父親從高中起就翻譯英詩，在台灣大學的那兩年，他也翻譯了許多首英詩，畢業後持續不輟，從十六世紀到二十世紀的都有。這些詩後來以《英詩譯注》為名出版，而後卻絕版了，所以半世紀後的這冊新版英美詩選，其中幾首父親在大學時代就已譯成，即哈代的《冬晚的畫眉》、葉慈的《湖上的茵島》。
此外，除了新添與修訂之外，父親決定將舊版中的兩位詩人“遷回原籍”：艾略特原為美籍，後移民並入籍英國；奧登則出生於英國，而後移居美國，成為美國公民。他們到底算是英籍還是美籍？舊版中父親遵從他們歸化的選擇，而在新版中，則將他們遷回了出生地。
另值得一提的是，父親在1969年第三度赴美時，迷上了搖滾樂，大受其影響。記得第二年母親帶我們四姊妹前去丹佛與他會合，下了飛機沒兩天，時差都還沒調過來，父親就領著我們去戲院連看了四出披頭的電影，共6小時。直到晚年他都是披頭的“鐵粉”，不但喜愛他們的音樂，也欣賞其歌詞，所以原本計劃在這本選集中納入披頭歌詞5首，可惜因翻譯授權不易取得而作罷。
譯介英美現代詩給讀者，是父親熱愛的工作，英美詩選初版問世之後，他並不以此為足，希望還能多譯一兩百首。此新版共增加了76首，若加上計劃中的披頭5首，共近一百首，可說是完成了這個心願。父親愛寫詩愛翻譯，也愛教詩教翻譯，1999年退休後，仍於中山大學外文研究所兼課，每學期輪流開設“十七世紀英詩”“浪漫時期英詩”以及“翻譯”這三門課，如此直至85歲因摔傷而不得不停止。我曾問他：“不覺得累或厭煩嗎？”他頗為不解地回答：“做自己喜歡的事，怎麼會厭煩呢？”他的生活已經完全和文學相融合，密不可分。嚐有人問我，父親有何信仰？我總答說他的信仰就是文學，在文學中，真善美他皆已尋著。
猶記去年7月父親收到新版的詩選，坐在沙發上展書閱讀，開心地說：“很高興。”相信他收到了簡體字版，也會是那麼高興。多麼希望這篇序是他親自來寫，而非由我代筆。
餘幼珊
[1]即葉芝。