“那該怎麼辦呢？”
“唉！我們如果一直等到6月22日，那就太晚了，看不到斯加丹利斯的影子落在斯奈弗火山口上了！因此，要盡快地趕到哥本哈根，到那裏再找找有什麼交通工具。快去收拾你的行李！”
事已至此，還有什麼話好說呢？我回到自己的房間裏，格勞班跟著我也來了。她幫我整理這次旅行所必需的物品、衣服，把它們裝在一隻小手提箱裏。她這次的情緒並不比我如果去呂貝克港(1)或黑爾戈蘭島(2)更激動些。她一邊不慌不忙地用兩隻小手整理著行李，一邊平靜地和我說話。她告訴我應該去作這次探險旅行，向我解釋了要這樣做的種種理由，當然都是最為合理的了。她竭力要使我高興起來，我卻想對她大發脾氣。有幾次我發作了，但她毫不在意，繼續有條不紊安靜地幹著活兒。
後來，小手提箱的最後一根皮帶也係上了。我下樓來到底層。
在這整整一天中，物理儀器、武器和電器都陸續到了，東西多得不得了。瑪爾特忙得不知怎麼辦才好。
“主人是不是發瘋了？”她問我。
我點了點頭。
“他要帶你一同去嗎？”
我又點了點頭。
“到哪裏去？”她問道。
我用手指指地下。
“到地窖裏去？”年老的女傭叫了起來。
“不，還要往下，比地窖更深！”我憋不住，終於開口了。
夜幕降臨了。我根本沒有注意到時間流逝得這麼快。
“明天早上，”我叔父說，“我們六點整出發。”
晚上十點鍾，我木然地倒在床上。深夜時分，我又心驚膽戰起來。整個夜裏，我都夢見萬丈深淵！我不住地發著譫妄。我感到教授強有力的手緊緊抓住我，將我拖到窪洞裏、拖到流沙裏！我從高不可測的懸崖上掉下來，像從空中拋下的物體一樣，墜落的速度不斷加快。我好像無止境似的一直往下掉。
清晨五點，我醒過來了，疲憊不堪，異常激動。我下樓走進餐廳。我叔父正在餐桌旁狼吞虎咽，我厭惡地看著他，可是格勞班也在那裏。我一言不發，也吃不下什麼。
五點半，街上響起車輪滾動的聲音。來了一輛大馬車，要把我們送到阿爾托納火車站。不一會兒，車上就裝滿了我叔父的行李。
“你的行李呢？”他問我。
“準備好了。”我有氣無力地答道。
“那就快把它拿下來，不然，我們趕不上火車了！”
看來是不可能和我的命運抗爭了。我上樓到我房間裏，把我的手提箱從樓梯上滑下來，我緊跟在後麵。
這時，我叔父正鄭重其事地把家裏的“最高領導權”托付給格勞班。我那美麗的維爾蘭少女像往常一樣鎮靜自若。她吻了吻她的監護人，可是當她那兩片甜蜜的嘴唇親吻我的麵頰時，她不由得淚珠滾滾而下。
“格勞班！”我大聲叫著。
“去吧，我親愛的阿克塞爾，去吧。”她對我說，“現在你離開你的未婚妻，可是歸來時你就會見到你的妻子了。”
我把格勞班緊緊地抱在懷裏，然後我坐到馬車上。瑪爾特和格勞班站在門口，向我們作最後一次告別。接著，車夫吆喝一聲，兩匹馬便向阿爾托納方向奔馳而去。
瑪爾特和格勞班站在門口，向我們作最後一次告別。
(1)呂貝克港位於德國北部，離波羅的海約14公裏。
(2)黑爾戈蘭島是德國西北部的一座島嶼。