《唐璜》reference_book_ids\":[7049312848178056205]}],\"12\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":12,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":18,\"start_container_index\":12,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":14},\"quote_content\":\"《唐璜》reference_book_ids\":[7049312848178056205]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" 巴霍羅宅第是德貝郡的一座曆史悠久的家族大宅，在那兒，我按照本地傑出古老的方式度過了一個歡快的聖誕節，然後動身前往紐斯特德寺好客的主人那裏，與他一起度過我餘下的假期。我坐馬車趕了17英裏，一路穿過令人愜意的鄉村——有一部分屬於舍伍德森林傳說中有名的地區——然後到達紐斯特德園林的大門。園林的外表決非壯觀，一度裝點著它的優良古樹已被拜倫那個任性的前輩砍伐。
進入大門，驛遞馬車[ 一種四輪車廂式馬車，一般供二至四人乘坐。]緩慢地沿一條沙路駛去，兩邊是光禿的斜坡；路漸漸伸向下麵平緩多蔭的山穀，從前那些保養完好的僧侶就喜歡舒適地住在那裏。我們在此順著一條坡路繞過園牆一角，恰好來到古老的寺院正麵，它隱藏於山穀之中，前麵是一大片美麗的水。灰暗的寺院並不規則，顯得混雜不一，這與拜倫的描述是吻合的：“它曾經是一座古老的寺院，如今成了一座更加古老的宅第，具有富貴罕見、豐富多彩的哥特式建築特征。”寺院一端由城堡形的塔樓固守，表明它有過令人難忘的戰鬥日子；另一端則保持原有的寺廟特征。一座毀壞的禮拜堂——其側麵是一片陰森的樹林——仍然佇立在整個正麵。的確，人們曾經常出入的門口已長滿雜草；巨大的尖頂窗一度裝著彩色玻璃，光彩耀眼，但如今卻爬滿了常春藤。不過那副古老的修道院十字架，仍在禮拜堂的尖塔上勇敢地經受著歲月與風暴的考驗；在它下麵，用灰石雕刻著聖母馬利亞和聖嬰塑像[ 即指那幅著名的“聖母像”。]它們在壁龕中仍然完好無損，使寺院呈現出神聖的外表。[ 見《唐璜》（拜倫寫的一首未完成的優秀長詩――譯注）第3章：“在更高處的壁龕裏麵，戴著桂冠的聖母瑪（馬）利亞獨自一人，她神聖的懷中抱著聖嬰；她環顧四周；在身邊一切都被毀損之時，不知何故她得以幸免：她使下麵的世間似乎變成神聖之地。”。――原注]
一群烏鴉——它們棲息在鄰近的樹林中——此時正在毀損的建築上空盤旋，並在時刻有風的突出物上麵站穩，在驛遞馬車從下麵轆轆駛過時，它們用好奇的眼光俯瞰著，發出呱呱的叫聲。
寺院的管家是一位極其禮貌的人，他身穿黑色衣服，在門口接待我們。我們在這兒還遇見了拜倫的一樣遺物，即一隻紐芬蘭的黑白色大狗，它從希臘一路陪伴詩人的遺體回到故鄉。[ 拜倫病逝於1824年，他的心葬於希臘，遺體運回故鄉安葬。]它是名狗博茲溫的後代，繼承了其高貴的品性。它也是寺院裏的一位受到珍愛的居住者，遊人無不對其表示敬意，給予愛撫。我們前麵有管家引路，後麵有狗跟隨——它協助著盡主人之誼——穿過了一條又長又矮的拱形走廊；此走廊由巨大的尖端拱門支撐，頗像大教堂的地穴，屬於寺院的底層。