七）特別重要的一點，是Taine譯作“泰納”，原是最初從英文中介紹過來之故。Tai在法文中是重舌尖音，非輕舌尖音。且Taine在國內尚非大眾皆知之人，譯名更可改正為“泰納”。
八）法國名著譯名：莫裏哀的Ecloe des Femmes，其中僅僅是一個普通人（非教師）教導一個女子，預備造成自己理想中的人物，日後娶之為妻，如何能譯作“婦人學堂”？我因劇中主旨是諷刺當時對女子的教育，故譯作“女子教育”。若譯作“婦人學堂”未免望文生義，文不對題（其實是題不對文）了。Leo Femmes Savantes，內容係譏刺說話裝腔作勢、冒充有學問的女子；譯作“才女”與十七世紀法國社會比較恰當。“女博士”之“博士”二字太新，太近代化。
九）意大利人名中如Vinci，原有“文西”“文琪”“芬奇”數種譯音同時並存，任擇一種固無不可；但Leonardo之le明明讀“雷”，nar讀“那”；今改le為“列”，改“nar”為“納”，純是英文音。Titien譯作“鐵相”亦為數十年來美術界熟知，不宜改為完全陌生之“提善”。本書既以藝術為主題，更應照顧國內美術界讀者習慣。Perugino亦素來譯作“班魯琴”，且法文美術書常常將外國人名“法文化”，Perugino即寫作“Pérugin”。
十）本人譯《藝術哲學》時除一般通用而且年代已久之譯音外，凡比較生疏之專名均參照商務印書館一九二四年出之《外國人名地名表》。該書既非一人執筆，並且數年後經過徹底修正，讀音均根據Century Encyclopedia內之《專名讀音表》，似乎比較地有係統，有原則，有標準。西方人對各國文字發音還是值得我們參考的。
翻譯專名時，本人亦曾加以鄭重考慮，且全部製成卡片，以期前後一致；但仍有掛漏及疏忽之處，承一一改正，甚為感謝；但新改譯音仍有絕大部分缺少說服力，不能使原譯者接受，甚為抱歉！
總之，譯名統一及整理工作，無法匆促從事，亦不能枝枝節節為之；最好仍由專門學術機構組織專門人才處理。
凡仍用原譯音者，譯者均有其不成熟之理由，恕不從頭至尾一一羅列，幸請見諒。