主人遞過去一個坐墊，說：“請坐這個吧！”光頭卻身子僵直著，“唉”了一聲，一動也不動。擺在眼前的褪了色的花布坐墊，當然不會說“請坐在我身上吧”，它後麵木然坐著個大腦袋的活人，看著可真叫奇妙。那坐墊是為了給人坐的，女主人絕不會為了觀賞才從勸業場買來。從坐墊的角度來說，如果不是給人們坐，等於毀壞了它的名譽，對於讓客人坐坐墊的主人而言也丟了幾分麵子。那個瞪眼瞅著坐墊，使主人丟麵子的光頭也絕不是厭惡坐墊。說實話，除了為他祖父做法事時坐過之外，有生以來還極少坐過坐墊，因此，他早已跪得兩腿發麻，腳尖有點受不住了。盡管如此，他還是不肯鋪上坐墊。即便主人讓他用，他也不肯坐。真是個難纏的禿子。假如真是這麼客氣，那麼人數眾多時，或是在學校裏，以及在宿舍裏的時候，多少客氣一點也好啊。不必客氣的時候他如此拘束，該客氣的時候卻不知謙讓，純粹是無理取鬧。整個一個壞禿子！
這時，光頭身後的拉門“嘩啦”一聲開了。雪江端來一碗茶畢恭畢敬地遞給了客人。若是平時，那光頭一定會嘲諷一句：“嗬，savage tea來啦！”但是現在，連和主人對坐已然精神緊張，加上這位妙齡少女又以在學校學會的小笠原流[11]的敬茶方法，以非常做作的手勢將茶杯遞給他，更使得光頭拘謹不安。雪江關上拉門後，在門外吃吃地笑。可見，同樣的年齡，還是女子要強得多。雪江遠比起這光頭膽子大，尤其是剛剛氣惱得灑下一掬熱淚，這吃吃一笑使雪江顯得更加嫵媚。
雪江退下之後，二人默默相對。主人雖然堅持了一會兒，很快意識到，這樣相對無言簡直是作孽，便開口問道：“你叫什麼名字？”
“古井……”
“古井？古井什麼？名字呢？”
“古井武右衛門。”
“古井武右衛門？不錯，名字夠長的。這不是當代的名字，是個古人的名字。你那時候是四年級吧？”
“不是。”
“三年級？”
“不是，是二年級。”
“在甲班嗎？”
“是乙班。”
“乙班的話，我是班主任呀！想起來了。”主人心情激動起來。
實際上，這個大腦袋學生，從入學那天起，主人就注意到了，絕不會忘記的。不但不會忘記，他那個大腦袋，主人印象深刻，以至於時常夢裏見到他。然而，粗心的主人竟然沒有把大腦袋和這個舊式名字聯係起來，也沒有和二年級乙班聯係起來。因此，當他聽對方說夢中見到的大腦袋原來是自己負責的那班的學生時，不由得恍然大悟。然而，他不明白這個有著古老名字的大腦袋，而且是本班的學生，究竟為了什麼事現在登門造訪呢？他百思不得其解。主人原是個不受歡迎的人，所以，學生們不論年初歲末，幾乎從不登門。隻有這位古井武右衛門堪稱是破天荒頭一個登門的稀客，卻不知客人來意，倒叫主人惴惴不安。他應該不是到如此令人掃興的人家來玩耍的。假如是來勸主人辭職的話，應該更有底氣些才是。況且，武右衛門也不可能是來商量他個人的事。無論從哪方麵想，主人都搞不清楚對方的來意。看武右衛門的樣子，說不定連他自己也弄不清究竟是為了什麼前來造訪。沒辦法，主人隻好直截了當地問：“你是來玩的嗎？”
“不是。”
“那麼，有事找我？”
“噯。”
“是有關學校的事？”
“噯，想跟您說點事，所以……”
“噢，什麼事？請說吧！”
主人這麼一說，武右衛門眼睛盯著地麵，不說話。
