“作者簡介”
作者楊朝英(略)
“原文”
惜殘紅惜嫩紅,如曉夢如春夢。寂寞了金穀園,冷落了桃源洞。錯怨五更風,蜂蝶去無蹤。一徑胭脂重,千機錦繡空。西東,魂返丹山鳳。嬌容,馬嵬坡塵土中。
“譯文”
枯萎的花兒要凋落,鮮嫩的花兒也將飄零,春花短促的生命,如同春夢般消逝。你紛紛墜地,金穀園變得如此寂寞;你飄然入土,桃花源瞬間冷落蕭索。你休怪五更風吹散了迷戀你的蝶蜂,是你鋪滿一徑的胭脂,如同千張織錦一掃空。你從西飄到東,你的靈魂,已如鳳凰返回丹山;你的嬌容,已像楊貴妃隕落在馬嵬坡的塵土中。
“賞析”
《落花》抒發作者惜春的思緒。這本是散曲的尋常題材,但作者賦予落花以人的一般靈性,並運用多種比喻形容落花飄散時的情景,從而使這種自然現象有濃濃的人情味。由於作者思緒的飄忽,曲中的意象一個接著一個出現,似給人各不相關的感覺,其實那是作者諸多印象的組接,而且是跳躍式的組接,但仍可以尋到作者情感的脈絡。比如“錯怨五更風,蜂蝶去無蹤”,是誰錯怨五更風?是蜂蝶嗎?讀了“一徑胭脂重,千機錦繡空”這二句,我們便可理解,錯怨五更風的是落花。不是五更風驅走了迷花的蜂蝶。而是花兒本身紛紛墜落、枝頭成空,無法吸引蜂蝶,所以在作者看來,落花無須怨恨五更風。作者將落花與美人的隕落(楊貴妃的化為塵土),與鳳凰返回丹山相比擬,花的凋零就顯得分外悲壯,給人的視角衝擊就來得特別強烈,作者的惜春意緒就表現得更為濃鬱。總而言之,《落花》是構思別致的作品,經得起反複玩索。