說著，把根本沒打算逃的我壓到了牆上。我往四下打量，每一張食案上都僅餘殘羹剩肴了，還有人把自己那份吃得精光以後，跑去遠到十米外的食案上索討吃食。校長已經不見人影，不知道什麼時候走了。
“請問是這個宴會廳嗎？”三四個藝伎問著走了進來。我雖有些訝異，但由於仍被壓製在牆麵上，隻能拿眼盯著她們瞧。這時，原本倚坐在壁龕柱子上，得意地銜著那支琥珀煙鬥的紅襯衫，倏然站起身子打算離開宴會廳，迎麵而來的一位藝伎與他擦身而過時，笑著向他問了安。那是這群藝伎當中最年輕漂亮的一位。由於距離太遠，聽不清說些什麼，大概是“是您呀，您好”之類的寒暄。紅襯衫佯裝不認識，走出去之後就再沒進來，大抵是隨著校長回去了。
藝伎一來，宴會廳裏頓時熱鬧起來，眾人歡聲雷動，迎接她們的到來，嘈雜得很。有的家夥在玩猜數目的遊戲[7]，吼聲之大簡直像在練習刀法；這一頭則在劃拳，邊劃邊嚷，雙手猛揮，比起達克劇團[8]的線控木偶還來得技巧純熟；對麵角落則晃著酒壺大喊“喂，斟酒！”旋即又改口叫喚“酒啊！酒啊！”，鬧得天翻地覆。唯獨青南瓜君一人無事可做，低頭沉思——眾人為自己舉行這場歡送會，並不是要幫即將調任的自己惜別，隻是借機飲酒作樂而已，就自己一個與這場麵格格不入，十分苦惱。這樣的歡送會，不如別辦來得好。
一陣子過後，大家開始此起彼落地拉起破鑼嗓子，紛紛唱起歌來了。一個藝伎抱著三弦琴來到我跟前，要我隨意來上一曲。我說不會唱，要她唱，她於是開口唱道：“敲起鑼來打起鼓，迷路的三太郎回來吧，咚咚鏘、咚咚隆咚鏘，若是敲鑼打鼓能找回，奴家也要敲起鑼來打起鼓，咚咚鏘、咚咚隆咚鏘，去尋那思念的心上人呀……”這一大段唱詞，她中間隻換了一口氣就唱完，接著嬌嗔了聲：“把我累壞了哪。”那麼累的話，何不換支容易些的小調呢？
這時候，不知何時坐到了我旁邊的陪酒郎，又操起他那口說書人的語氣說道：
“小鈴和朝思暮想的人才見上一麵就走了，可憐呀可憐！”那藝伎一臉傲然地反駁：“您說什麼呀？”
陪酒郎又不知趣地用令人生厭的聲音，學起義太夫[9]小調來了：“久別又重逢，誰知……”“少貧嘴！”藝伎朝陪酒郎膝頭拍了一掌，卻見陪酒郎笑得心花怒放。她便是方才與紅襯衫打招呼的那位藝伎。被藝伎打了一下還笑得那般開心，隻能說陪酒郎是個活寶。“小鈴，咱要跳《紀伊之國》[10]，你來幫忙彈彈三弦吧。”陪酒郎興致大發，居然還想跳舞。
坐在對麵的漢學老先生，咧著那張沒牙的嘴大唱：“傳兵衛相公，奴家可未聽聞，我倆情意……”唱到這裏還順利，可惜老人家忘性大，忽然忘了詞，問藝伎：“接下來哩？”另一位藝伎纏著自然教師說：“近來流行的是這支曲子，我來彈一段，您可得好生聽著哪！”說到這裏，藝伎便唱了起來：“花月發髻美，係上白緞帶顯時髦，騎的是自行車，彈的是小提琴，半吊子英語嘰哩咕嚕講：\\u0027I am glad to see you!’自然教師大讚這首歌挺有意思，還摻了英語呢。豪豬突然拉開嗓門，連聲叫喚藝伎發號施令：“我要舞劍，快給我彈三弦琴！”
幾位藝伎被這粗暴的聲音嚇得沒能答腔。豪豬徑自抄起手杖，來到宴會廳中央，一邊以杖代劍，一邊吟誦詩句，表演起他的獨門絕活來：“踏破千山萬嶽煙[11]……”這時，陪酒郎已經跳完了《紀伊之國》，再跳完了《滑稽小調》，又跳完了《架上的不倒翁》，全身上下僅餘一條越中式樣的兜襠布，腋下夾著棕櫚帚，在宴會廳裏來回踱步，嘴裏唱起“日清交涉告吹了……”，跟個瘋子沒兩樣。
打方才起，我便對始終拘束地穿著褲裙正襟危坐的青南瓜君，感到無限的憐憫。縱使這是為他舉辦的歡送會，也沒必要穿上全身禮服，忍受眼前這一幕纏兜襠布跳裸體舞的情景，於是走到他身邊勸他離席：“古賀先生，該回去啦。”結果青南瓜君一動不動地說：“今天大家來歡送我，我先回去的話太失禮了。您別客氣，請先回吧。”
“您跟這些人客氣什麼，要真是辦歡送會，就得有個歡送會的樣子，您瞧瞧這場麵，根本是瘋人大會。我們走吧。”
他無意離去，我勉強帶他走，正要踏出宴會廳，卻被陪酒郎揮著掃帚，殺過來叫嚷著：“喂！身為主賓怎麼可以先走啊！現在可正在日清交涉，不許走！”並且將掃帚打橫握著，阻擋了我們的去路。
我從剛才起滿肚子火，忍不住衝著他大吼：“真要是日清交涉，你就是清國奴！”不由分說就朝陪酒郎的腦袋瓜賞了一拳。
陪酒郎嚇傻了，愣了兩三秒後才回過神來喊道：“哎呀，不得了啦，您怎麼打人啦！咱這吉川承蒙賞打，真是愧不敢當哪！這下日清更得深入交涉了呢！”
就在陪酒郎這番胡言亂語之際，豪豬瞥見出了亂子，停下舞劍飛奔過來，一見狀便猛然揪住陪酒郎的頸子拖走。
“日清……疼死人啦！這可是動粗呀！……”他想掙紮，身子卻被豪豬往旁一扭，“砰”的一聲摔到地上了。後來事態如何發展，我就不曉得了。
我和青南瓜君在歸程的途中道別，回到租處時已是十一點多了。
【注釋】
[1] 江戶時代的舊稱，位於現今日本福島縣。會津人以性格剛強著稱。
[2] 位於日本中部的愛知縣，自古以出產陶器著稱，在日文中有時用於泛指陶瓷器。
[3] 位於日本九州島佐賀縣，自古以出產瓷器著稱，紋飾鮮豔多彩。
[4] 貫名海屋（1788~1863），日本江戶時代的文人書法家。
[5] 做鬼臉表示輕蔑、不齒。
[6] 日本傳統男士禮服的褲裙為百褶型式，且布料硬挺，因此在正身跪坐時，必須雙手比手刀姿勢，順勢滑至身後將褲裙的後片塞進膝腿間夾坐，坐姿才顯得有精神。
[7] 將豆子、石頭或木片等物握在手裏，相互猜測數目的遊戲。
[8] 英國木偶劇團“D\\u0027ARC”,成立於1869年，最早於1894年赴日公演，此後頻繁造訪日本演出。
[9] 竹本義太夫（1651~1714）於江戶時代創始的一種淨瑠璃小調。
[10] 明治時期流行曲的名字，因開頭一句“紀伊之國在音無川的水上”而得名。
[11] 語出齋藤一德《題兒島高德書櫻樹圖》上的第一句。