他等了很久。風越來越冷，夜也越來越黑，窸窣作響的樹和落葉聲越來越大。他站著等待著，確定而恐怖的大難臨頭的感覺在心中滋長，他試著保持冷靜，邁步離開教堂，走上科爾福爾斯頓大街。
他離開教堂，走了幾分鍾後，恐懼就離開了他。回家後肯定會眼睜睜看著那些淚水和痛苦的想法讓他停下腳步。過去一周的所有緊張、壓力、恥辱和拒絕，被阿德洛克醫生推脫，被副官責難，被德國醫院醫生們打發和他完全無力反抗這一切的事實壓垮了他。他想喝一杯，也許三到四杯，那種渴望令他自己都驚訝以前居然從未求助過酒精。但現在，再不遲疑，他轉個彎，沿著通向軍官俱樂部的大道走過去。有那麼一刻，他因為不回家而感到羞恥。
俱樂部裏很安靜，酒吧那兒有一些軍官，但沒有音樂，也沒人跳舞，隻有幾個女人。莫斯卡很快喝幹了三杯威士忌，它就像有魔力似的起了作用。他能感到壓力飛離他的身體，恐懼也一樣。他現在能正確看待這一切了，赫拉隻是有顆牙不好，那些看上去不能容忍的敵人隻是在遵守其他人頒布的法律。
酒吧邊的一個軍官跟他說：“你的朋友艾迪在樓上擲骰子。”莫斯卡點頭表示聽見了，另一個軍官咧嘴笑著說：“你的另一個朋友也在那兒，副官，他正在慶祝自己升到了少校。”
“我可得為那幹一杯。”莫斯卡說，大家都笑起來。莫斯卡解開外套扣子，點一根雪茄，又喝了幾杯。他覺得溫暖，確信一切都會順利。該死，隻是牙痛而已。他知道赫拉對疼痛非常敏感，她對其他一切都很有勇氣，隻除了身體上的疼痛，這一點很好笑，他想著。她在那件事上真是個膽小鬼。不是膽小鬼，他忽然對自己生出種憤怒，竟然會想出這個詞來形容她。但她動不動就哭。現在有點溫暖的感覺離開了他，他敞開的外套內口袋裏有片白色閃過，他記起來幾天前赫拉寫了給他母親的第一封信，他忘了寄出去。他母親寫信過來，要他們回信並寄幾張寶寶的照片。莫斯卡離開酒吧，把信扔進大廳裏的郵筒裏。他猶豫了一會兒，他腦子裏不知哪裏發出個微弱的警告，讓他不要上去，但威士忌蒙蔽了那個聲音。他爬上樓，去了遊戲室。
艾迪正在賭桌的一角，一隻手抓著一把一美金的通貨票，副官在他對麵，顯得有些奇怪，他臉色潮紅，扭曲成個狡猾的表情。莫斯卡震驚了，上帝，這人醉醺醺的。有一刻，他考慮轉身離開，但好奇心使然，他還是去了擲骰子的賭桌。他想著，看看這混蛋喝醉後會不會更人性點。
艾迪問：“你的姑娘怎麼樣？”
莫斯卡答道：“還好。”
一個侍應端著一托盤的酒上樓進了房間。
這遊戲更像是緩慢的放鬆而非賭博，莫斯卡就希望是這樣。他押了些小賭注，隨意地跟艾迪閑聊。
副官是唯一一個認真在玩的人，他用各種方式激其他賭客押得更大，輪到他擲的時候，他扔出三十塊，隻有人跟他賭了十塊，他提出各種不同的賭注，但其他賭客就像是故意的，拒絕被他刺激，隻繼續押一塊或五塊。
莫斯卡感到有點內疚，他想，我可以回家，看看赫拉如何，再去找約爾艮。但俱樂部一小時後就關門，他決定留下來。
副官已經放棄了從賭局中尋求刺激，他決定用其他方式找樂子。他對莫斯卡說：“我聽說你把你的姑娘帶去基地進行了免費治療。你不該那麼做的，沃爾特。”這是他第一次用莫斯卡的名字稱呼他。
一個軍官說：“看在上帝的份上，放鬆點，別在俱樂部裏談工作。”
