毒樹
普希金
在貧瘠的大荒裏，
在灼熱的土地上，
毒樹遺世而獨立
像猙獰的哨兵一樣。
幹渴的大漠之神
在暴怒的日子生了它，
又用了毒汁灌進
它的根，葉和枝椏。
毒汁穿過樹皮，一滴滴
掉下來在午熱中融開，
在晚涼中它又凝結
成厚厚的透明的膠塊。
沒有小鳥飛來稍駐，
沒有猛虎走近，唯有黑風
有時長驅奔向這死樹，
然後又帶來死奔去無跡。
如果有浮雲飄過，
在它濃蔭上把雨灑下，
雨水就變成鴆毒，
流到了焦土黃沙，
可是一個人虎視眈眈，
派一個人向毒樹前進；
於是他奉旨不敢怠慢，
取了毒膠來報命。
他取了致死的毒膠，
還帶著半枯的綠枝一根，
他蒼白的額上一條條
流著冷汗不停。
他並不空手回來，
可是他倒在帳篷的席上；
這個可憐的奴才
死在無敵之軍的身旁。
於是君主拿他的箭矢，
在這毒膠裏染浸，
他這樣分布著死
給他遠近的鄰人。