溫人之周
【原文】
溫人之周，周不納。客即對曰：“主人也。”問其巷而不知也，吏因囚之。君使人問之曰：“子非周人，而自謂非客，何也?”對曰：“臣少而誦詩①，詩曰：‘普天之下，莫非王土；率士之濱，莫非王臣。’今周君天下，則我天子之臣，而又為客哉?故日主人。”君乃使吏出之。
【注釋】
①詩：指《詩經》。
【譯文】
魏國溫城有一個人去東周，東周人不接納他，並且問他說：“你是外地人嗎?”溫人回答說：“我是本地人。”可是東周人問他的住處，他卻毫無所知，於是官吏就把他拘留起來。這時東周君派人來問：“你既然不是東周人，卻又說自己不是客人，這是為什麼呢?”溫人回答說：“我小時候讀《詩經》，書中有一段詩說：‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣’。如今東周王既然君臨天下，那麼我就是天子的臣民，又怎麼能說我是外地人呢?所以我才說是本地人。”東周君聽了，便讓官吏把這個人釋放了。
杜赫欲重景翠於周
【原文】
杜赫欲重①景翠於周，謂周君曰：“君之國小，盡君子重寶珠玉以事諸侯，不可不察也。譬之如張羅者，張於無鳥之所，則終日無所得矣；張於多鳥處，則又駭鳥矣；必張於有鳥無鳥之際②，然後能多得鳥矣。今君將施於大人，大人輕君；施於小人，小人無可以求，又費財焉。君必施於今之窮士，不必且為大人者，故能得欲矣。”
【注釋】
①重：重視。
②際：邊緣地方。
【譯文】
杜赫想讓東周重用景翠，就對東周君說：“您的國家很小，傾盡您的珍寶來侍奉諸侯也不夠用，所以不能不仔細考慮一下。比如張網捕鳥，把網設在沒有鳥的地方，永遠也不會捕到鳥；把網設在鳥多的地方，容易使鳥驚覺，隻有把網設在有鳥而鳥不多的邊緣地方，才會捕到很多鳥。如今您把錢花在聲名顯赫的人身上，可這些人卻瞧不起您；把錢花在普通人身上吧，您對這些人指望不了什麼，無所企求、又浪費錢財。君王隻有把錢花在暫時窮困潦倒，將來一定成大器的人身上，才能實現自己的願望。”
昌他亡西周
【原文】
昌他亡西周，之東周，盡輸①西周之情於東周。東周大喜，西周大怒。馮且曰：“臣能殺之。”君予金三十斤。馮且使人操金與書，間②遺昌他書曰：“告昌他，事可成，勉③成之；不可成，亟亡來。事久且泄，自令身死。”因使人告東周之候曰：“今夕有奸人當入者矣。”侯得而獻東周，東周立殺昌他。
【注釋】
①輸：告訴。
②間：暗中。
③勉：努力、盡量。
【譯文】
昌他叛逃出西周，去了東周。把西周的國家機密全部泄露給了東周，東周十分高興。西周君憤怒萬丈，馮且說：“我有辦法殺掉昌他。”西周君給馮且三十斤黃金。馮且叫人拿著黃金和一封信，暗中送給昌他。信上寫道：“告訴昌他：如果事情可以辦成，你就盡量努力辦成；如果辦不成就趕快逃回來，時間長了事情可能會敗露，你就會自身難保。”同時，馮且又派人告訴東周邊境的東周探子說：“今晚有奸細要入境。”東周探子果然捕到送信人，搜出書信獻給東周君，東周君立刻將昌他殺掉。