我仍然懷著不無自負的向往，
再次追尋到每一張和藹可親的麵龐，
它們在傍晚的爐火旁喜氣洋洋；
茅草房裏坐著頭發灰白的祖父，
他沒有學問卻聰明、坦率而善良，
並且出身於蘇格蘭高貴的血統；
他那老年的目光敏捷、清澈而銳利，
顯現出年輕時多麼炯炯有神。
他的命運與鄰居們的並不相當，
他滿足於不是收買來的公平；
可敬的牧師經常來到他家裏，
牧師是我們常有的客人，
他的生活與舉止很能展現出
學者和聖徒兩種不同的模樣；
哎呀！我常用無禮的嬉鬧與不妥的玩笑
把他說的話給阻擋；
因為我任性、大膽又狂妄，
是個固執的頑童，祖母的子孫；
不過那一半是麻煩，一半是玩笑，
大家仍然予以忍耐、關懷和珍藏。
他說，正是住在斯莫霍姆崖期間，他第1次對傳奇故事、邊疆傳說、古老的民歌與歌謠產生了激情。他的祖母和姑母們對此十分精通，它們在蘇格蘭的鄉村生活中很流行。在漫長陰沉的冬日，她們常於夜晚圍聚在有爐火的一角進行講述，與愛閑聊的客人們悄然長談。小沃爾特總是坐在那兒貪婪地聽著，因此在他幼小的心中埋下了許多精彩故事的種子。司各特說，有一個替他們家幹活的老牧羊人，他常坐在陽光明媚的牆下，一邊織襪一邊講述絕妙的傳說，並吟誦古老的歌謠。每當天氣好時，司各特就常讓人用輪椅推出去，坐在老人身旁數小時地聽他講述。
沙羅崖所處的地方，對於講故事和聽故事的人都是有利的。它俯臨整個廣闊的邊疆地區，有一座座封建時代的城堡、鬼魂出沒的山穀以及富有魔力的溪流。老牧羊人講述故事時，連發生地點也能指出來。因而，司各特還不能走路時就已熟悉了將來的故事的一個個場景。它們仿佛通過富有魔力的媒介完全能看見，並且蒙上了浪漫色彩，這樣的色彩從此存在於司各特的想象中。可以說，從沙羅崖的頂點，他首先遙望到自己未來的輝煌的樂土[ 語出《聖經》。也稱福地、希望之鄉。]。
提到司各特的作品，我發現此次談話中講到的許多情況——比如古老的城堡和他小時候與之有關的場景——都記錄在已經說到的《瑪米恩》的開頭。司各特常常如此，出現在他作品裏的事件和感情，往往融合在他的談話中，因為它們源自於他在現實生活裏的所見所想，與他居住、活動與生存的那些場麵緊密相連。在此我毫不猶豫地引用一下與城堡相關的章節，雖然它栩栩如生地再現的大多是往日的情形，但效果卻相當不錯：
這樣，我對故事傳說如癡如狂
它們使幼小的我著迷異常，
故事雖不精美卻聽著和諧，
早年的思想回到了我身旁；
在人生之初所產生的情感，
在詩行裏閃光，
然後出現了峭壁，那座山上的城堡。
它們讓我的想象於醒來時陶醉，
雖然沒有寬闊的河流奔騰激蕩，
或許還要求為它唱一支英雄之歌；
雖然在夏日的大風中沒有樹林的聲響，
把愛講述成一個更加溫和的故事；
雖然幾乎沒有一條小溪的速度
能夠讓牧羊人的箭產生敬意；
然而那綠色山頭和清澈藍天，
也讓人有了詩意的衝動。
那是一個貧瘠而荒野的地方，
光禿的懸崖原始地重疊其上，
不過在它們中間時時出現
最為可愛的柔軟綠草；
孤獨的小孩子十分明白
哪兒是有桂竹香的幽深之處，
金銀花也喜歡從那裏爬上
低矮的峭壁和毀損的牆體。
我想太陽在它整個循環之中，
從這種角落俯瞰到最可愛的陰影；
我還認為那座毀損的城堡
是人類之力創造的最大奇跡；
年老的莊稼漢真是令人驚異，
他讓我入迷的故事不同尋常，
他說有些劫掠的家夥，
策馬飛奔，直衝而下，
在遙遠的切維厄特[ 位於英格蘭與蘇格蘭之間。]
又開始了南邊的掃蕩，
他們返回之際，大廳裏充滿
狂歡、盛宴和喧唱——
我仍然感到入口處破裂的拱門，
在重重的腳步與鏗鏘聲中回響；
留下傷痕的可怕麵容，
明顯地出現於生鏽的格窗。
在冬夜的火爐之旁，
我總是聽到或悲或歡的故事，
它們講述情人的怠慢，小姐的漂亮，
女巫的符咒，勇士的武器；
正義的華萊士和英勇的布魯斯
昔日所贏得的愛國者的戰役；
還有最近爭奪的一個個戰場，
那時蘇格蘭的一些宗族，
勇猛地從高地上直衝而下，
把身穿紅衣軍服的士兵消滅打光。
最後我爬在地板上麵的時候，
又把每一戰鬥再打一場。
我將鵝卵石和貝殼整齊地排好，
模擬著讓它們的陣容猶如真正打仗；
“蘇格蘭之獅”仍然衝鋒向前，
潰散的英格蘭人還在逃走，如此倉皇。