本來武右衛門作為中學二年級學生，是比較能說會道的。雖然他的智力不如大腦袋瓜那麼發達，但是論口才，在乙班卻是個佼佼者。比如問老師“哥倫布”用日文怎麼說的，來為難主人的，就是這個武右衛門。這麼一位大名鼎鼎的主兒，今天一直像個口吃的公主似的顧慮重重的，一定有什麼原因，肯定不能單純地理解為是在客氣。主人也感到有些蹊蹺。
“既然有話跟我說，那就快說吧！”
“這事有點說不出口……”
“說不出口？”主人說著，看了一眼武右衛門的臉。但他依然低著頭，什麼也看不到。不得已，主人稍微改變了一下語氣，溫和地補充說：
“沒關係，不管什麼，盡管說吧！這裏沒有其他人，我也不對別人講。”
“說也不要緊嗎？”武右衛門還在猶豫。
“不要緊！”主人斷然回答。
“那麼，我就說啦。”說著，禿頭猛地抬起頭，眯著眼睛望著主人。他的眼睛是三角形的。主人鼓起兩腮，邊噴吐“朝日牌”煙，邊稍稍側過頭去。
“老實說……有麻煩事了。”
“什麼事？”
“您問什麼事？實在太發愁了，所以才來找您。”
“所以我問你，到底是什麼事呀？”
“我也不想幹那種事，可是，濱田一個勁地說：‘借給我吧，借給我吧……’”
“你說的濱田，是濱田平助嗎？”
“是的。”
“這麼說你是借給濱田房費了？”
“並沒有借給他房費。”
“那麼，借給他什麼了？”
“把名字借給他了。”
“濱田借你的名字幹什麼了？”
“給人寄出了一封情書。”
“寄了什麼？”
“唉，我對他說，別借我名字，我就幫你寄信吧！”
“你說得讓人不得要領，到底是誰幹了什麼呀？”
“寄送了情書啦。”
“送情書？給誰？”
“所以我剛才不是說，說不出口嗎。”
“那麼，你給誰家女子送了情書？”
“不，不是我送的。”
“是濱田送的嗎？”
“也不是濱田送的。”
“那麼，是誰送的？”
“我也不知道是誰。”
“簡直是越說越糊塗。那麼，誰也沒有送嘍？”
“隻是用了我的名字。”
“隻是用了你的名字？還是完全聽不明白！最好再說得有條有理些！收下情書的人到底是誰？”
“說是姓金田，是住在對麵街口的女人。”
“是姓金田的那個實業家嗎？”
“是的。”
“那麼，所謂‘隻借了名字’，究竟是怎麼回事？”
“那家的女兒又時髦，又傲慢，所以就給她送了情書。濱田說‘沒有寄信人名字不行。’我說：‘那就寫上你的名字吧’。他說：‘我的名字沒意思，還是古井武右衛門這個名字好……’所以，最後借用了我的名字。”
“那麼，你認識他家的女兒嗎？有過什麼交往嗎？”
“沒有任何交往，也沒見過麵。”
“這簡直是胡鬧，竟然給一個沒見過麵的女子寫情書。你們到底是出於什麼動機幹出這種事的？”
“隻是因為大家說她盛氣淩人，才嘲弄她的。”
“越說越不像話了！那麼，你是簽上自己的名字寄出的嗎？”
“是的。文章是濱田寫的。我借給他名字，由遠藤夜裏去她家送的信。”
“看來，是三個人共同作案的？”
“是的。不過，事後一想，如果事情敗露，被學校開除，可不得了。所以非常擔心，一連兩三天睡不好覺，腦袋昏昏沉沉的。”
“真是幹了一樁蠢到家的事！你是寫了‘文明中學二年級學生古井武右衛門’嗎？”
“不，沒有寫學校名。”
“沒寫學校名還好一些。若是寫上學校名，你瞧著吧，那可是事關文明中學的聲譽了！”
“那會怎麼樣啊？會開除嗎？”
“會呀。”
