* * * * *
我們上岸後，司各特繼續講了很多事，裏麵包含著有關奇異生物的獨特趣聞；蘇格蘭人喜歡讓原野中的溪流和湖水擁有這些生物，而那些溪流和湖水會出現在大山裏幽暗、孤寂的地方。他將一個個趣聞與歐洲北國類似的迷信相比較。但是他說蘇格蘭在如下方麵勝過所有其餘國家：由於它那特有的景色，朦朧而壯美的氣候，狂熱、陰鬱的曆史事件，它所給人的想象是放縱而生動的；它的人民具有不同宗族，有著地方情感、觀念和偏見；他們的方言獨具特色，各種各樣奇異獨特的看法融合於其中；他們的山民們過著隱居生活；田園中的人們習慣於孤寂的日子，他們的時間大多在僻靜的山坡上度過；他們傳統的歌謠，讓世界上古老的故事無不存在於每一塊岩石和每一條溪流，世世代代地流傳下來。他說，蘇格蘭人的頭腦富有詩意和很強的常識，正是後者的力量使前者變得不朽和興盛。那是一片肥沃頑強的土壤，一旦詩歌的種子落到裏麵就會深深地紮下根，結出豐碩的果實。“你永遠無法將這些流行的傳說、歌謠和迷信從蘇格蘭鏟出。”他說。“與其說人們相信它們，不如說喜歡。它們屬於自己所喜愛的本土的山丘和溪流，屬於為之驕傲的祖先的曆史。”
“我們許多窮苦的鄉下人圍坐在爐火一角（它通常十分寬敞）度過漫長、陰暗而沉悶的冬夜，傾聽某個老婦或遊蕩的乞丐講述世界上關於妖怪和巫士的古老故事，或者關於襲擊、劫掠以及邊疆衝突的故事，或者唱出某首歌謠——它充滿了那些鬥士的名字，它們像號角聲一樣喚起一個真正的蘇格蘭人的熱血——看到這樣的情景你會高興的。這些傳說和歌謠長期以來純粹通過口傳，從父親到兒子或從祖母到孫子流傳至今，成了窮苦農民的一種‘世襲財產’，要想從他們身上奪去是很難的，因為他們沒有流動圖書館提供虛構的著作將其取代。”
我並不聲稱精確地轉述了司各特說的話，而隻是根據不足的記錄和模糊的記憶，盡可能講出了司各特的主要意思。然而我始終意識到，他那豐富多彩、意味深長的東西自己遠遠沒有傳達出來。
他接著談到經常出現在蘇格蘭的傳說中的精靈和鬼怪。“不過，”他說，“我們的精靈雖然身穿綠色衣服，月光下在堤岸、樹林和小溪附近歡跳，但它們並不像英格蘭的小矮人那樣快樂，而是更具有巫師的特性，玩弄一些惡作劇。小時候，我總是滿懷渴望地看著那些據說經常有精靈出現的綠色山丘，有時感到仿佛想要在它們身邊躺下睡覺，然後被帶到仙境去；隻是我不喜歡偶爾對客人玩弄的某些惡作劇。”
司各特此刻形象生動、十分有趣地講述了一個曾流行於附近的小故事，它說的是塞爾扣克一個誠實的自由民，他於皮特羅山上幹活時在一座“仙女丘”上睡著了。醒來時他擦擦眼睛，驚訝地盯住四周，因為自己正處在一座大城市的集市裏，許多人在他身旁發出噪雜聲音，他一個人都不認識。最後他向一個旁觀者搭話，問對方此地的名字。“聽我說，朋友，”對方回答，“你不是在格拉斯哥[ 蘇格蘭西南部克萊德河上的一個城市。]中心嗎？還要問它的名字？”可憐的人大吃一驚，不願意相信自己的耳朵和眼睛。他堅持說，半小時前他還躺在塞爾扣克附近的皮特羅山上睡覺。他幾乎被人當成瘋子，幸運的是忽然有個塞爾扣克的人走過，他認識此人，便負責照管他，將其帶回到自己本土去了。但是他在這兒不可能生活得更好，他突然說到自己睡著時被從皮特羅迅速帶到了格拉斯哥。人們最終得知了此事的真相。原來他在皮特羅山上幹活時，有人發現他的外衣擱在“仙女丘”附近，失去的帽子則被人在拉納克塔的風標上發現。所以事情一清二楚了：就在他睡著的時候，他被精靈們抬著穿越空中，他的帽子也一路讓風給吹走了。
我隻是根據一份不足的記錄簡單講述了這個小故事，而司各特在給他的一首詩的注解中講述得略有區別。不過在敘述之中，他給了這些軼事趣聞以從容不迫、令人可喜的幽默，以溫和親切，並且他那濃眉之下顯露出會意的目光——他講述時總是伴隨著這種目光——一件件軼事正是從這一切中獲得了主要的趣味。那天用餐時萊德勞先生和他妻子也在，還有一個陪伴他們的女性朋友。這位朋友是個非常明智可敬的人，大約中等年紀，司各特對她特別關心和客氣。這頓飯吃得極為開心，因為來的人顯然都是這家的貴客，覺得自己在這兒受到重視。
他們走後，司各特滿懷熱情地談到他們。“我想讓你看到，”他說，“我們某些真正傑出的普通蘇格蘭人——不是高雅的紳士和女士，這樣的人你處處可以遇見，他們也無處不在。一個民族的特性不是從其高雅的人身上看出來的。”
接著他對陪伴萊德勞夫婦的女士給予了特別的稱讚。他說，她是個貧窮的鄉村牧師的女兒，牧師死時欠下債務，使她成為一個窮苦的孤兒。由於她受過普通的良好教育，因此她隨即創辦了一所幼兒學校，不久即擁有許多學生，她也掙到一份不錯的生活費。然而這還不是她的主要目的，她首先關心的是付清父親的債務，以免讓人說壞話或懷有惡意，使他的名聲受到影響。
憑借蘇格蘭人的節儉，並且有孝敬與自尊作後盾，她做到了這一點，盡管十分艱難；她讓自己吃盡苦頭。她並不滿足於此，遇到某些情況她還不收一些鄰居孩子的學費，他們曾在她父親困難時幫助過他，後來便陷入了貧窮。“總之，”司各特補充道，“她是個優秀傳統的蘇格蘭姑娘。我更喜歡她，而非許多我所認識的高雅女士——那些最為高雅的女士我認識不少呢。”
* * * * *