我望著車站的鍾，再過五分鍾就要發車了。沒人陪我聊談，我閑得發慌，一心巴望著火車快些進站。這時候，又有一個人急匆匆地衝進火車站，我一看，原來是紅襯衫。他穿著一件輕飄飄的和服，腰間鬆垮垮地係著一條縐綢帶子，身上照舊掛著那條金表鏈。紅襯衫以為沒人知道那條金鏈子是假貨，成天戴著到處炫耀，可早已讓我識破了。
紅襯衫一衝進站裏就四下張望，接著走向售票亭，對正在交談的三人殷勤地欠身問候，說了兩三句話後，又突然像貓一樣躡手躡腳地靠近我問道：“哎，你也去溫泉浴池嗎？我擔心搭不到車，急忙趕來，原來還有三四分鍾。那隻鍾的時間準嗎？”說著，他掏出自己的金表看著嘟囔：“差兩分鍾。”邊說邊往我旁邊落坐，下巴擱在手杖上，目不斜視，完全沒看向那兩位女子。那位較為年長的婦人不時朝紅襯衫瞥來一眼，但年輕姑娘的視線始終望著側旁。我愈來愈肯定她就是瑪利亞了。
不一會兒，汽笛長鳴，火車進站了。候車的旅客爭先恐後地擠進車廂。紅襯衫一馬當先，衝上了頭等車廂。搭頭等車廂，其實沒什麼了不起的。到住田的頭等票是五分錢，普通票是三分錢，僅僅差距兩分錢，就連我手裏也闊氣地攥著一張白色車票[5]呢。不過，鄉下人小氣，區區兩分錢也大驚小怪，多半隻搭普通車廂。瑪利亞和她的母親跟在紅襯衫後麵，上了頭等車廂。青南瓜君向來隻搭普通車廂，這習慣簡直和鉛版印出來的一樣，分毫不差。這位教師站在普通車廂的車門前猶豫了一下，一看到我，就毅然跳上車了。我對此時此刻的他深感同情，於是立即隨著青南瓜君進了普通車廂。持頭等票搭普通車廂，總不至於有什麼問題吧。
到達溫泉，我換上浴衣，從三樓下到浴池，又在這裏遇見青南瓜君了。每當我在開會之類的重要場合裏不得不發言時，總覺得喉頭像是被什麼堵住似的，話都講不好，平時倒是口若懸河。一見到青南瓜君，實在於心不忍，於是在浴池裏找他搭話。在這樣的時候，多多少少要給他一點安慰，算是身為江戶人的義務。無奈青南瓜君沒能體會到我的這番苦心，不管我說什麼，他隻回答“是”或“不是”，而且就連那一兩個字，也應得不情不願地，最後我隻得閉上嘴巴，打消主意了。
我沒在澡堂裏見到紅襯衫。話說回來，這裏有好幾處澡堂，即使搭同一班火車抵達，也未必能在同一家澡堂裏碰上，這倒沒什麼奇怪的。我洗好澡走出來，望見月色皎潔，柳樹夾道，枝條在街心映著圓影。我想散步一下，便爬上北坡，走向郊外。我的左手邊有一座大山門，向門內看去，盡頭是一間寺院，左右兩側則是成排的青樓。妓院竟開在寺院裏，這簡直是千古奇聞。我雖很想進去開開眼界，又擔心會在開會時遭到貉子的刁難，隻得作罷，過門不入了。山門旁邊有一間帶有格子小窗的平房，門上掛著黑色的店簾，我就是在那地方吃了糯米丸子，才會備受批評的。懸在門前的圓燈籠上寫著紅豆年糕湯、菜肉年糕湯等字樣，燈火映著屋簷不遠處的一棵柳樹。我很想駐足品嚐，終究還是忍下食欲，從門前走了過去。