“老師，我爸是個特別厲害的人。何況我媽是繼母，如果被開除了，可大事不好了。真的會被開除嗎？”
“所以說不該如此膽大妄為嘛。”
“我並不想那麼幹，可是沒管住自己還是幹了。有沒有可能不開除我呢？”武右衛門哀求起來，聲音帶著哭腔。女主人和雪江早已在拉門後吃吃地笑著。而主人卻始終端著架勢佯作，重複著“是這樣啊！”快要笑死我了。
我一說笑死我了，也許有人要問：“有什麼可笑的？”
這麼問可以理解。不論是人類還是動物，自知之明乃是平生大事。隻要有自知之明，人類也可以作為人得到貓的尊敬。到了那時，我也就不忍心再寫這些挖苦的話，立刻停下筆的。然而看來，人類似乎很難認清自己是個什麼貨色，就像自己看不見自己的鼻子有多高一樣。因此，才會對他們平日瞧不起的貓，提出上述問話吧！
盡管人類看來神氣得很，卻多有愚昧之處。自以為是什麼“萬物之靈”，扛著這塊招牌到處招搖，卻連那麼點小事都理解不了。而那些不以為恥，大言不慚者，就更惹人發笑了。他們扛著“萬物之靈”的招牌，卻吵吵嚷嚷地問別人：“告訴我，我的鼻子在哪裏？”既然如此，以為他們會辭掉“萬物之靈”的頭銜吧，可他們死也不肯放棄的。盡管他們如此明顯地自相矛盾，卻活得神閑氣定，天真可愛。而可愛的代價，便是甘願頂著“人類是愚蠢的”這個帽子。
此時我之所以覺得武右衛門、主人、女主人和雪江可笑，並不單純是由於外部事件互相衝突，其衝突將震動波傳到向滑稽的方向，而是由於其衝突的反響在人們的心裏彈奏出了各不相同的音色。
首先拿主人來說，他對這件事毋寧說是冷淡的。關於武右衛門的老爸如何嚴厲、後媽如何給苛待他，主人都不會吃驚，也不可能吃驚。武右衛門被學校開除，和主人被免職又大異其趣。假如成千的學生都退學，當教師的也許會困於衣食之計；但是武右衛門一個人的命運無論如何變幻，也與主人安度朝夕毫不相幹。正所謂對於關係淡薄之人，同情心自然也淡薄。為一個素昧平生的人皺眉、流淚或歎息，絕不是人類的自然情感。我很難認可人類是那麼富於同情心和憐憫心的動物。不過是作為生而為人的一種義務，才常常為交際而流幾滴淚，或是裝出同情給別人看罷了，即所謂虛假的表情。說到底，是一種非常吃力的藝術。此類擅於裝腔作勢的，被稱為“富有藝術良心的人”，深受人們的敬重。因而，再也沒有比受敬重的人更靠不住的了。隻要試一試，立見分曉。在此方麵，應該說主人屬於拙者一流。因其拙，而不被人敬重；不被人敬重，便將內心的冷漠毫不掩飾地表露出來，從他對武右衛門反反複複地說“是這樣啊”，便不難看出。
諸位萬萬不可由於主人態度冷漠，便厭惡他這樣的善人。冷漠乃是人類本性，不去掩飾才是正直的人。假如在這種時候，諸位期望主人不那麼冷漠，隻能說將人類估計得過高了。連正直的人都已寥寥無幾的人類社會，如果再要求過高，那麼除非瀧澤馬琴小說裏的人物誌乃和小文吾[12]走進現實，《八犬傳》裏的犬怪們搬到附近的東鄰西舍來居住才有指望，否則，便是不可能實現的奢求。
