我和豪豬歎為觀止，正看得入神之際，忽然間，約莫五十米遠的地方傳來喧鬧聲，原本在各處愜意觀覽的人群倏然躁動起來，開始四處探看。這時，有人嚷著：“打架啦！打架啦！”不一會兒，紅襯衫的弟弟彎著腰鑽過了人群，來到我們麵前報告：“老師，他們又打起來了！中學的學生為了早上的事要報仇，又和師範學校的開戰了！請趕快過來！”話音未落，他再度鑽進人群之中，不知上哪裏去了。
豪豬抱怨這些小子又添亂了，做啥非得報仇不可哩，就這麼嘟囔著穿過避逃的人群，拚了命地往前衝。他大概是覺得不能袖手旁觀，打算過去勸架吧。我當然沒想過要溜，便隨著豪豬趕赴現場。到了一看，兩邊正打得不可開交，師範學校那邊有五六十人，中學這邊約莫再多上三成。師範生穿著製服，中學生多數在典禮結束後就換回和服，因此是敵是我，一目了然。問題是現下雙方已經扭打成一團，實在不知道該怎麼把兩批人馬拉開來才好。豪豬麵露為難地打量著眼前的混亂，看向我說道：“不出手不行了，等警察來就麻煩啦！衝進去把他們分開吧！”我沒回話，縱身撲向戰況最激烈的地方，聲嘶力竭地大喊：“住手！住手！這樣動粗有損學校的名聲！還不快住手！”並且試圖衝破敵我交戰的最前線，卻遲遲沒能成功。才勉強擠進兩三米，便陷入了進退不得的窘境。一個身形較為高壯的師範生，就在我的麵前和一個十五六歲的中學生相互揪打。“住手！還不住手！”我抓住師範生的肩頭，硬要把他們兩人拉開來，這時不知道是誰，突然在下麵絆了我一腳。我猝不及防，鬆開抓住師範生肩膀的手，摔到了地麵。一個穿著堅硬皮鞋的家夥踩住了我的背脊。我兩手雙膝猛力撐地，陡然翻身，踩著背脊的家夥從我右側滾了下去，起身一瞧，前方五六米處，豪豬那龐大的身軀被夾在一大群學生裏麵，隻管嚷著：“住手！住手！別打啦！別打啦！”我朝他大叫：“喂！沒用啊！”他大概是沒聽見，沒有回應。
咻的一聲，一顆石子飛了過來，正中我的麵頰，與此同時，有個家夥也從後麵往我的背脊招呼了一棍。一個聲音大喊：“老師也好意思來揍人！打他啊！打他啊！”還有人嚷著：“老師有兩個！一個高的、一個矮的！拿石頭扔他們！”我罵道：“鄉下小子，胡說什麼！”並朝身旁那個師範生的腦袋給了一拳。石子又咻的一聲飛來，這回掠過我的平頭，飛去後麵了。我看不見豪豬現在情況如何。事已至此，我決定豁出去了。我原是來勸架的，豈料挨了頓打，又遭了石擊，天底下哪有傻瓜受了這般欺侮還夾著尾巴逃的？你們當我是誰？別瞧我個子矮，本大爺可是從小打到大的打架高手！我氣得左右開弓，見人就揍，自己也被毆了好幾拳。沒多久便聽到人喊：“警察來啦！警察來啦！快逃啊！快逃啊！”片刻之前，我還像在爛泥塘裏遊泳似的，動彈不得，一下子手腳皆可施展開來。定睛一看，敵我雙方全撤得精光了。沒想到這些鄉下人逃跑時身手倒是矯健，比庫羅帕特金[6]溜得還快。
我忖度著豪豬不知怎麼樣了。抬眼看去，他身上披著幾乎成了碎布條的家徽薄外褂，站在不遠處抹著鼻子。看來鼻梁吃了一拳，淌的血還真不少，那鼻子紅紅腫腫的，難看極了。我身上的是碎白紋飾的襯裏和服，盡管一身泥濘，倒沒像豪豬的外褂那麼破爛，不過麵頰的陣陣刺痛讓人吃不消。豪豬說我流了不少血呢。
盡管來了十五六名警察，由於學生們往反方向逃跑了，受逮的隻有我和豪豬兩個而已。我們報上姓名，講了事情的原委，他們還是要我們去警察局。到了那裏，我們又對局長說了一遍，然後才回家去。
【注釋】
[1] 師範學校的費用是從地方稅中支取的。
[2] 江戶時代以男妓為職業的美少年。
[3] 日本高知縣的舊名。
[4] 流傳於日本三河地區（現今的愛知縣）的喜慶歌舞表演。
[5] 印度靈山的名稱，此處為頌讚曲裏的詞句。
[6] Aleksei Nikolaevich Kuropatkin(1848~1925），沙皇俄國時代的將軍，於日俄戰爭時擔任俄軍總司令。