“作者簡介”
作者李致遠（略）
“原文”
紅日嫩風搖翠柳，綠窗深煙暖香篝。怪來朝雨妒風流。二分春色去，一半杏花休。歸期何太久。
“譯文”
迎著朝陽，翠柳在柔柔的晨風中搖蕩，柳絲如煙，掩映著佳人的綠紗窗，熏籠點燃的沉香，嫋嫋地飄出深院閨房。忽地飛來一陣朝雨，似是妒嫉萬物的風流，撲打著花，摧折著柳。二分春色隨雨去，一半杏花隨雨休，又是春將歸去的時候。春天啊，與你重逢的日子，可別拖得太久太久。
“賞析”
《春閨情》描寫深閨女子的惜春意緒。頭二句展現暮春三月的景象和閨中人的悠閑。“怪來朝雨妒風流”，是一個轉折，表明雨的突然來到，加速春天的歸去。“二分春色去，一半杏花休。”衰敗狼藉的場景，蘊含著閨中人深深的惜春情懷。“歸期何太久”，是對春天發出的期待，希望她明年要早早降臨人間。閨中人的淡淡哀傷，實際上是對青春易逝的無奈和歎息。
[中呂·喜春來]秋夜
“原文”
斷雲含雨峰千朵，釣艇披煙玉一蓑。藕花香氣小亭多。涼意可，開宴款姮嫦。
“譯文”
一朵朵帶雨的雲飄浮在山峰，湖水如同一塊碧玉，搖漾在朦朧夜色中。釣艇披著淡煙，在亭榭旁邊靠停；微風送來蓮荷的清香，充溢小亭。夜氣清涼，十分可人，月兒也閃出雲層，且擺下酒宴款待嫦娥，這遲來的客人。
“注釋”
[姮嫦]嫦娥。神話中的月宮仙女。
“賞析”
《秋夜》描寫作者秋夜遊湖待月的雅興，含蓄朦朧。將秋夜將雨未雨、荷香彌漫空際、涼意可人、忽地雲開月出的氛圍，巧妙地展現在讀者麵前。但作者湖上待月的旨意，直到最末一句才點出來，別有情趣。
[越調·小桃紅]新柳
“原文”
柔條不奈曉風梳，亂織新絲綠。瘦倚春寒灞陵路，影扶疏。梨花未肯飄香玉。黃金半吐，翠煙微妒。相伴月兒孤。
“譯文”
柔嫩的枝條經不住晨風的梳理，晨風卻反複搖蕩這嬌嫩的新綠；春寒料峭時，她瘦弱的影子，婆娑在灞陵路。梨花尚未綻放，惟有柳枝吐出黃金般的新葉，她翠色如煙，卻招來行人的嫉妒；新柳啊，相伴著新月，安慰她的孤獨。
“注釋”
[灞陵]灞水岸邊。灞水，源於陝西省藍田縣境秦嶺北麓，納入藍水，流經西安市東，過灞橋北流，彙入渭河。古代長安有灞陵送別的習俗。這裏未必實指，泛指水邊道路。
“評析”
《新柳》抒寫作者對鮮嫩的新柳十分憐惜關愛的心意。他極力表現新柳的嬌弱和孤單，在梨花尚未開放，萬物尚未複蘇之時，隻有柳樹吐出新綠，顯出春天無限的生機和魅力，可是如此可愛嬌嫩的柳條卻要遭受嫉妒，隻有新月與之相伴，孤獨相憐。作者的構思大概源於對大自然的觀察和對新綠的熱愛，也許別有寄托。
[雙調·落梅風]斜陽外
“原文”
斜陽外，春雨足，風吹皺一池寒玉。畫樓中有人情正苦，杜鵑聲莫啼歸去。
“譯文”