關於主人，暫且說到這裏。再說說在茶間裏嘻笑的女人們吧。她們比主人的冷漠更向前跨進了一步，躍入了滑稽之境，而樂不自禁。她們對於使武右衛門頭疼的情書事件，仿佛菩薩降下了福音一般欣喜若狂。沒有理由，就是欣喜。硬要剖析她們的心理的話，那就是：她們對於武右衛門陷於苦惱感到高興。各位不妨問一問女人：“別人煩惱時，你是否會因此而開心得發笑？”那麼，被問的女人一定會說罵提問者是個蠢驢。即使不罵此人愚蠢，也會說這麼提問是故意侮辱淑女的德行。她們這麼說，也許是事實，但她們拿別人的煩惱開心，也是事實。照此說來，豈不等於事先聲明：“我現在要做侮辱自己品格的事給你們看，可是不許你們說三道四。”豈不等於宣稱：“我要去偷東西，但是絕不允許你們說我不道德。如果說我不道德，就是往我的臉上抹黑，就等於侮辱了我。”女人真的很聰明，怎麼說都有理。既然生而為人，那就不論被踩、被踢或是挨罵，以至於受到別人冷遇時，不僅能夠處之泰然，而且，即使被吐一臉唾沫、被潑一身糞湯、甚至被人大聲嘲笑時，也必須能夠欣然承受。做不到這一點，便不可能和那些名曰“聰明的女人”打交道。
武右衛門先生也是一不留神鑄成大錯，因而，表現得惶恐不安。也許他心裏在想：我這麼惶恐不安，她們卻在背後竊笑，很失禮。但是，這說明他太幼稚，人家會說他因為別人失禮而惱火，氣量太小，若是不願落下這等名聲，還是忍耐些為好。
最後，說說武右衛門的心理。此時他簡直憂心如焚，他那顆偉大的頭腦裏裝滿了煩惱，如同拿破侖的腦子裏塞滿了功名心一般，幾乎要炸裂。他那蒜頭鼻子不時地翕動，那正是擔憂像條件反射似的，在顏麵神經傳導下無意識地跳動著。他像吞下了一顆大炸彈，肚子裏裝著一個無法處置的大疙瘩，兩三天來一愁莫展。痛苦之餘，又想不出其他好辦法，就想到去班主任老師家，也許能得到點幫助。於是，硬著頭皮，低下自己的大腦袋跑到他所討厭的老師家裏來。似乎將自己平時在學校捉弄我家主人，煽動同學給主人出難題的事，忘到了九霄雲外。他似乎堅信：不論曾經怎麼捉弄或為難老師，既然身為班主任，肯定會幫他想辦法的。他也太天真了。班主任並不是主人愛幹的角色。是因為校長任命，不得已才接受的。這很像迷亭伯父戴的那頂大禮帽，隻是徒有其名。既然徒有其名，便不頂用。假如到了關鍵時刻，名分也能頂用，那麼雪江滿可以隻憑姓名去相親了。
武右衛門不但一廂情願，而且對人類品格估計過高，認為別人都應該對他關愛有加。他絕對不曾想過會遭到嘲笑。他這次到班主任家來，對於人類肯定會發現一條真理的。由於這條真理，他將來一定會成長為一個真正的人。將來，他也會對別人的煩惱漠然置之的吧？別人發愁時也會放高聲大笑的吧？長此以往，未來的天下將遍地都是武右衛門吧？將遍地都是金田老板和金田夫人吧？為了武右衛門的將來，我衷心期望他盡早醒悟，成為一個真正的人。否則，不論他如何擔憂，如何後悔，如何迫切希望向善，畢竟不可能像金田老板那樣獲得成功。不，過不了多久，社會就會把他放逐到人類居住區以外去的，何止是被文明中學開除！
我這麼想著覺得有意思，忽聽格子門“嘩啦”一聲開了，從玄關的門後露出半張臉來，叫了一聲：“先生！”
主人正反複對武右衛門說著“是這樣啊”忽聽有人喊他。主人一看，從格子門後斜著探出來的半張臉，正是寒月。
“噢，請進吧！”主人隻說這麼一句，坐著沒動。
“有客人嗎？”寒月依然探進半張臉問。
“沒關係，請進來吧！”
“我來是想請你出去走走。”
