊離開這兒，沃爾特。盡快回美國去，我隻能言盡於此。”
莫斯卡再次微笑，說：“謝謝，沃爾夫，我會的。”
那父親搖搖擺擺地從機頭繞過來，走近沃爾夫，伸出手：“沃爾夫，沃爾夫，”他滿懷深情地喊著，“你不會把我遺忘在德國的，是嗎，沃爾夫？”他差點掉淚，沃爾夫拍拍他的肩膀，那胖老人擁抱著他。
“我把你當兒子，”老人說，“我會想你的。”
莫斯卡能看出來沃爾夫很煩燥，著急離開。父親把烏蘇拉攬入懷中，他開始哭泣了：“烏蘇拉，我的女兒，我的小女兒，我隻有你一個人了，你不會忘記你的老父親，不會讓他一個人孤零零地留在這片恐怖的土地上，對嗎？我的小烏蘇拉不會這麼做的，對嗎？”
他女兒親吻著他，安慰地低喃：“爸爸，不要這麼難過，我一申請到文件，你也會過去的。請不要這麼難過。”
沃爾夫緊張地微笑，他碰了碰烏蘇拉的肩膀，用德語說：“到時間了。”
胖老頭發出悲鳴：“烏蘇拉，烏蘇拉。”但現在那姑娘過於興奮，這種莫名其妙的悲傷弄得她愧疚和憤怒交織。她掙開來，跑上舷梯上了飛機。
沃爾夫握住老人的手：“你讓她不高興了。現在我保證，你會離開這裏，你會與你女兒和孫子們一起在美國度過餘生，我向你保證。”
老人點點頭：“你很好，沃爾夫，你非常好。”
沃爾夫衝艾迪和莫斯卡尷尬地行了個禮，然後迅速登上舷梯進入機艙。
烏蘇拉的臉出現在一扇窗邊，她臉帶苦相地透過髒兮兮的玻璃跟父親告別。他再次迸出淚水，揮舞著一大塊白手絹回應她。引擎再次轟鳴起來。地麵工作人員把移動舷梯推走，巨大的銀灰色飛機開始緩慢地移動，沿著地麵滑行。它緩緩地轉了個彎，越滑越快，直到不情願地像是在與某種邪惡力量鬥爭，然後離開了地麵，朝著深色的秋日天空飛去。
莫斯卡注視著飛機，直到它消失，隨後，他聽到艾迪說：“任務完成，一個成功的男人離開了歐洲。”他語氣中帶了一丁點苦澀。
三個人沉默地注視著天空，太陽在落山前掙脫出秋日的雲朵，他們的影子便融為一大片陰影。莫斯卡看著這個再也見不到自己女兒、再也離不開這片大陸的老人。那滿臉橫肉的臉盯著空曠的天空，就像是在搜尋著某種希望或承諾。然後，那雙眯成縫的小眼睛轉到莫斯卡身上，他的聲音因恨意和絕望而厚重，他說：“啊，我的朋友們，它離開我們了。”
莫斯卡把麻布沾進盛滿熱水的鍋中，浸濕後把冒著熱氣的布敷到赫拉的臉上。她躺在沙發上，因疼痛而雙眼噙淚，腫起的肌膚擠歪了鼻子，扭曲了她一邊的嘴角，令她的左眼變成奇怪的形狀。在沙發腳邊的扶手椅上，桑德斯夫人抱著寶寶，斜著奶瓶好讓嬰兒更容易喝奶。
莫斯卡一邊不斷地換著敷布，一邊溫柔地安慰著赫拉：“我們繼續這樣敷兩三天，一切都會好起來的，現在別亂動。”他們整個下午都這樣坐著，腫脹稍微消了點。桑德斯夫人雙臂間的孩子開始哭，赫拉在沙發上坐起身，伸手要接過他來。她把敷布推開，對莫斯卡說：“我不能再這樣了。”她把孩子從桑德斯夫人那兒接過來，用正常的那一邊臉貼著嬰兒的頭柔聲低吟：“可憐的小寶寶，你媽媽不能照顧你。”她摸索著用雙手換著濕尿布，桑德斯夫人幫著忙。
莫斯卡看著，他知道上一周不間斷的疼痛和缺少睡眠已經耗光了她的力氣。德國醫院的醫生說她的情況沒有嚴重到可以用青黴素的地步。他唯一的希望是約爾艮今天午夜能給他弄到藥。前兩晚約爾艮都讓他失望了。
赫拉給寶寶穿好衣服，莫斯卡從她那兒接過來，把嬰兒抱在懷中，看著赫拉躺回沙發上試著衝他微笑。在他的注視下，痛苦的淚水開始在她眼中形成，她扭過頭，避開他，他聽到她無法控製的小聲嗚咽。
莫斯卡盡可能地忍受著，然後他把孩子放回手推車中。“我去看看約爾艮弄到藥了沒。”他說。現在離午夜還很遠，但是，管它的呢。也許約爾艮在家，現在快到八點了，正是德國人的晚餐時間，他傾身吻了吻赫拉，她抬起手碰碰他的臉。“我盡快回來。”
科爾福爾斯頓大街因冬季的第一場寒潮而冷得刺骨，在陰影下，他聽到落葉紛紛落到地上，消失於城市的廢墟中。他趕上一輛街車，去了約爾艮住的教堂，邊門開著，他爬上樓梯，走到塔樓裏，站在離從牆裏挖出來的門矮一級的樓梯上，用力敲門。他等了一會兒，沒人回答，門背後沒有聲音，他試了不同的敲門聲，希望能誤打誤撞地敲出約爾艮的信號來，這樣那孩子會打開門讓他盤問。但出於某種原因，他並沒有喊。他又等了一段時間，然後聽到一種奇怪的動物般的聲音，調子平抑，是毫無變化的拖長尖叫。他意識到門背後的孩子正在哭泣，嚇壞了的她絕不會開門。他走下樓梯，在教堂外等約爾艮。