他醒過來，知道自己沒有發出任何聲響，房間一片幽暗，窗戶被夜晚塗黑。大聲尖笑充滿了兵舍，到處是起伏不定的聲浪、音樂和男性的大聲喧嘩，還有許多腳步奔過樓梯。在他隔壁的房間裏，他聽到一對男女在做愛。那姑娘說：“現在我們去樓下的派對吧，我想跳舞。”男人憤怒地咕噥，姑娘的聲音說：“求你了，求你了，我想去跳舞。”他們起身時床的歎息聲，然後那姑娘在走廊上大笑，隨後他陷入寂靜和黑暗中。
艾迪?卡辛忍不住在去找約爾艮之前先順道去了會兒派對，但他隻有點微醺時就看到了兩個年輕姑娘。她們至多不到十六歲，穿得一模一樣，戴著藍色的小帽子，藍色的定製外套，白色的降落傘絲質襯衫，她們很養他的眼。她們的肌膚和頭發給衣服配上精致的粉紅和奶油白，前額還有金幣似的卷發。她們跟一些男人們跳舞，卻拒絕了所有的酒水。音樂結束後，她們總站到一起，就像能相互汲取美德的力量似的。
艾迪看了她們一會兒，微笑著計劃他的進攻，然後他走向更漂亮的那個請她跳舞，其中一個男人抗議道：“嘿，艾迪，是我帶她來的。”艾迪回道：“別擔心，我能解決。”
跳著舞，他問她：“那是你妹妹嗎？”
姑娘點點頭，她有張圓潤的小臉，臉上是種他無比理解的被嚇到又傲慢的神情。
“她總這樣跟著你嗎？”艾迪問，他的語調含著對她的讚美，邀請她溫和地貶低自己的妹妹。
那姑娘綻出個他覺得很可愛的天真傻笑，她說：“噢，我妹妹有點太害羞了。”
唱片停下來，他問：“你和你妹妹想去房間吃頓晚餐嗎？”她立刻受了驚似的搖頭。艾迪衝她長輩般地甜蜜微笑，他精致的臉上帶著種幾乎慈父般的理解：“噢，我知道你在想什麼。”他把她帶到正跟兩個男人喝酒的麥亞夫人身邊。
“麥亞，”他說，“這個小姑娘很怕我，她拒絕了我共進晚餐的邀請。但如果你能一起來陪她，我想她會答應的。”
麥亞夫人一隻胳膊攬住那姑娘的腰：“噢，你不用擔心他，他是這棟房子裏唯一一個好人，我會跟你一起去。他有最美味的食物，那些你們這些姑娘嬰兒期以後就再也沒嚐過的食物。”那姑娘臉紅了，走開去喊自己的妹妹。
艾迪走到帶那姑娘來的男人身邊。“解決了，”他說，“跟麥亞一起去我房間，說我晚點回去。”艾迪走到門邊。
“給我留點兒，”他大笑著說，“我一小時後就會回來。”
莫斯卡從窗邊眺望著這座城市，在平原般廢墟的那一頭，在城市的心髒處，他看到一長條綠色黃色的燈光，就像利箭一樣直指梅策街上被光照亮的窗戶。他知道是那些提著燈籠的孩子們。但大笑聲、派對吵鬧的音樂聲、不均勻的舞步聲、喝醉的女人們小聲的害羞尖叫，所有這些淹沒了他想聽到的聲音——他們吟唱的歌曲。
他讓窗戶敞開著，拿上刮胡工具和毛巾去了盥洗室，他開著盥洗室的門，好在任何人去他的房間時能聽到。
他徹底地清洗著，水在他滾燙的臉上很清涼，然後他刮好胡子，審視著自己光滑的五官——長而窄的鼻子，長而薄的嘴，幾乎毫無血色的雙唇，空洞的黑色雙眸，深古銅色肌膚現在因為疲倦而發灰，還染著點因發燒而起的紅暈。
他衝洗掉臉上的肥皂，然後繼續盯著它，他很驚訝自己的臉看上去如此陌生，就像他從未真正見到它。他偏頭看著自己的兩邊側影，看到深陷的眼窩在腮上灑下的陰影。他看到自己的冷酷和邪惡，深色眸子中黑色的亮光和緊繃殘忍的下巴。他退後，伸手去遮鏡子裏那張臉，手在碰上玻璃前放了下來。有那麼一刻，他微笑著。
他的房間冰涼，空氣中有種奇怪的嗡鳴，他走到窗邊關上它，嗡鳴聲停下來。穿過廢墟的綠色和黃色的光近了許多，他看了看表，接近八點，他突然感到虛弱又發熱，眩暈感令他坐到床上，他用阿司匹林壓抑住的頭痛突破藥物作用穩定地敲打著，帶著種可怕的絕望，就像他失去了最後的救贖和希望。他很肯定約爾艮不會來。他覺得非常冷，便走到衣櫃拿出自己的綠色舊作戰服外套穿上。從一個空香煙盒子裏，他拿出匈牙利手槍塞進口袋裏。他把自己所有的香煙放到個小手提箱中，然後是刮胡工具和一瓶幾乎全滿的杜鬆子酒。他坐到床上等待著。
艾迪?卡辛把吉普停在教堂前，他繞到邊門，沿著樓梯爬上塔樓，敲了敲門，沒人回應。他等了一會兒，然後又開始敲。門的那一邊，約爾艮清晰的聲音傳過來：“誰？”
“是卡辛先生。”
約爾艮的聲音回答：“你想要什麼？”
艾迪?卡辛說：“麥亞夫人讓我給你捎個口信。”
門閂被拉開，門打開來，約爾艮站在門邊等他走進去。
除了角落裏有一盞小台燈，房間一片漆黑。台燈下的一張小沙發上，約爾艮的女兒正捧著一本童話書，她靠在牆邊一堆大靠墊上。
“口信是什麼？”約爾艮問，他看上去老了許多，瘦弱的體格更顯瘦，但他的臉仍很篤定，很驕傲。
艾迪伸出手，約爾艮握著它搖了搖。艾迪微笑著說：“來吧，我們互相認識很久了，也一起喝過很多酒，這樣對我不好吧？”