“去哪兒？還是赤阪嗎？那地方我不去了。前些天跟你走了那麼多路，累得腿都直了。”
“今天不會的，好久沒出門了，出去走走吧？”
“到底去哪裏？你先進來呀！”
“想去上野，聽聽虎嘯之聲。”
“不覺得無聊嗎。我說你還是先進來吧！”
寒月先生也許覺得隔著這麼遠不便商量，就脫了鞋，慢吞吞地走進來。他依然穿著那條後屁股上打補丁的灰色褲子。據本人辯解，這條褲子並不是由於穿得日久或屁股太沉而磨破的，是因為近來開始學騎自行車，局部受到過多摩擦所致。寒月先生對武右衛門微微點點頭，“噢”地打了聲招呼，便坐在靠近簷廊的地方。他做夢也沒想到這位就是給他眾所周知的未來夫人寫了情書的情敵。
“聽老虎叫有什麼意思！”
“是的。現在還不是時候。咱們先四處走走，到了夜裏十一點才去上野呢。”
“啊？”
“那個時間，公園裏的古樹陰森森的，多刺激啊。”
“是啊！不過比白天要淒涼些呢。”
“所以，要盡可能找林木茂密，大白天都不見人影的地方走走，不知不覺的，就會忘卻身處紅塵萬丈的都市，恍惚走進了幽靜的深山似的。”
“那樣感覺，又如何？”
“沉浸於這種感覺，靜靜地佇立，馬上會聽到動物園裏老虎的叫聲。”
“真的能聽到老虎叫嗎？”
“會的。那叫聲，即使白天也能傳到理科大學。何況到了夜半三更、四顧無人、鬼氣襲身、魑魅撲鼻的時候……”
“魑魅撲鼻是怎麼回事？”
“當然是形容那種恐怖的場合啦。”
“是嗎，沒怎麼聽說過。然後呢……”
“然後虎嘯聲幾乎將上野的老杉樹葉都給震落了，可嚇人啦。”
“夠嚇人的。”
“怎麼樣？不想去冒冒險嗎？一定很快活。我覺得不在深夜聽聽老虎嗥叫，就不能說聽過老虎的叫聲。”
“是嗎……”正如主人對武右衛門的央求態度冷漠一樣，對寒月先生的探險提議也很冷淡。
一直以羨慕地聽著他倆談論老虎的武右衛門，當主人說“是這樣啊”時又聯想起了自己的事，重新問道：“老師，我很擔心，怎麼辦好呢？”
寒月驚訝地朝大腦袋望去。
我出於其他考慮，暫且失陪一下，轉到茶間去。
茶間裏女主人一邊咯咯地笑，一邊往廉價的京瓷茶碗裏斟了滿滿一杯粗茶，然後放在一個鉛製茶托上說：“雪江小姐！有勞你把這個送進去。”
“我不。”
“怎麼了？”女主人有點吃驚，立刻收住笑容問。
“沒怎麼。”雪江頓時做出一副事不關己的表情，目光落在了身旁的《讀賣新聞》上。
女主人再一次說服她：“喲，你可夠怪的！是寒月先生呀，怕什麼的。”
“可是，我不願意嘛。”她的視線依然不肯離開《讀賣新聞》。其實這種時候，肯定一個字也讀不進去的，可假如被人揭穿她並沒有在看報，她又會哭一通的。
“有什麼可害羞的。”女主人笑著，特意將茶托放到《讀賣新聞》上。雪江小姐說：
“喲，嬸子真壞！”她把報紙從碗下抽出時，不巧碰到了茶托，茶水一股腦地從報紙上流進床席縫裏。
“你瞧瞧！”女主人一說，雪江小姐叫起來：“哎呀，麻煩了！”她向廚房跑去，大概是去拿抹布吧。看了這出滑稽戲我覺著怪逗樂的。
寒月先生對這出戲一無所知，正在房間裏胡扯哩。
“先生，拉門重新裱糊啦？是誰糊的？”
“女人糊的，糊得蠻好吧？”
“是的，很不錯。是常常來貴府的那位小姐糊的嗎？”
“嗯，她也幫了忙。她還誇口說：‘把拉門糊得這麼好，就有資格嫁出門去！’”
