“作者簡介”
作者張可久（略）
“原文”
雨乍晴，月籠明。秋香院落砧杵鳴。二三更，千萬聲。搗碎離情，不管愁人聽。
“譯文”
雨霽天晴，月光籠罩大地，彌漫秋草秋花氣息的院落響徹搗衣聲。婦人們直搗到二更、三更，杵敲石砧，千聲萬聲。聲聲搗碎女人心，搗碎了離情，不管相思的人兒願不願聽。
“賞析”
這似是一幅秋夜搗衣圖。籠罩著月色彌漫著秋香的院落，婦人們把對遠行不歸的男人的思念和幽恨，都灌注在搗衣聲中。搗衣是製作冬衣的一個步驟。誠如姚燧在《寄征衣》中所詠歎的，思婦們是否給良人寄寒衣甚為躊躇，此曲的抒情主人公也是帶著離愁別恨來搗衣，心情是複雜的。張可久的高明處在於：他雖然沒有正麵刻畫抒情主人公的形象，但是他通過砧杵的聲音，卻巧妙地揭示了思婦的憂傷；將砧杵聲與幽靜的月夜以及襲人的秋香，組合成渾圓的圖畫，搗衣人的形象便自然地浮現出來。語言極為簡淨、明麗，富有表現力。
[越調·憑闌人]湖上
“原文”
二客同遊過虎溪，一徑無塵穿翠微。寸心流水知，小窗明月歸。
“譯文”
我們同遊虎溪，穿過綠陰覆蓋纖塵不起的幽徑；淙淙的溪水知道我們的心。歸來時，月光已照進客舍的窗子。
“注釋”
[虎溪]廬山有虎溪，相傳晉代高僧慧遠居東林寺，寺外有溪水，送客過此，每聞虎鳴，遂以虎溪名之。此曲未必實指廬山虎溪，疑指杭州西湖虎跑山下的溪水。[翠微]樹木青翠欲滴的樣子。[寸心]內心。如杜甫詩雲“文章千古事，得失寸心知。”
“賞析”
此曲描述與朋友同遊虎溪時的美好感受：青翠欲滴的幽徑，澄澈的淙淙溪水，令遊人不忍離去。“寸心流水知”，流水知道遊人有不忍離開的心緒，表明人與自然的契合，賦予流水以人情。以“小窗明月歸”作結，整個曲子更顯得溫馨親切。不妨說，《湖上》是一支輕鬆的小夜曲，讓讀者陶醉在美麗的大自然中。
[越調·憑闌人]春夜
“原文”
燈下愁春愁未醒，枕上吟詩吟未成。杏花殘月明，竹根流水聲。
“譯文”
挑亮了燈，我在枕上醞釀著詩，惜春的憂思，令我毫無睡意。但愁春歸去，我心溺愁思，低低吟詩，終吟不成句。殘月尚掛天際，杏花悄悄墜地，牆外竹叢有潺潺流水。
“賞析”
《春夜》抒寫作者的閑適生活和惜春的心緒。因春愁而無眠，枕上吟詩也未成，但並未影響作者的興致，他依然被春末之夜的美好景象陶醉。“杏花殘月明，竹根流水聲。”這一靜一動、色彩與聲音的結合，展現了春夜的無限魅力，也表明作者生活的環境是多麼幽靜和諧。小令短短四句，作者當然惜墨如金，十分注重字詞的錘煉。“殘”字用得尤妙，既暗示杏花無聲墜落，春事將了；又指殘月尚不吝嗇光輝，掛在天際，令春夜靜謐中顯得透明。“根”字也用得好，因為經溪水（或泉水）的衝刷，竹子根部早已裸露，水激竹根之聲，在春夜更顯清亮。以抒懷發端，以造境結束，表明作者作詩不成，反而引起對窗外景物的注意，倒也順理成章，符合人的心理過程。
[越調·憑闌人]春思
“原文”
鶯羽金衣舒晚風，燕嘴香泥沾亂紅。翠簾花影重，玉人春睡濃。
“譯文”
