“作者簡介”
孫周卿,古邠(今陝西省彬縣)人,生卒年、字號、生平均不詳。今存散曲小令23首,套數2篇。
“原文”
秋千院宇春將暮,紅滴淚綠溶朱。朝雲隔斷陽台路。去鳳孤,來燕疏,流鶯妒。懶步階除,倦立亭隅。草煙鋪,梨花舞,柳風扶。花驚我臒,我愛花腴。玉奩梳,金翠羽,寶香珠。繡羅襦,錦箋書,當時封淚到曾無?屈指歸期空自數,倚闌無語慢躊躇。
“譯文”
暮春三月的秋千庭院,花兒為春將歸去而流淚,濃綠的枝葉掩映著幾朵殘紅,愛神被隔斷赴幽期密約的路徑。鳳已去,凰獨孤,銜泥築巢的燕子,稀稀疏疏。飛來飛去的黃鶯兒,唱個不停,像是散布流言蜚語。我懶懶地走下台階,站在小亭一角,無情無緒。芳草萋萋,鋪成一張綠氈;梨花飄舞,柳枝兒有東風輕輕攙扶。花朵兒為我的清瘦吃驚,我愛花朵兒嬌豔豐腴。且回我的妝樓,對著妝台巧妝梳,頭插金翠羽,項戴寶香珠。可是,我為誰裝扮、為誰梳?知他流浪天涯在何處?
我親手繡的短衣,親手寫的書信,我含著淚水封在匣子裏,你收到否?為何音信皆無?屈指算著歸期,一次又一次,我靠著欄杆心潮難平,默然無語。
“賞析”
《閨情》由三支曲子串連而成,長達90字。以華豔繁縟的詞句描述深深院落中貴婦人的萬般愁緒,對夫君遠行不歸且音信杳然極為惱恨。作者以比興和鋪敘相結合,將暮春的感傷氛圍同婦人的慵懶寂寥的心境相映襯,細膩地展示春將歸而人未歸在婦人心中引起的哀怨。一切景物均為閨中人物而設,種種慨歎皆出自貴婦人口吻,並且將自我心理展示與行為細節描寫同時展開,從而將抒情主人公從庭院到妝樓的活動及其心理過程清晰地呈現在讀者麵前。