“嗯！有道理。”寒月邊說邊癡癡地盯著那扇拉門。“這邊糊得很平，不過右角上紙長了點，出褶了。”
“那就是最開始糊的地方，還沒經驗的時候糊的嘛！”
“怪不得，手藝還差了一點。那一塊就構成成了超越曲線，畢竟是用一般的手法表現不出來的呀。”不愧是理學家，說話總是玄而又玄的。
“可不是嘛！”主人敷衍道。
武右衛門明白看此情形，再懇求下去也是沒有希望的，便突然將他那偉大的頭蓋骨頂在床席上，於默默無言中表示了訣別之意。
主人說：“你要走嗎？”
武右衛門卻悄聲無息地趿拉著薩摩木屐走出門去了。怪可憐的！假如由他去的話，說不定他會留下一首《岩頭吟》[13]，然後跳進華岩瀑布自盡的。
尋根究底，這都是由於金田小姐的摩登和高傲惹出的麻煩。假如武右衛門喪了命，最好化為怨鬼殺了金田小姐。那種女人在這個世界上消失一兩個，對於男人來說，絲毫也不構成困擾，寒月也可以另娶一個像樣的小姐了。
“先生，他是學生嗎？”
“嗯。”
“好大的腦袋呀！學習好嗎？”
“學習成績可比不了他的大腦袋，常常提出些奇怪的問題。不久前讓我把哥倫布譯成日文，搞得我好不狼狽。”
“就因為腦袋太大，才提出那類多餘的問題。先生，你怎麼回答的？”
“怎麼回答的？我對付著給翻譯了一下。”
“是嗎，這麼難都給他翻譯了，了不起！”
“小孩子嘛，不給他翻譯出來，他就不再信服你了。”
“先生也成政治家啦。可是，看他剛才的樣子，無精打采的，不像是會給先生出難題的人啊。”
“今天他可是有點傻眼了。蠢家夥！”
“發生什麼事啦？看上去非常可憐呢。到底怎麼啦？”
“咳，幹了件蠢事唄！他給金田小姐送了情書。”
“什麼？那個大腦袋嗎？現在的學生可真了得。太嚇人了。”
“你也有點擔心吧……”
“哪裏，一點兒也不擔心，反而覺得怪有趣的。不管送去多少情書，我也無所謂的。”
“既然這麼放心，那就不要緊了……”
“當然不要緊。我一向不在乎這些。不過，聽你說那個大腦袋寫了情書，確實有點意外。”
“這個嘛，是跟她開個玩笑。他們三個人，認為金田小姐又摩登，又高傲，就想戲弄她一番。於是，三個人就合夥……”
“三個人合夥給金田小姐寫了一封情書？越說越離奇了，這不就像一份西餐，三個人享用嗎？”
“不過，他們是有分工的。一個人寫信，一個人送信，一個人署自己的名字。剛才來的那個小子，就是署自己的名字的人。他最蠢了。而且他說，不曾見過金田小姐的模樣。搞不懂怎麼會幹出那種混賬事來？”
“這可是最新發生的大事啊。真是傑作！那個大腦袋，居然給女人寫情書，豈不是太搞笑了嗎！”
“這回可捅了馬蜂窩嘍。”
“捅了也不會有事兒的，對方是金田小姐嘛。”
“不過，她可是你有可能娶的女人呀！”
“正因為有可能娶她，所以才說不會有事兒的嘛。”
“即便你無所謂，可是……”
“金田小姐也無所謂的，放心吧。”
“如果真是這樣，倒也好。隻是，寫情書的人事後突然良心發現，越想越害怕，所以灰頭土臉地跑到我家來求我幫忙呢。”
“為這麼點事，就嚇成那樣？可見是個膽小的人。先生，您是怎樣應對他的？”
“他問我會不會被學校開除，這是他最擔心的。”
“為什麼會被開除？”
“因為幹了那麼道德敗壞的事呀。”
“這算不上不道德吧？沒什麼大不了的。金田小姐還引以為榮，到處炫耀哩！”
