“豬頭三！儂（你）艾（眼）睛勿散（生）咯！跌殺時，叫旺（黃）夠（狗）抵儂（你）命噢！”
我呆呆地站住了腳，目送那無軌電車尾後卷起了一道灰塵，向北過去之後，不知是從何處發出來的感情，忽而竟禁不住哈哈哈哈地笑了幾聲。等得四麵的人注視我的時候，我才紅了臉慢慢地走向了閘路裏去。
我在幾家估衣鋪裏，問了些夾衫的價錢，還了他們一個我所能出的數目。幾個估衣鋪的店員，好像是一個師傅教出的樣子，都擺下了臉麵，嘲弄著說：
“儂（你）尋薩咯（什麼）凱（開）心！馬（買）勿起好勿要馬（買）咯！”
一直問到五馬路邊上的一家小鋪子裏，我看看夾衫是怎麼也買不成了，才買定了一件竹布單衫，馬上就把它換上。手裏拿了一包換下的棉袍子，默默地走回家來。一邊我心裏卻在打算：“橫豎是不夠用了，我索性來痛快地用它一下吧。”同時我又想起了那天二妹送我的麵包、香蕉等物。不等第二次的回想，我就尋著了一家賣糖食的店，進去買了一塊錢巧克力、香蕉糖、雞蛋糕等雜食。站在那店裏，等店員在那裏替我包好來的時候，我忽而想起我有一月多不洗澡了，今天不如順便也去洗一個澡吧。
洗好了澡，拿了一包棉袍子和一包糖果，回到鄧脫路的時候，馬路兩旁的店家，已經上電燈了。街上來往的行人也很稀少，一陣從黃浦江上吹來的日暮的涼風，吹得我打了幾個冷戰。我回到了我的房裏，把蠟燭點上，向二妹的房門一照，知道她還沒有回來。那時候我腹中雖則饑餓得很，但我剛買來的那包糖食怎麼也不願意打開來，因為我想等二妹回來同她一道吃。我一邊拿出書來看，一邊口裏盡在咽唾液下去。等了許多時候，二妹終不回來。我的疲倦不知什麼時候出來戰勝了我，就靠在書堆上睡著了。
四
二妹回來的響動把我驚醒的時候，我見我麵前的一支十二盎司一包的洋蠟燭已經點去了二寸的樣子。我問她是什麼時候了，她說：
“十點的汽管剛剛放過。”
“你何以今天回來得這樣遲？”
“廠裏因為銷路大了，要我們做夜工。工錢是增加的，不過人太累了。”
“那你可以不去做的。”
“但是工人不夠，不做是不行的。”
她講到這裏，忽而滾了兩粒眼淚出來，我以為她是工作做得倦了，故而動了傷感，一邊心裏雖在可憐她，但一邊看了她這同小孩似的脾氣，卻也感著了些兒快樂。把糖食包打開，請她吃了幾個之後，我就勸她說：
“初做夜工的時候不慣，所以覺得困倦，做慣了以後，也沒有什麼的。”
她默默地坐在我的半高的由書疊成的桌上，吃了幾顆巧克力，對我看了幾眼，好像是有話說不出來的樣子。我就催她說：
“你有什麼話說？”
她又沉默了一會兒，便斷斷續續地問我說：
“我……我……早想問你了。這幾天晚上，你每晚在外邊，可在與壞人作夥友嗎？”
我聽了她這話，倒吃了一驚，她好像在疑我天天晚上在外麵與小竊、惡棍混在一塊兒。她看我呆了不答，便以為我的行為真的被她看破了，所以就柔柔和和地連續著說：
“你何苦要吃這樣好的東西，要穿這樣好的衣服？你可知道這事情是靠不住的。萬一被人家捉了去，你還有什麼麵目做人。過去的事情不必去說它，以後我請你改過了吧……”
我盡是張大了眼睛，張大了嘴，呆呆地看她，因為她的思想太奇突了，使我無從辯解起。她沉默了數秒鍾，又接著說：
