“作者簡介”
白樸（1226—1306後），字仁甫，一字太素，號蘭穀先生。祖籍奧州（今山西省河曲縣），金亡後遷居真定（今河北省正定縣）。其父白華曾仕金為樞密院判官，與元好問有通家之誼。金哀宗天興元年（1232），元軍陷開封，白樸時年7歲，與家人失散，遂隨元好問北渡黃河，寓居聊城（今屬山東）。在這段時期裏，他受到元好問的教育和培養，為其一生的文學創作打下了良好的基礎。元朝建立後，白樸不仕，晚年移居金陵（今南京），過著寄情山水、詩酒自娛的生活。
白樸是元代著名的戲曲家之一。他工於雜劇，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱“元曲四大家”。一生共寫過16個雜劇，現存《梧桐雨》等3種。散曲現存小令30多首和4篇套曲，風格樸實而俊秀。
“原文”
張良辭漢全身計，範蠡歸湖遠害機。樂山樂水總相宜。君細推，今古幾人知？
“譯文”
張良不愧為有遠見的人，他功成自退，不再過問朝政，那是保全自身的計策啊！範蠡更是有過人的遠見，他回到煙波浩渺的太湖，那是為了遠離越王勾踐的暗害和殺機啊！盡情地遊山吧，盡情地玩水吧，都一樣地相宜。您仔細想想，自古至今有幾位明白這個道理？
“賞析”
這是一支詠史曲，反映出白樸對仕途風波險惡和最高統治者難以侍奉的清醒認識，體現出他樂山樂水，超然物外的處世態度。小令選取二位最具典型的曆史人物張良和範蠡的事跡，作為作者處世之道的樣板，說明像張良、範蠡那樣功成而退方能保全自身，從另一側麵則說明王朝的最高統治者出於極端自私的目的，是不能與功臣同歡樂，是難以容納智力超群者的。正是基於對曆史的冷峻判斷，作者讚揚樂山樂水放浪自然遠離權力中心的人生道路。可以說小令的題旨恰是白樸人生哲學的藝術概括。
[中呂·陽春曲]題情·輕拈斑管書心事
“原文”
輕拈斑管書心事，細摺銀箋寫恨詞。可憐不慣害相思。則被你個肯字兒，迤逗我許多時。
“譯文”
我輕輕拿起這支筆訴說心思，這筆管上的斑點啊，可是湘妃的淚滴。我在潔白的信箋上寫下愛恨交加的言詞，將信箋細心地折起。可愛的女兒家，怎能經得起這刻骨的相思？隻是被你空許下的諾言，引逗我這麼多白天這麼多黑夜！
“注釋”
[斑管]指毛筆。筆管為竹子製成，上有斑點，故稱斑管。晉代張華《博物誌·史補》：“堯之二女，舜之二妃曰‘湘夫人’。舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。”或雲，堯之二女名娥皇、女英。[箋]信箋。銀箋，喻紙張潔白華貴。[可憐]可愛。[迤逗]挑逗、引惹。
“賞析”
此曲與關漢卿《大德歌·夏》雖然都是寫女子相思，但風格截然不同。關曲有濃鬱市井氣息，那女子潑辣嬌悍；而白曲的女性，則有溫柔典雅的氣質。她拈著斑管，折著銀箋，顯得華貴、嬌羞而又深情。因之，白氏此曲所揭示的相思，具有貴族女性嬌柔內斂的特點。