鶯兒舒展金色的羽翼，翱翔在晚風中；燕子築巢，嘴銜香泥沾著點點落紅。深閨的翠簾，落滿花影重重；美人兒午睡未起，甜甜做著春夢。
“賞析”
《春思》以黃鶯舞晚風、燕子築香巢、翠簾上花影，烘托春睡未起的美人兒；春天的美好與美人兒的慵懶之間的不協調，恰恰反映出大家閨秀的春怨。生活在金閨的女子，她們不缺乏衣食財富，所缺的是自由和愛情。春鶯的自由飛翔，春燕的忙碌成家，反襯出玉人兒的孤單和無聊。她隻好以春睡打發時光，也許能在夢裏尋覓她需要的安慰。作者未用一個“愁”字，但玉人兒的春愁已浮上紙端。
[雙調·落梅風]冷泉亭小集
“原文”
彈初罷，酒暫歇。醉詩人滿山紅葉。問山中許由何處也？老猿啼冷泉秋月。
“譯文”
放下酒杯，止住琴聲，令詩人陶醉的，不是酒和琴，是滿山紅葉。請問山中的高士許由，你身在何處？但聞老猿啼叫、冷泉淙淙，抬頭一輪秋月！
“注釋”
[冷泉亭]杭州西湖的一處風景。小集，人數很少的小聚會。[許由]傳說堯帝時的高士。堯要禪位給他，他不受而逃，遁耕於潁水之陽；堯又要召他為九州長，許由不想聽這個消息，洗耳於潁水之濱。典出《莊子·逍遙遊》，又見晉代皇甫謐《高士傳》。這裏泛指隱者高士。
“賞析”
此曲抒發作者對高士歸隱生涯的欽慕之情。這種欽慕主要體現在對遠離紅塵的優美幽靜的自然環境的向往。在作者心目中的高士（如許由這樣的奇人），當生活在“老猿啼冷泉秋月”的山中，飲清泉、賞秋月、以老猿為鄰。這就是無塵世的喧囂、無人際的煩擾，無名利的誘惑。小令純然抒發懷抱，但以景物予以充實，給人以情有盡而味無窮的感覺，有一唱三歎之妙。
[南呂·金字經]雪夜
“原文”
犬吠村居靜，鶴眠詩夢清。老樹冰花結水精。明，月臨不夜城。扁舟興，小窗何處燈。
“譯文”
犬吠一二聲，更顯村居的幽靜；白鶴在水邊睡了，詩人也做著清夢。老樹落滿雪花，雪花結成晶瑩的冰淩。圓月揮灑清光，雪後的小村成了不夜城。我從夢中醒來，突發遊興，蕩起小船去尋訪知音，可知他的小窗是否亮著燈？
“注釋”
[扁舟興]暗用《世說新語》“子猷訪戴”的典故。王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，四望皎然，忽憶剡溪戴安道，立即乘船夜訪之。張可久以王子猷自喻，要像子猷那樣乘小船雪夜訪友。
“賞析”
《雪夜》描寫江南水村雪夜的靜謐氛圍，並抒發作者乘興蕩船訪友的雅興。小令開篇運用以動襯靜的筆法，將讀者帶入幽靜的水村之夜，犬吠聲打破夜的寧靜，又襯托出夜的寧靜；接著以“鶴眠詩夢清”這樣語含雙關的句子，進一步突出小村之夜絕無雜塵的空靈境界，不僅閑雲野鶴般的詩人進入夢鄉，自由自在的白鶴也睡著了；第三句“老樹冰花結水精”，正麵點出雪夜這個題目，小村和原野不僅幽靜之極而且瑩潔之極；四、五句，又將瑩潔的村野置於無邊的月色中，使村野更顯得透明。在這樣重重鋪墊之後，詩人才抒發“扁舟興，小窗何處燈”的情懷，抒情主人公形象立時呈現在雪夜之中。意蘊豐富，境界渾圓，直追唐人絕句和宋人小詞。