“就以你吸的煙而論，每天若戒絕了不吸，豈不可省幾個銅子？我早就勸你不要吸煙，尤其是不要吸那我所痛恨的N工廠的煙，你總是不聽。”
她講到了這裏，又忽而落了幾滴眼淚。我知道這是她為怨恨N工廠而滴的眼淚，但我的心裏，怎麼也不許我這樣想，我總要把它們當做因規勸我而灑的。我靜靜地想了一會兒，等她的神經鎮靜下去之後，就把昨天的那封掛號信的來由說給她聽，又把今天的取錢買物的事情說了一遍，最後更將我的神經衰弱症和每晚何以必要出去散步的原因說了。她聽了我這一番辯解，就信用了我，等我說完之後，她頰上忽而起了兩點紅暈，把眼睛低下去看著桌上，好像是怕羞似的說：
“噢，我錯怪你了，我錯怪你了。請你不要多心，我本來是沒有歹意的。因為你的行為太奇怪了，所以我想到了邪路裏去。你若能好好兒地用功，豈不是很好嗎？你剛才說的那——叫什麼的——東西，能夠賣五塊錢，要是每天能做一個，多麼好呢？”
我看了她這種單純的態度，心裏忽而起了一種不可思議的感情，我想把兩隻手伸出去擁抱她一回，但是我的理性卻命令我說：
“你莫再作孽了！你可知道你現在處的是什麼境遇！你想把這純潔的處女毒殺了嗎？惡魔，惡魔，你現在是沒有愛人的資格的呀！”
當那種感情起來的時候，我曾把眼睛閉上了幾秒鍾，等聽了理性的命令以後，才把眼睛又開了開來，我覺得我的周圍忽而比前幾秒鍾更光明了。對她微微地笑了一笑，我就催她說：
“夜也深了，你該去睡了吧！明天你還要上工去的呢！我從今天起，就答應你把紙煙戒下來吧！”
她聽了我這話，就站了起來，很喜歡地回到她的房裏去睡了。
她去之後，我又換上一支洋蠟燭，靜靜地想了許多事情：
“我的勞動的結果，第一次得來的這五塊錢已經用去了三塊了。連我原有的一塊多錢合起來，付房錢之後，隻能省下二三角小洋來，如何是好呢？”
“就把這破棉袍子拿去當吧！但是當鋪裏恐怕不要。”
“這女孩子真是可憐，但我現在的境遇，可是還趕她不上，她是不想做工而工作要強迫她做，我是想找一點工作，終於找不到。”
“就去做筋肉的勞動吧！啊啊，但是我這一雙弱腕，怕吃不下一部黃包車的重力。”
“自殺！我有勇氣，早就幹了。現在還能想到這兩個字，足證我的誌氣還沒有完全消磨盡哩！”
“哈哈哈哈！今天的那無軌電車的機器手！他罵我什麼來著？”
“‘黃狗’！‘黃狗’倒是一個好名詞……”
“……”
我想了許多淩亂斷續的思想，終究沒有一個好法子，可以救我出目下的窮狀來。聽見工廠的汽笛，好像在報十二點鍾了，我就站了起來，換上了白天脫下的那件破棉袍子，仍複吹熄了蠟燭，走出外麵去散步。
貧民窟裏的人已經睡眠靜了。對麵日新裏的一排臨鄧脫路的洋樓裏，還有幾家點著了紅綠的電燈，在那裏彈罷拉拉衣加。一聲二聲清脆的歌音，帶著哀調，從靜寂的深夜的冷空氣裏傳到我的耳膜上來，這大約是俄國的漂泊的少女，在那裏賣錢地歌唱。天上罩滿了灰白的薄雲，同腐爛的屍體似的沉沉地蓋在那裏。雲層破處也能看得出一點兩點星來，但星的近處，黝黝看得出來的天色，好像有無限的哀愁蘊藏著的樣子。
一九二三年七月十五日
[1] 英文：黃種人的格拉勃街。
[2] 愛倫·坡，美國作家、文藝批評家。