那一刻，莫斯卡明白了自己為什麼會留下來，為什麼會跑來俱樂部。他想讓自己現在離開，想讓自己的身體離開賭桌，想把手從綠氈上挪開，但，殘酷的滿足感在他體內升起，淹沒了他的頭腦和理智。上周所有的恥辱和失敗毒害了他的腦子。他想，好吧，你這狗娘養的，好吧，好吧。但他讓自己的語調顯得隨意，說道：“我想著，醫生也許能幫上忙。”莫斯卡故意帶了些緊張，他已經吃癟吃了一個禮拜了，再多這一點也沒關係。
“我管事的地方不能發生這種事，”副官說，“要是發生了，又被我發現了，就有人要倒大黴。我總是能發現。”
“我不是個混蛋，”副官用認真的語氣繼續說，“我相信公平。但如果他治療了你的姑娘，那所有大兵都會把他們稍有不適的姑娘帶到基地裏打針。不能那樣。”副官天真的臉上有種孩子氣的微笑，他舉起酒杯喝了一大口。
莫斯卡盯著骰子，盯著桌上的綠氈。艾迪在說著什麼，但那些詞全都混到了一起。他努力抬起頭，輕聲說：“我想玩一石二鳥。”
副官把他的杯子放到身後的窗台上，然後扔了一張十塊鈔票在桌上。“我跟你賭。”他說。莫斯卡拿起那張票子扔給副官。“不許你跟我賭。”他故意用一種冰冷的調子說。
“你挺緊張那姑娘的嘛，”副官說，他心情很好，完全沒有意識到身周的緊張氣氛，“也許你以為那些姑娘對你這張居家的臉有著純粹無私的愛。但要是由我做主的話，我絕不會讓你們這些家夥在這裏結婚。”
莫斯卡讓骰子掉到桌上，帶著種幾乎不在乎的隨意語氣，他問：“所以你才壓著我的申請不上交嗎？你這鬼鬼祟祟的混賬。”
副官帶著真正的快活微笑著：“我得否認這一點，然後問你從哪裏聽來的消息。”他用他那種冰冷正式的官腔說，帶著一絲威脅和命令。
莫斯卡拿起骰子，他已經停止思考，也完全不在乎，單等著那副官經過他。
“你從哪裏聽來的？”副官問，他麵無表情的臉上滿是認真，帶著那種熟悉的倔強，“你從哪裏聽來的消息？”他重複。
莫斯卡搖晃著骰子，滿不在乎地扔出去，對副官說：“你這愚蠢的混蛋，去嚇德國佬去。”
艾迪?卡辛插進來：“我告訴他的，你拖了兩個星期才把文件交去法蘭克福。”他轉身朝著莫斯卡，“走吧，沃爾特。我們離開這兒。”
副官在桌子另一邊，被牆壁和窗戶攔住了，莫斯卡想讓他出來，說道：“你覺得這渾蛋今天能全身而退？”
過了那麼一秒，副官才意識到他的威脅，他憤怒地大喊：“讓我們看看你能怎麼樣。”他開始往桌子這邊繞。莫斯卡等待著轉角卡住他胳膊的那一刻，然後他用盡全力揍上那張五官鮮明的臉。這一拳擦過副官的顴骨和頭骨，沒有傷到他，但讓他摔倒了。莫斯卡在桌下狠踢著他，感到自己腳後跟結結實實地踢到了骨頭。然後一個軍官和艾迪把他拉開來。副官現在受了傷，正被人扶起來。莫斯卡順從地讓軍官和艾迪把他推向門那邊。然後突然轉身穿過房間，副官剛剛才站起來，莫斯卡一邊跑一邊全力揮拳擊向副官的側麵，他們都摔到了地上。副官痛苦地尖叫，莫斯卡臉上的表情和他對這個毫無防備之人的攻擊那麼嚇人，有那麼一刻，其他人都震驚地一動不動。當莫斯卡把手指戳進副官的耳朵想扯下他的半張臉時，三個軍官壓住了他，其中一個一拳打到莫斯卡的太陽穴上，接著他們把他拖出俱樂部。在這個過程中，沒人想要報複。夜晚冰涼的空氣讓莫斯卡清醒了不少。