〔俄〕拉烈夫
這是一個風清日暖的早晨。遠處半山腰中滿含著雲氣，待升不升的樣子；眼前則綠草茵茵，翠鳥爭喧。
瞧菲尼婭大嬸拎著這滿滿的一桶牛奶急匆匆趕路的模樣，時間總有7點半了。這個別墅區的人家沒有一家不吃菲尼婭大嬸家的牛奶，好在這兒沒什麼急事，7點半是個恰到好處的送奶時間。
菲尼婭大嬸今年剛上50，瘦骨伶仃，滿身沒3兩肉，隻是目光炯炯，腰板筆挺，雙手也蠻有勁的。這陣子，她正踩著碎步子，急匆匆地上各家去送牛奶。
27號，這是日尼亞家。日尼亞是個不求上進的工人，長得豹頭環眼，狸鼻闊口，身材魁偉，手臂上肌肉虯結。
菲尼婭大嬸邊敲門，邊心想：“日尼亞這個懶坯，別還在睡懶覺吧，偏偏他女的出門去了，又要勞我久等……”
但出乎她意料的是，門竟“呀”的一聲開了，熊一般笨重的日尼亞手握一隻小鍋，睡眼惺忪地出現在她的眼前。
日尼亞粗聲大氣地說：“早，菲尼婭大嬸，多謝你送牛奶來。”
菲尼亞大嬸瞟了他一眼，道：“早上好。請把小鍋給我，我可以舀奶給你。”
她才一接過小鐵鍋，馬上，怪事兒發生了：隻見這位從來不知體育為何物的、骨瘦如柴的大嬸驀地“嗆啷啷”一聲，丟掉小鐵鍋，像個訓練有素的運動員，兩手平舉做了一個下蹲動作，接下來，一連串純正的體操動作一個接一個地做下去……
日尼亞這個身高1米85的彪形大漢，剛要張口詢問菲尼婭大嬸是不是中了邪，猛地，身不由己，他自己的胳膊和大腿在一陣不可抗拒的痙攣後，也學著菲尼婭大嬸的動作做起徒手體操來。他心裏暗忖：“見鬼，我是不是得了神經病了？還是跟她一般中了邪？”他咬緊牙關，竭盡全力控製了自己有2秒鍾，但就這麼短短2秒鍾，有一種不可名狀的神奇力量，在逼迫他，駕馭他，操縱他，生生地牽引著他的手腳，讓他也興致勃勃地重複起菲尼婭大嬸的體操動作來。
最令人不可思議的是這對十分不相稱的“徒手體操運動員”捉對兒做的竟是一套本地誰也未曾做過的體操，他倆動作規範劃一、穩練嫻熟，恰似冥冥中有人在為他們“一、二、三、四”喊口令。
當然，做操歸做操，說話歸說話，那些綿綿不斷的體操並不影響兩位的口舌之爭。
菲尼婭大嬸邊做出色的彎腰運動，邊氣喘籲籲地說：“我說呀，日尼亞大哥，你這是幹嗎……”
日尼亞一邊做側身運動，邊喘著粗氣道：“大嬸你又是幹嗎？難道這還能怨我嗎……”
菲尼婭大嬸邊做“後踢腿”運動，邊苦苦哀求：“喂，喂……我說呀，日尼亞大哥……當心，當心……別踢翻了我的牛奶……”
日尼亞邊跟住大嬸的動作，邊咕嚕：“天啊……你看我這隻拖鞋都給踢丟了……”
接下來，兩個人不約而同地做起了“跳躍運動”來。
菲尼婭自出娘肚子以來，壓根兒就沒做過操，何況她又是上了年紀的人，她已深感力不從心了：“我不行了……累死了……再下去，我準得要摔倒了……”
她邊說，邊跳得活像一隻喜鵲。
日尼亞沉著臉自顧自跳著。他暗自慶幸，好在菲尼婭大嬸年長他許多，要不，他妻子見了準會當他太過輕浮，隻是他那蠢重的身子已踩得腳下的木台階“咯吱咯吱”直響。