“眼中釘已經拔掉，總算可以放心了吧。”果真是陪酒郎的聲音！“誰讓他有勇無謀，哪裏鬥得過我呢。”這是紅襯衫的聲音！“那家夥和另一個蠢貨還真像。說起那個蠢少爺，總愛打抱不平，其實還算討人喜歡哪。”“他先是拒絕加薪，又後來又鬧辭職，肯定腦筋不正常。”聽到這裏，我恨不得開窗從二樓跳下去，把他們狠揍一頓，好不容易才忍住了這把怒火。這兩人嘻嘻哈哈，從煤氣燈下走進了角屋。
“看到沒？”
“看到沒？”
“來啦！”
“終於來啦！”
“總算可以放心了。”
“陪酒郎這混賬，竟敢叫我蠢少爺？”
“所謂的‘眼中釘’說的是我，把我當成啥啦？”我和豪豬必須在他們回去的路上埋伏襲擊，卻絲毫沒把握這兩人什麼時候會離開。豪豬下樓向旅舍的人打招呼，說是今天晚上可能有事得出去，請他們別鎖上大門。現在回想起來，這家旅舍居然答應了這種要求。按理來說，即便拿我們當小偷看，也不足為奇。
費了好一番工夫才把紅襯衫給盼來了，眼下還得等他出來，實在煎熬。這節骨眼總不能睡覺，可老貼著窗紙上的洞監看又實在累人，心裏七上八下的，這輩子我還沒度過這般痛苦的時光。我提議幹脆闖進角屋，當場來個活捉，但豪豬一番話打消了我的主意。他說，我們要是現在闖進去，人家會當我們是去鬧事的，還沒找著他們就會被抓住了；假如說明來意要求見麵，不是佯稱裏頭沒這樣的客官，就是把我們領去別的房間；縱使果真趁其不備，成功闖入，問題是裏麵有幾十間客房，根本不曉得他們在哪一間，所以唯一的辦法就是守在這裏苦苦等候了。既然豪豬如此分析，我也隻得忍下來，就這麼捱到了清晨五點。
一看到兩條人影從角屋走了出來，我和豪豬立刻尾隨在後。頭班火車還沒發車，他們勢必得走回城裏。走出溫泉小鎮後就是一片稻田，田裏有一條約莫百米長的路，左右兩旁均為杉樹夾道，過了這一段路，映入眼簾的是四散分布的茅屋，循著路走就會來到一處土堤，再繼續走下去就會回到城裏了。隻要離開溫泉小鎮，在哪裏追上他們都無妨，不過我們認為在遠離家戶的杉樹林道那邊抓住他們為佳，於是遮遮掩掩地一路跟蹤。一走出鎮外，我們立刻發足狂奔，如疾風般追上了他們。兩家夥吃了一驚，回過身探看是怎麼回事，恰好被我們一把抓住了肩頭斥令站住。陪酒郎一臉狼狽地想逃，我當即繞到前方攔住了去路。
“你貴為教務主任，為何去角屋過夜？”豪豬劈頭就問。
“請問有哪一條校規載明教務主任不得住宿於角屋嗎？”紅襯衫的措辭依然客氣，但麵色有些發白了。
“你以前說過，學生的紀律應該由教師以身作則，就連到蕎麥麵館和糯米丸子鋪都有失身份。如此嚴謹的人，為什麼會和藝伎一起在旅舍過夜呢？”
這時，陪酒郎想趁機溜，我立即擋在他麵前大罵：“說，誰是蠢少爺？”
“不不不，絕不是說你，這是天大的誤會！”他厚著臉皮狡辯。
直到此時，我才發覺自己攥著兩邊的袖筒。因為在追蹤的過程中，生怕袖裏的雞蛋給碰碎了，雙手始終緊緊抓住衣袖。我猛然伸進袖筒掏出兩隻蛋來，大喝一聲，朝陪酒郎的臉使勁扔了過去，雞蛋應聲而裂，蛋黃黏呼呼地從鼻尖淌了下去。陪酒郎嚇得魂飛魄散，“哇”地放聲大叫，一屁股跌坐在地，還直嚷著“饒命呀”。我買這雞蛋原是給自己吃的，擺進袖筒裏也不是為了拿來扔人的，隻因一時氣急敗壞，想都沒想就丟出去了，直到目睹陪酒郎腿軟摔下，才發現這一招奏了效，於是一邊咆哮“你這混賬！你這混賬！”一邊把剩餘的六隻蛋全朝他扔了過去，把陪酒郎砸得滿臉黃糊。在我拚命扔蛋的時候，豪豬和紅襯衫還在繼續激辯。
