“作者簡介”
作者喬吉（略）
“原文”
江聲撼枕，一川殘月，滿目遙岑。白雲流水無人禁，勝似山林。釣晚霞寒波濯錦，看秋潮夜海熔金。村醪窨，何人共飲？鷗鷺是知心。
“譯文”
我船行在大江中，濤聲撼動我的夢。但見一江月色，滿目遠山朦朧。白雲流水，任憑我盡情受用。水上的快樂，更超過山林。在晚霞中垂釣，寒波閃閃如漂流織錦。近觀秋潮湧起，遠望大海落日，如黃金銷熔。啊，我在村中釀就的酒，已藏在窖裏，有何人與我共飲？疏狂逸客啊，隻有江上飛翔的鷗鷺是知心。
“賞析”
《江聲撼枕》描寫歸隱者於傍晚時分船行江上時對兩岸風景的獨特感受，在領略大自然之美的同時，流露出孤傲而又落寞的意緒。作者將寫景與抒懷交錯展開：前三句寫景中央著抒情主人公的幾分疏懶意態，他懶懶地躺在船上，江濤撼著他的枕，江水中映照著早早升起的月亮，山峰迎麵而來；接著三、四句，抒懷中有景致，俯仰流水白雲，極為愜意；五、六句，將晚霞照水的景況寫得極為美麗而壯觀，“江水寒波濯錦”和“秋潮夜海熔金”，一近一遠，相互映襯；最後三句，灑脫中顯出幾分孤獨，雖然自己與鷗鷺一般無拘無束，卻無人理會。由此表明，隱者雖耽於秋光、秋水之美，但並未能真正得到精神上的解脫和自由。
[中呂·紅繡鞋]書所見
“原文”
臉兒嫩難藏酒暈，扇兒薄不隔歌塵。佯整金釵暗窺人。涼風醒醉眼，明月破詩魂。料今宵怎睡得穩。
“譯文”
嬌羞而稚嫩的臉掩飾不住酒暈，薄薄的扇子隔不住歌舞掀起的風塵。假裝著整理金釵，偷偷地看一個人。啊，美人兒的心思瞞不過我的眼睛。涼風吹醒了我酒意朦朧，明月照破了我釀詩的精靈。料定今宵，我怎能睡得安穩！
“注釋”
[金釵]由金銀打造的婦女頭飾，由兩股合成。[窺]偷看。[詩魂]引發詩人做詩的靈感。
“賞析”
《書所見》是一支含蓄婉約的情曲。作者采用一筆寫兩家的技法，前三句寫一位稚嫩、美麗而嬌羞的歌女，她手持小扇歌舞方罷，一個寓意豐富的細節——“佯整金釵暗窺人”，將她春思萌動意有所屬的情態，巧妙地展示出來。假裝著整理金釵而偷看某位男士，這一動作和眼神像現代影視的特寫鏡頭被推到讀者麵前。被暗窺的人是誰呢？正是作者自己。所以小令的後三句寫作者自身的神情和心態。“涼風醒醉眼，明月破詩魂。”表麵看這似乎與那女子的“暗窺”沒有關係，實際上是美人兒的眼波在他心中引起悸動的表現：他忽地從微醉中醒來，感受到那明月般美麗的女子窺測到他的心靈，窺測到與她的心靈相通的愛意。但是作者沒有抱非分之想，隻有“料今宵怎睡得穩”這一聲歎息表達對她的思慕，含蓄而明淨，與那些惡俗的豔詞截然有別，表現喬吉不同流俗的筆法和情致。從喬吉散曲小令的諸多題目中可以得知，他與眾多歌妓有著密切的交往，那些女子的名字有劉牙兒、郭蓮兒、朱阿嬌、李楚儀、劉夢鸞等不下十餘位，他的確是位情種。有理由認為，《書所見》是喬吉本人的生活體驗。才子與歌女間的情事是宋元詞曲家和小說家熱衷的題材，元曲小令和套數往往坦率而流於淺露，喬吉的作品則趨向雅潔和含蓄，《書所見》正是如此。