沒辦法吃到喜歡的糯米丸子已夠慪氣，萬一是自己的未婚妻移情別戀，真不知有多麼沮喪呢。一想到青南瓜君受的氣，甭說是糯米丸子，就是讓我三天吃不上飯，也沒什麼好抱怨的。世上最靠不住的就是人了。瞧瞧那張麵孔，怎麼也想象不到會做出那般無情的事情來——漂亮的女人薄情寡義，腫得像冬瓜的古賀先生卻是位善良的君子。世風日下，大意不得。原以為直率的豪豬，傳聞是他煽動學生鬧事的；可就在我以為是他煽動學生的時候，他又逼迫校長必須處罰學生才行。那個令人厭惡到極點的紅襯衫，反倒分外親切和藹；正當覺得紅襯衫對我這個異鄉客費心叮嚀的時候，他卻去對瑪利亞花言巧語；可要說紅襯衫花言巧語拐騙瑪利亞，他又宣稱除非古賀退婚，才會娶她過門。還有，伊香銀刻意刁難，把我趕出來，怎料陪酒郎居然立即搬了進去。我左思右想，人終究是靠不住的。若是把這些事寫進阿清的信裏，她肯定嚇一跳，或許還會說：這一切都是因為我到了比箱根更遠的荒野之地，難怪會遇上一大群牛鬼蛇神。
我從小就不把事情往心上擱，樂天知命地活到了今天，可是來到這裏隻怕還沒滿一個月，就感到事事都得提防當心。盡管我沒碰上什麼嚴重的事故，卻仿佛一下子老了五六歲。看來，還是早早收拾行囊回返東京，才是上上之策。就在腦中轉著這些念頭之際，不知不覺已經過了石橋，來到野芹川的河堤上。說是河川，聽起來像是條大河，其實寬度隻有兩米左右，水流潺潺。沿著河堤向下流出一公裏多，就會到達相生村，村裏供奉著觀音菩薩。
我回頭望向溫泉小鎮，月光下亮著紅色燈火，至於鼓聲肯定是來自青樓了。河水雖淺，但流得既急又快，仿佛有些神經質似地閃動著粼粼波光。我在河堤上悠然而行，走了約莫三百多米遠，看到前方出現了人影，就著月光可以看出是兩道人影，大概是洗完溫泉澡後要回去村裏的年輕人。但奇怪的是，那兩人既不哼也不唱，靜默得很。我繼續向前走去，發現自己的腳程比他們快，那兩道人影愈來愈清晰，其中一個像是女子。當我們雙方相距二十米左右時，另一位男士可能是聽到了我的腳步聲，霍然回過頭來，月光從我背後灑落，我看見了那個男士的長相，頓時又驚又疑。
那對男女旋即按方才的方向，邁開了步伐。我心中有了打算，立刻以最快的速度追了上去。對方沒有覺察任何異狀，依然悠緩地漫步堤上。我和他們之間的距離，已經近得能清楚地聽見交談聲了。這座河堤寬約兩米，勉強容納三人並肩而行。我毫不費力地追上他們，與男士擦身而過，向前衝出兩步後猛然轉身，直視著那位男士的麵孔。月光迎麵映來，把我從平頭到下巴照得一清二楚。男士低低地驚呼一聲，趕緊側過臉催著女子該回去了，兩人於是轉身，朝溫泉小鎮的方向走了回去。
這紅襯衫究竟是打算厚著臉皮佯裝沒看到，還是因為心虛而不敢和我打招呼呢？看來，住在小地方感到有所不便的，不單是我一個了。
【注釋】
[1] 明治維新時期的舊武士身分，其位階介於華族和平民之間。
[2] 日本傳統戲劇“能樂”的詞章。
[3] 江戶時代後期的女賊，日本的小說、戲曲、說書皆曾以她作為故事題材，其中以歌舞伎狂言《新版越白波》最為知名。
[4] 江戶時代中期的女子，原先是京都祇園的妓女，水性楊花，後被秋田藩的家臣長老那河忠左衛門納為妾，其陰險惡毒引發了藩屬家族內部的紛爭，日本的說書與戲曲皆曾以她作為故事題材，其中以歌舞伎《善惡兩麵兒手柏》（俗稱《妲妃阿百》）最為知名。
[5] 日本當時的車票顏色分兩種，白色的是頭等車廂，紅色的是普通車廂。