“你憑什麼說我帶藝伎上旅舍留宿？”
“昨天傍晚，我親眼看見那個和你相好的藝伎進了角屋，這樣還想耍賴嗎？”
“我何需狡辯？我是和吉川君兩人一同去住宿的。藝伎傍晚有沒有進去，根本與我無關！”
“閉嘴！”豪豬賞了紅襯衫一拳，打得他踉蹌了幾步。
“你太野蠻了，居然動粗！不講道理而訴諸暴力，簡直無法無天！”
“無法無天又怎樣！”豪豬說著又揮了一拳。“像你這種惡人，就得打了才懂得學乖！”語畢又是一頓痛毆。與此同時，我也對著陪酒郎飽以老拳。最後，他們兩個都蜷縮在樹根旁無法動彈，隻能眼睛直眨，連逃都沒氣力了。
“夠了沒？不夠繼續揍！”我們又掄起了拳頭一陣猛打。紅襯衫嚷著：“夠了夠了！”我問陪酒郎：“你呢？夠了沒？”陪酒郎趕緊回答：“當然夠了！”
“你們兩個都是惡人，我們這是替天行道。經過這次教訓，往後可得安分過日。哪怕你們舌粲蓮花把自己的劣行顛倒黑白，遲早天理昭彰，報應不爽！”豪豬這番話講完，兩人都啞然以對。隻怕這時他們連張開嘴都沒辦法了。
“我不躲不逃，今天五點以前都在碼頭邊的那家港屋，不服氣的話，找警察還是誰來都行！”我一聽，也學著說：“我同樣不躲不逃，和堀田在同一個地方等你們，想報警就去吧！”撂完了話，我們一同揚長而去。
我回到租處時還不到七點，一進房便開始整理行囊。房東婆婆訝異問我這是在做什麼咿？我告訴房東婆婆，這就回東京把夫人接來，並且結了租金。辦妥後，我立即搭火車去碼頭，再到港屋，豪豬正在二樓睡覺。我想趕快寫辭呈，卻不曉得該怎麼寫，於是隻寫了：“職因個人原因辭任並回返東京，請鑒查。”然後就郵寄給校長了。
輪船將於傍晚六點啟航。豪豬和我都很疲累，倒在房裏呼呼大睡，醒來一看，已是下午兩點了。找來女侍問問警察來過沒，答案是沒有。“看來，紅襯衫和陪酒郎都沒敢報警呢！”我們兩個說得捧腹大笑。
當天晚上，我和豪豬相偕離開了這塊齷齪之地。隨著船隻遠離海岸，我們的心情愈發快活。駛抵神戶後，我們換搭直達火車前往東京，列車到達新橋車站的那一刻，頓感恍如隔世。我和豪豬當即告別了，迄今尚未有緣重逢。對了，忘記說阿清的事了。我回到東京後，連落腳處也沒去找，拎著皮革提包就一路飛奔到了她的跟前：“阿清，我回來啦！”“哎呀，少爺，太好了！您這麼快就回來了呀！”阿清激動得淚眼婆娑，我也歡天喜地說道：“我再也不去鄉下了，就在東京找個屋子和你一起住！”
後來經人介紹，我在東京的鐵路公司謀得了技術員的差事，月薪二十五元，房租六元。這房子雖然沒有玄關，阿清仍是心滿意足。遺憾的是，今年二月她不幸染上肺炎死了。臨走的前一天，她向我央求：“少爺，我死了以後，求求您把我葬進您的家祠，我會在墓裏等著少爺以後來做伴。”
因此，阿清就葬在小日向的養源寺裏。
【注釋】
[1] 語出《史記·伯夷叔齊列傳》。
[2] 日本傳統戲曲狂言的劇目之一。某位獵人出門獵貉，有隻雌貉化身為比丘尼，向獵人開釋不可殺生，獵人聽道後心生悔改，決定離開，就在此時一旁的狗朝著這位假比丘尼狂吠，雌貉的真麵目因而被識破，受騙的獵人要射殺它，雌貉拍著圓滾滾的肚子佯稱懷了孩子，請求饒命，然後借機脫逃了。