“不會吧。”
“總之，這孩子夠可憐的。就算幹那種事不應該，但是，他那麼害怕，不是把好端端一個男孩子打入十八層地獄了嗎。他雖然腦袋大些，可是相貌並不算很醜，鼻子呼扇呼扇的，蠻可愛的。”
“你也像迷亭似的，淨說些風涼話。”
“不是風涼話，這就是時代思潮啊。先生太老古板了，所以，把所有事情都看得很嚴重。”
“可是，他也太愚蠢了，給一個素不相識的女人送什麼情書鬧著玩，簡直是缺乏常識。”
“鬧著玩大多是因為缺乏常識嘛。您就幫幫他吧！這可是積德行善呀。看他那樣子，多半會去跳華岩瀑布的。”
“是啊！”
“您就這麼辦吧。那些比他再大一些、明白事理的孩子，何止是寫寫情書就嚇成那樣的？他們幹了壞事，卻故作不知！如果把這個孩子開除的話，那麼，不把那些壞孩子通通驅逐出校門，便不夠公平。”
“可也是啊！”
“那麼，怎麼樣？去上野聽老虎叫吧？”
“老虎？”
“是的，去聽一聽吧！說實話，這兩三天內我要回一趟老家，最近一段時間我不能陪您散步了，所以我今天是抱著一定要陪您去散步之心來的。”
“是嗎？你要回老家？有什麼事嗎？”
“是有點事。先不說這個，咱們還是出去吧？”
“好，那就出去吧！”
“好吧，走啦！今天我請你吃晚飯。飯後漫步到上野，時間剛剛好。”由於寒月頻頻催促，主人也動了心，兩個人便一同出去了。他們離開後，女主人和雪江便無所顧忌地嘎嘎放聲大笑起來。
【注釋】
[1] 告朔餼羊，出自《論語·八佾篇》。“朔”，每月初一；餼（音“戲”），活牲畜。按周禮，諸侯每月初一要用活羊祭祖廟，後流於形式。在此用來比喻應付差事。
[2] 日文二者發音近似。雙六是日本的一種棋。
[3] 禦茶醬和禦茶之水發音相近。
[4] 惠比壽在日語裏也有灶王爺之意，因此與廚房混淆。
[5] 伊藤博文（1841~1909），明治維新功臣，山口縣人。曾任第一任的首相、樞密院議長、貴族院議長以及韓國統監、日清戰爭議和全權大使等，後在哈爾濱被朝鮮人安重根暗殺。
[6] 大藏卿：相當於財政大臣。
[7] 這裏是一種風趣表達。《源氏物語》的作者是紫式部。“海老茶式部”，即“紫紅色式部”，因女學生裙褲多為紫紅色，象征女才子。而“鼠式部”，即“深灰色式部”，此外“鼠“還有膽小如鼠的喻意。在此象征沒有出息之意。
[8] 岩崎男爵，即岩崎小彌太（1879~1945），明治時的大資本家，三菱財閥第四代傳人。
[9] 招魂社，明治初期各地建立的祭奠明治以來為國殉難的英靈的神社。1939年改稱“護國神社”，唯有東京一處稱“靖國神社”，直至今日。
[10] 水道橋，東京都千代田區北端橫跨神田川的一座橋。
[11] 小笠原派：室町時代的武將小笠原長秀創始的一整套武士禮法。
[12] 《南總裏見八犬傳》106卷。主人公八犬士兼具仁、義、禮、智、忠、信、孝、悌等道德，表現封建貴族安房裏見家庭中的鬥爭。誌乃、小文登都是書中犬怪的名字。
[13] 岩頭吟，指1903年5月22日，東京第一高等學校學生藤村操（夏日漱石的門生），苦於萬象不可解而厭世，削岩頭樹枝寫下遺書《岩頭之感》，跳下華岩瀑布自殺。藤村死後4年間，在同一地點自殺者達到185名（成功自殺40名）。現在華岩瀑布仍舊以自殺之所聞名。