正文 第44章 [越調·天淨沙]江上(1 / 1)

“作者簡介”

作者張可久(略)

“原文”

落雁平沙,依依孤鶩殘霞,隔水疏林幾家。小舟如畫,漁歌唱入蘆花。

“譯文”

群雁飛落平坦的沙灘,雁兒和鳴;孤零零的水鴨向天邊飛去,追逐一片晚霞;河那邊有稀疏的樹林,掩映著幾戶人家。小船搖蕩在水中,宛如一幅水墨畫;漁翁唱著歌兒,悠悠蕩入岸邊蘆花。

“賞析”

此曲描繪優美和諧的江邊風景,宛如一幅水墨丹青。作者極講究畫麵對稱性的布局:沙灘落滿雁群,晴空孤鶩追逐著落霞,江中船兒搖蕩,岸邊疏林掩映人家;在寧靜的景象中,有的雁兒和鳴,有漁歌飛入蘆花,靜中有自然之音與人的聲音的交響,從而使得這幅平和的江村圖生氣勃然。