“好像是在她自己的樓上房間裏。在這種天氣，這隻精乖的小狐狸總是會躲進自己的洞裏的。”
“喂，你瞧，你瞧呀！”安娜?瓦西裏耶夫娜在自己周圍尋找了一會兒東西。“你有沒有看見我那隻盛著薑末的小高腳杯?保爾，勞駕你今後別惹我生氣吧。”
“姑媽，我哪能惹您生氣呢?讓我吻吻您的纖手吧。您的薑末我是在書房的小台子上看到過的。”
“卓婭老是會把它隨便放在某個地方。”安娜?瓦西裏耶夫娜說了一句就走開了。
舒賓本想跟著她走去的，但是聽到背後的烏瓦爾?伊萬諾維奇的慢條斯理的說話聲以後，就站住了。
“不該……就這樣便宜地放過你，乳臭未幹的小子。”退休的騎兵少尉斷斷續續地說。
“值得稱讚的烏瓦爾?伊萬諾維奇，為什麼不該這樣放過我呢?”
“為什麼?你還年輕，那就請你尊敬別人吧。”
“尊敬誰?”
“尊敬誰?要尊敬誰，你是知道的。”
舒賓把雙手交叉放在胸前。
“您啊，人雲亦雲的代表，”他感歎地說，“您是一股無窮無盡的強大力量，您是社會體係的基礎啊！”
烏瓦爾?伊萬諾維奇動起了手指頭。
“夠了，老弟，別誘惑我。”
“瞧吧，”舒賓繼續說，“這位貴族好像並不年輕，可是他心裏還懷著那麼幸福的、天真的信念啊！要尊敬他呀！可是您這個崇尚本能的人，您知道嗎，尼古拉?阿爾捷米耶維奇為什麼要對我發怒?要知道，我和他今天在他的德國女人家裏一起度過了整整一個上午；要知道，我們三個人今天一起唱過《別離開我》這首歌；要是您聽聽我們唱就好了。您聽了大概也會感動的。我的先生，我們唱啊，唱啊——可我突然感到煩悶了；我看到：情況有點不大好，柔情太多了。我就開始戲弄他倆。結果很好。她先是生我的氣，然後生他的氣；接著，他生她的氣，並對她說，他隻有在家裏才感到幸福，那兒才是他的樂園；她則對他說，他沒有道德；而我用德語對她說：‘哎喲！’他走掉了，我卻留在那兒；他乘車趕到了這兒，即趕到了他的樂園，可是在樂園裏他隻感到厭惡。於是，他就嘮嘮叨叨地抱怨起人來了。好吧，依您之見，現在是誰有過錯?”
“當然是你。”烏瓦爾?伊萬諾 維奇反駁說。
舒賓目不轉睛地盯著他看。
“冒昧地請問您，可敬的勇士，”他開始用一種諂媚取寵的聲音說了起來，“您老說這一句令人費解的話是出於您的思維能力的隨意想象呢，還是出於突然想要製造一種被稱作聲音的空氣振動的靈感?”
“別誘惑我，這話是大家都說的！”烏瓦爾?伊萬諾維奇呻吟著說。
舒賓笑了起來，立刻就跑 出去了。
“嗨！”過了一刻鍾左右，烏瓦爾?伊萬諾維奇才激動地叫道，“來人哪……來一杯伏特加。”
侍童用托盤端來了伏特加酒和下酒的冷盤菜。烏瓦爾?伊萬諾維奇輕輕地從托盤上拿起酒杯，全神貫注地久久凝視著杯子，就好像他並不太清楚自己手裏拿著的是什麼東西。然後，他朝侍童看了看，並問道：“你的名字是不是叫瓦西卡?”接著，他擺出一副傷心的樣子，喝了伏特加酒，吃了一點兒下酒的菜，把手伸進衣袋裏，掏出一塊手帕。後來，侍童就把托盤和長頸玻璃酒瓶端回了原處，吃掉了殘餘下來的鯡魚，並且已把身子卷靠在老爺的大衣上睡了一會兒，烏瓦爾?伊萬諾維奇卻還是用叉開的手反複把手帕舉在自己的麵前，依然全神貫注地時而看看窗外，時而看看地板和牆壁。