第五章
直到夜色降臨之前，舒賓還沒有從自己的房間裏走出來。天已經完全暗下來了，殘月高掛在天上，銀河開始泛出白光，群星紛紛閃現出來了。這時，別爾謝涅夫同安娜?瓦西裏耶夫娜、葉蓮娜和卓婭道了別，走到了自己友人的房門前。他發現門已上了鎖，就敲了敲門。
“誰?”傳來了舒賓的聲音。
“我。”別爾謝涅夫回答。
“你要幹什麼?”
“讓我進來吧，帕維爾，別再耍小孩脾氣；你怎麼不感到害羞呢?”
“我並沒有耍小孩脾氣，我在睡覺，並且夢見了卓婭。”
“請不要再說，你不是小孩子。讓我進來。我要同你談談。”
“你同葉蓮娜還沒有談夠嗎?”
“夠了，夠了！讓我進來！”
舒賓用假裝打鼾來作回答。別爾謝涅夫聳聳肩膀，回家去了。
這一夜，天氣暖和，四周也似乎特別寂靜，就像萬物都在凝神諦聽和站崗；別爾謝涅夫置 身於靜止不動的茫茫夜色之中，也不由自主地站停下來，也像在凝神諦聽和站崗。近處幾棵樹的樹梢偶爾會發生輕微的沙沙聲，宛如女人衣裙所發出的沙沙聲；這輕微的沙沙聲使別爾謝涅夫的心裏產生一種既甜蜜又很可怕的感覺，一種半恐懼的感覺。他的臉頰起了一陣寒戰，眼睛因刹那間流出的眼淚而發冷：他真想無聲無息地向前走去，想躲藏起來，想偷偷地溜走。
一陣刺骨的風從側麵刮到他身上：他微微戰栗一下，並原地愣住了，一隻睡著的甲蟲從樹枝上掉落下來，啪的一聲落到了路麵上：別爾謝涅夫輕輕地驚呼一聲：“哎呀！”——並且又站停下來了。然而，他開始想念葉蓮娜了，於是以上這些瞬息間的感受一下子就全都消失了，隻留下夜間的涼爽空氣和夜間散步所造成的一種令人心曠神怡的印象；一位年輕姑娘的形象占滿了他的整顆心。別爾謝涅夫低著頭行走，並想起了她的話、她提的問題。他覺得身後好像有沉重的迅疾腳步聲。他凝神諦聽：有個人在奔跑 ，有個人在追趕他；已聽得到急促的呼吸聲，突然，舒賓從一棵大樹投下的一圈黑影裏冒了出來，站在他麵前了；舒賓沒有戴帽子，頭發蓬亂，整個人在月光映照下顯得很蒼白。
“我很高興你走的是這條路。”他氣喘籲籲、吃力地說，“假如我追不上你，我會整夜難以入眠的。把手伸給我。你不是回家去嗎?”
“是回家去。”
“我送你回去。”
“可是你沒有戴帽子怎麼回去呢?”
“沒關係。我把領帶也解下了。現在天氣很暖和。”
兩位朋友走了幾步。
“今天我表現得很蠢，對不對?”
“坦白說，這話是對的。你讓我感到無法理解。我從來也沒有見到過你的這副模樣。你為什麼生氣，得了吧！是為哪些小事嗎?”
“嗯。”舒賓悶聲悶氣地說，“瞧你說得多輕鬆，我可顧不上小事。你要明白，”他補充說，“我應該對你說，我……我……隨便你對此有什麼想法……我……是呀！我愛上了葉蓮娜。”
“你愛上了葉蓮娜！”別爾謝涅夫重複了他的話，並停下來了。
“對。”舒賓不大自然地擺出一副灑脫的樣子繼續說。
“這話使你感到驚奇嗎?我還要告訴你更令你吃驚的事。今天之前，我一直可以抱有希望，希望她也會隨著時間的推移而愛上我。但是，今天我已確信，我沒什麼希望了。她愛上了另一個人。”