“您也來嗎，馬塞爾？您也來嗎，讓？”他問道。
“我們跟著您走。”其中一個回答道。
“我們最終會以‘你’相稱的！”另一個小聲地說。他的話不乏某種輕視。
既然他們答應了克勞維斯·達當脫，就隻能聽從他的安排。小德斯蘭戴則逍遙自在。他在奧利安達爾先生陪同下光顧了每一家食品店和果品店。這位蒙特利馬爾天文學會主席一定相信自然賜予的一切就是為了滿足那張小巧的嘴巴。
兩位忠實的年輕人對這座城鎮隻是一般。這座神奇的特萊姆森城，也稱作阿拉伯人的“巴比倫花園”，位於塔夫那半圓形地區，依撒爾海濱中部。人們稱這座如此美麗的城鎮為非洲的“格林納達”。古羅馬人的女王玻瑪麗曾被流放在城鎮的東南。以後塔格拉特被流放到西邊。如今特萊姆森已成為一個現代化城市，達當脫先生手握《地理指南》，徒勞地敘述著。沒有人聽，也沒有人理會。特萊姆森城在柏柏爾人影響下，於15世紀達到了鼎盛時期。工業、貿易、藝術、科學都是很發達。那時特萊姆森擁有25000戶人家。現如今人口為25000人，其中3000法國人，3000猶太人，為阿爾及利亞第五大城市。1553年土耳其人占領了該城，1836年歸屬法國，以後又被阿卜杜拉·喀德爾收回。1842年又被法國人奪回。如今這座城市成為與摩洛哥交界處具有重要戰略意義的軍事要地。
這個好人真想把這兩個“難兄難弟”留在一邊，不聞不問！不過不能這樣做。他愛他們，他克製自己不要表現出一點兒不滿的情緒。
不止一次，達當脫先生想質問馬塞爾·羅南，他按到牆邊，大聲斥責他：
“這是真的嗎？你是認真的嗎？說出心裏話，讓我看看你到底想些什麼！”
他沒有這樣做，有什麼用處呢？這個沒有財產的年輕人絕對不會被講實際又自私自利的埃利薩尼夫人接受的！而且他本人又是德斯蘭戴一家的朋友。
盡管發生了這一切，我們這位佩皮尼昂人並沒有中止觀賞這座城鎮。該城位置真是令人叫絕：位於海拔800米山頂平地上，後麵是特爾尼山峰峭壁，山峰後麵是納祖爾叢林。從那裏可以望見依撒爾和塔夫那平原，在不很深的峽穀裏是成片的果園，形成110公裏長的綠色植物帶。果園裏盛產桔子、橄欖、真正百年的核桃林、枝葉繁茂的篤藉香樹，以及各種各種樣的果樹和成千上萬棵橄欖樹。
雖然沒有用，可是也要提一下。在特萊姆森設立的所有法國行政機構像克利斯蒸汽機①一樣，按部就班地運轉，對有關的工業方麵，達當脫先生選擇參觀了麵粉磨房、榨油、紡織等，其中主要是製造黑色阿拉伯外套的作坊。他在卡瓦格納廣場的一家商店找到了一雙精美的平底皮拖鞋。
①喬治·亨利·克利斯為美國工程師。1849年發明了以他的名字命名的蒸汽機。——譯者注
“在我看來，這雙鞋對您似乎小了一點兒。”讓·塔高納用譏諷的口吻道。
“非常漂亮！”
“有點兒貴？”
“我有錢！”
“您決定買下嗎？”馬塞爾·羅南問道。
“送給一位可愛的人。”達當脫先生輕輕地難以覺察地眨了一下眼睛。
馬塞爾·羅南不敢貿然行事，否則他很想用身上所有的錢買下它，送給那位年輕的姑娘。