他給了桑德斯夫人一些錢，請她照顧那個孩子，然後搬回了自己在梅策街的兵舍。那之後的傍晚，他早早就上床，派對才剛剛開始，音樂和笑聲充滿他周圍和樓下的房間。他會在噪音中入睡。但夜間，在快樂消逝，兵舍變得寂靜黑暗後，他會完全清醒過來。他會看看床頭櫃上的表，上麵總顯示一點或兩點。然後他會一動不動地躺著，害怕打開台燈，因為它那令人抑鬱的微弱黃光。黎明之前，他會再次入睡，睡過人們準備離家去工作的喧囂。每一晚都一樣。當他醒來後，他會拿起表把那黃色的圓圈舉到麵前，希望它會告訴他離早上和陽光隻剩一小時。然後，他總是得抽一根煙，靠在木床頭板上令自己準備好麵對必須保持清醒的漫長時間。他會聽著汩汩的水管，隔壁房間那對男女的呼吸，他們迷迷糊糊的呻吟、死亡鈴聲似的咯咯聲和他們夢遊般熱情的無聲叫喊，然後是浴室裏的滴水聲。有時會有遠處電台的低喃，然後有人說話，還有沿著走廊的腳步聲。他窗下的街上，女人們離開兵營時的大笑。然後，黎明來臨，莫斯卡再次入睡，在空蕩蕩房子裏安靜的中午醒來，冬日陽光給他房間的牆壁上塗上層淡檸檬色。
葬禮兩周後的一個下午，莫斯卡聽到寂靜被走廊裏的腳步聲打破，然後是敲門，他起床，穿上長褲，走到門邊，打開鎖，拉開門。
他麵前是張他隻見過一次卻永遠都不會忘記的臉，有著金發、肉鼻子和明顯的雀斑。哈尼微笑著問：“我能進來嗎？”
莫斯卡讓到一邊，關上門。哈尼把他的公文包放到桌上，環視著房間，愉快地對莫斯卡說：“如果我吵醒了你，那就太抱歉了。”
“我正要起床。”莫斯卡說。
那小個子的金發男人緩緩地說：“我很抱歉，非常抱歉聽說您妻子的事。”他不確定地笑了笑。
莫斯卡轉身走回床邊。“我們沒結婚。”莫斯卡說。
“啊，這樣。”哈尼緊張地伸手撫摸他光禿禿的前額，直到他感覺到腦後那令他安心的絲般金發，“我來告訴你一件非常重要的事情。”
莫斯卡打斷他：“我沒香煙了。”
哈尼嚴肅地說：“我知道你沒有香煙，也知道你不是陸軍福利社主管，沃爾夫回美國後我就知道了。”
莫斯卡對他一笑：“那又怎樣。”
“不，你誤會了，”哈尼急急地說，“我是來告訴你約爾艮的事的，他給你的青黴素是從我這裏買的。我是中介。”他頓了一會兒，“約爾艮知道它有問題，他隻付了我通常價格的零頭。你明白嗎？”
莫斯卡坐到床上，用手按住傷疤，他的胃很痛，頭痛欲裂。約爾艮，約爾艮，他想，為他們做了那麼多的約爾艮，他的女兒得到赫拉的深愛。他感到種令他惡心的恥辱，約爾艮竟能這樣耍他，害他陷入如此的悲痛之中。他把臉埋入雙手之中。
哈尼又開始講話，很溫和：“我聽說你拒絕繼續按沃爾夫的計劃行事。我不是個蠢蛋，那意味著你救了我的命。相信我，如果我知道約爾艮的東西是要賣給你的，我一定會阻止他。我知道時已經太遲了。約爾艮寧願犧牲我，他也寧願犧牲你的女人。”他看到莫斯卡仍坐在床上，臉埋入雙手中，於是他說得更輕柔，“我有個好消息。約爾艮回了不萊梅，還在他的老地方。你的房東麥亞夫人告訴他一切都井然有序，他不用害怕。”
莫斯卡從床邊站起來，輕聲說：“你沒有騙我？”
“不，我不撒謊。”哈尼說，他的臉變得死白，雀斑像油漬似的在他肌膚上顯眼無比，“隻要你回想一下，就會知道我不撒謊的。”
莫斯卡走到衣櫃邊開了鎖，他感到自己的動作很快，雖然頭仍然疼，但他幾乎是高興的。他從衣櫃裏拿出一本藍色美國運通支票本，簽了其中的五張，每張都是一百美元。他把它們給哈尼看：“讓約爾艮今晚來這裏，這些就歸你了。”哈尼退開去。
“不，不，”他說，“我不能那麼做，你怎麼會認為我能那麼做？”
莫斯卡拿著藍色支票簿向他靠近一步，哈尼繼續後退，低喃著：“不，不，我不能那麼做。”莫斯卡看出他不會接受，便從桌上拿起公文包遞給他，“不管怎麼說，謝謝你告訴我。”
他孑然一人站在房間中央，頭抽痛著，就像一根粗大的血管隨著心髒的劇烈跳動不斷地充滿又抽幹血液。他覺得有些暈，就像自己的肺無法呼吸房裏密閉的空氣。他穿好衣服離開兵營。
在街上，他為太陽的熱度而驚訝，提早到來的冬天似乎已經消逝。他轉進科爾福爾斯頓大街，走向曾屬於他家的房子，繞開幾乎光禿的樹投下的脆弱陰影。除了頭痛，他覺得自己比很久以來的感覺都好。他想，今晚我將睡上一整夜。