隻剩他和艾迪。“你最後那一下把一切都搞複雜了，”艾迪說，“該死的，你為什麼就不能滿意呢？”
莫斯卡說：“我想殺了那混球，就是這原因。”但現在他清醒過來了，點煙時甚至無法停止雙手的顫抖，全身冷汗直冒。上帝，他想，就為了一場差勁的鬥毆。
他們站在漆黑的街道上。“我會試著擺平這事，”艾迪說，“但你肯定會被陸軍踢出去。別等了，明天就衝去法蘭克福，試試搞到你的結婚許可。我在這邊幫你掩飾，除了那份文件，什麼都別擔心。”
莫斯卡思索了一會兒。“我想就這樣了。謝謝，艾迪。”他跟卡辛尷尬地握了握手，知道艾迪會傾盡一切幫助他。
“你現在回家嗎？”艾迪問。
“不。”莫斯卡說，“我得去見約爾艮。”他轉身離開艾迪，然後回頭朝他喊，“我會在法蘭克福打電話給你的。”
冰冷的秋季月色照亮他前往教堂的路，他跑上樓梯，還沒敲門約爾艮就把門打開了。
“要非常安靜，”約爾艮說，“我女兒在鬧了半天後剛剛才睡著。”他們走進房間，木隔板背後傳來孩子沉重的呼吸聲，莫斯卡能聽到一種奇怪的停頓。他看出來約爾艮很生氣，甚至帶著挑釁。
“你今天傍晚早些時候是不是來過？”約爾艮問。
“沒有。”莫斯卡撒了謊，他猶豫了一瞬間，約爾艮對此心知肚明。
“我弄到你的藥了。”約爾艮說，他很高興莫斯卡嚇到了他的孩子，那給了他勇氣去做自己必須做的事，“我弄到了青黴素和可卡因，它們花了我很多錢。”他從口袋裏拿出個小紙盒，打開，給莫斯卡看四支褐色的藥瓶和裝著紅色大片可卡因的方盒子。即使是現在，他的直覺還是想要告訴莫斯卡青黴素隻花了平常黑市價格的零頭，所以肯定沒用，他隻能為這些藥收合理的費用。但在他彷徨之際，他女兒的呼吸中傳來很大一聲抽泣，房間一片寂靜。他看到莫斯卡正注視著木板，然後，在兩人都還沒有移動之前，呼吸聲又有規律地響起。約爾艮放鬆下來。
“價格是五十條香煙。”他看到莫斯卡正死盯著他的雙眸中突然閃出冷酷的黑色細光。
“好，”莫斯卡說，“我不在乎要付多少錢。你確定是好東西？”
約爾艮隻頓了一瞬間，但無數思緒閃過他的腦際。
他需要盡可能多的香煙，然後他可以搞定一樁已經計劃好的大買賣，這樣一來，一個月後就能離開德國了。赫拉很可能不是真需要青黴素，不萊梅的醫生們如果知道那姑娘有美國朋友，總是會要青黴素，好自己留下來一點。他又想到自己的女兒，她比其他一切都重要。
“你可以確信，我保證，”約爾艮說，“這個線人以前從來沒有背叛過我，”他用手拍拍胸脯，“我負全責。”
“好，”莫斯卡說，“現在聽著，我有二十條，也許能搞到更多。如果搞不到，我會按照一條五美元的價格給你美國運通的支票，行嗎？”他知道自己這樣很公平，約爾艮簡直就是在搶劫他，但他跟副官的那段遭遇激起的反應仍然影響著他。他感到一種強烈的疲倦、無望和孤立。在莫斯卡的腦海中，他在向這個小個子德國人鞠躬，請求憐憫和可憐。約爾艮察覺了這一點，變得無比自大。
“我得用香煙付賬，”約爾艮說，“我想你得給我香煙才行。”
木隔板後，小姑娘在睡夢中呻吟，莫斯卡記起赫拉因疼痛而嗚咽。她以為他很早就會回家。
他做了最後的嚐試：“我今晚就要這東西。”
約爾艮說：“我今晚就要香煙。”這一次，他不自覺帶上了惡毒的調子，沒意識到他一直都痛恨這個美國人。
莫斯卡逼著自己什麼都不感受，什麼都不做。他現在覺得羞愧，擔心在俱樂部的那場打鬥可能導致的後果。他必須小心翼翼，不犯任何錯誤。他不帶任何憤怒和惡意，拿起紙盒塞進自己的外套，客氣又講理地說：“跟我一起去我家，我今晚就給你那二十條煙和錢。後麵幾天我盡量給你弄剩餘的香煙，你再把錢還給我。”
約爾艮看出來莫斯卡說什麼都不會不拿藥片就離開。有一刻，他覺得害怕，他不是膽小鬼，但害怕自己的女兒會被孤零零地留在這片毀掉的土地上。他走到隔板後，給沉睡的孩子蓋上毛毯，然後穿過另一個隔板的門，拿他的帽子和大衣。他們一言不發地走去莫斯卡家。
在給赫拉一片可卡因後，莫斯卡才付錢給約爾艮。她仍醒著，在黑暗中，他能看到她腫脹的下巴。
“怎麼樣？”他溫柔地問，幾乎是悄聲細語，好不吵醒手推車裏的寶寶。
她悄聲回答：“非常疼。”
“這是止疼的。”他給她一大顆紅色可卡因藥片，看著她用手指把它塞進喉嚨，然後從他端到她嘴邊的杯子裏喝水。“我馬上回來。”他說。
他把香煙包成個鼓囊囊的包，把它拿到門口給約爾艮，然後從錢包裏拿出美國運通的支票簿，簽上名，把藍色薄紙塞進約爾艮的口袋。出於禮貌和懊惱，他問：“你會因為宵禁而遇上麻煩嗎？要我送你回去嗎？”
“不，我有宵禁通行證。”約爾艮輕笑道，他胳膊下夾著的一大包煙讓他情緒好了很多，“我本質上就是個生意人。”
莫斯卡讓他出去，鎖好門，回到臥室。赫拉還醒著，他合衣躺在她身邊，告訴她俱樂部裏發生了什麼，他得第二天就去法蘭克福。
“我會搞到那些文件，一個月後，我們就能離開這裏，坐上飛機回美國了。”他悄聲對她說，告訴她他母親和埃爾夫的故事，告訴她他們看到她將會多高興。他說得那麼肯定、容易，好像那必然會發生。他能感覺到她變得溫暖，昏昏欲睡，然後她突然問：“我能再吃一片嗎？”他起身給了她，再次把水端到她唇邊。在她睡著前，他告訴她青黴素的事，要她明天去醫生那兒打針。“我每天晚上都會從法蘭克福打電話過來，”他說，“我肯定不會離開超過三天的。”當她沉入幾乎停止了呼吸的睡眠中後，他在窗邊的椅子上抽了幾根煙，盯著月光下那新鮮又清晰的城市廢墟。然後他打開廚房的燈，把旅行所需的一些東西塞進藍色運動包。他給自己弄了些雞蛋和茶，希望食物會幫助他入睡。他再次躺到赫拉身邊，等待著黎明。