《唐璜》reference_book_ids\":[7049312848178056205]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" 關於紐斯特德寺的曆史
我在已故拜倫[ 拜倫（1788－1824），英國著名詩人，有作品《唐璜》和《恰爾德·哈羅爾德遊記》等。]的祖傳宅第逗留了3周，寫下幾篇劄記；在把它們奉獻給讀者之前，我想應該先簡要講講與其曆史有關的一些細節。在那些奇異獨特、富於傳奇的現存建築中，有的傑出非凡，而紐斯特德寺即為其中之一；它們半是城堡半是寺院，至今仍然是英國古時候的紀念性建築。寺院周圍也充滿了浪漫傳奇。它位於舍伍德森林[ 舍伍德森林，英格蘭諾丁漢郡林地，原皇家獵場。]中央，羅賓漢[ 12世紀英國民間傳說中以勇敢、具有騎士品質和劫富濟貧而聞名的綠林好漢。]及其反叛者們經常出沒於此，他們在古代歌謠和幼兒故事中十分有名。的確，舍伍德森林已經名存實亡，這一大片土地曾經是那麼僻靜陰涼，現在變成了一個開闊而歡快的地方，開墾出一些莊園和農場，一座座村子使其富有生機。
紐斯特德大概過去在這一帶是最有影響的寺院，它支配著粗野的林中居民的良知；最初它是一座小寺，於12世紀後期由亨利二世[ 亨利二世（1133－1189），英格蘭國王（1154－1189）。他曾企圖控製教會，遭到坎特伯雷大主教貝克特反對。]修建——當時他通過建造一些神祠和寺院，並采取其它顯得虔誠的行為，力求為殺害貝克特作出補償。這座小寺是奉獻給上帝和聖母瑪麗亞的，由聖奧古斯丁律修會修士居住著。這些人起初有著簡樸節製的生活方式和堪稱模範的行為，但他們似乎逐漸產生出弊病陋習來，將許多富麗的廟宇玷汙。因為在其檔案中，有文件表明修士們普遍作風惡劣，淫蕩縱欲。在亨利三世[ 亨利三世（1207－1272），英格蘭國王（1216－1272）。]統治期間一座座寺院瓦解，紐斯特德寺則經曆了突變，它連同鄰近的帕培威克莊園及教區長管區被給予約翰·拜倫爵士，他是曼徹斯特和羅奇代爾的管事，舍伍德森林的陸軍中尉。在關於該寺院的傳說及其許多鬼怪故事裏，這個古老家族中的知名人物十分突出，有了“大胡子小約翰·拜倫爵士”這一離奇而生動的稱呼。他將此座神聖的建築改變成城堡般的住所，使其成為自己最愛居住的地方，成為林中的別墅。
拜倫家族後來被授予男爵頭銜，因擁有各種財產變得富有起來，他們在紐斯特德過著高貴的生活，雇用了不少隨從。而這座驕傲的寺院則經曆了當時的變遷，拜倫在他的一首詩中，分別將它描繪成貴族們痛飲的場所和發生內亂的地方：
聽，大廳伴隨著音樂回響，
它在奇異的軍樂聲中震蕩！
武士傲然地統治下的先鋒們，
在城牆內把飾有紋章的旗幟高高搖晃。
遠處換崗的哨兵傳來低沉聲音，
盛宴中的歡笑，閃亮武器的碰撞，
嘟嘟的喇叭，刺耳的鑼鼓，
與越來越劇烈的警報同歡共唱。
大約在上世紀中期，寺院被轉到另一個有名的人手裏，他在有關寺院的虛幻的傳說裏與大胡子小約翰爵士同樣出眾。他便是詩人的叔祖，在寺院那些喜愛閑談的編年史者當中，被人熟知為“邪惡的拜倫”。他被說成是個性情暴躁、報複心強的人，因不加克製而發生過一件事，從而改變了他整個的名聲和生活，在一定程度上使寺院的命運受到影響。在他附近住著親戚和朋友查沃斯先生，此人擁有安斯利宅第。1765年他倆都在倫敦，曾住在蓓爾美爾街[ 倫敦的一條以俱樂部多著稱的街道。]“斯塔-加特旅店”的一間屋裏，當時兩人爭吵起來。拜倫堅持當場單獨決鬥解決。於是他們在黯淡的燭光下沒有副手便開始了決鬥；雖然查沃斯先生是個極其老練的擊劍手，但他卻受了致命傷。他在奄奄一息時講出了決鬥的具體情況，使驗屍官的陪審團[ 在審訊中協助驗屍官對死者的身份和死因作出裁定。]作出故意殺人的裁決。拜倫被送到倫敦塔[ 曾先後用作王宮和監獄。]，後來在貴族院受審，最終被判決犯殺人罪。
那以後他回到了寺院，成天關在屋裏，對自己的恥辱念念不忘。他變得越來越陰沉憂鬱、離奇古怪，而且時時發怒，舉止反複無常，成了鄉下人在驚訝和誹謗中談論的話題。再瘋狂或荒謬的傳言一般人都會相信。像自己的繼承者詩人一樣，他被指責犯有各種狂妄邪惡的行為。據說他走到哪裏都帶著武器，好像一被觸犯就要殺人。一次，有個附近的紳士要和他共餐，據說有一雙手槍與刀叉一起端端正正地放在桌上，仿佛它們是餐桌上的部分常用器具，就餐時或許用得著。另有一個傳言說，由於馬車夫不聽吩咐，他一怒之下當場開槍把對方打死，並將屍體拋進拜倫夫人坐的馬車裏，自己爬上駕駛位子趕馬車。或許發生過一些區區小事吧，不過這些傳言無疑將它們誇大了。但是這個不幸者反複無常的脾性使妻子離開了他，他最終讓孤獨包圍起來，這一點卻是肯定的。他為子嗣[ 兒子。指傳宗接代的人。]的婚姻感到不滿，對其表現出根深蒂固的怨恨。由於他無法斷絕對寺院財產的繼承權，因為那是通過限定繼承人[ 法律術語。]遺傳給他的，所以他盡可能地毀壞它，這樣等到接手時它也許僅僅成了一片廢墟。為此他讓寺院陷入失修狀況，讓它的一切荒廢下去，並將房產內所有的木材砍掉，將一片片古老的舍伍德森林伐倒，使得寺院完全喪失了古時的榮耀。兒子過早的死亡，阻止了他那種變態的報複行為；他的餘生是在毀損荒廢的大廳裏度過的，他成了一個沮喪的厭惡人類者，在自己遺棄的地方陷入憂思。他那反複無常的性情使他無法與整個鄰近的人交往，一段時間他幾乎連傭人也沒有。他厭惡人類，與所有人都不和，在這樣的情緒下他開始喂養蟋蟀；因此後來寺院到處是蟋蟀，它們單調的樂音在夜裏讓寂寞的大廳更加寂寞。傳說中又說，他死的時候蟋蟀似乎明白它們失去了自己的恩人和保護人，因為它們全都準備好，成群結隊朝著各個方向穿過庭院和走廊，最後離開了寺院。