第三十章 (2)
“爸爸，”葉蓮娜說道(她從頭到腳渾身都在發抖，但是她的聲音卻是剛毅的)，“您可以隨意處置我，不過您罵我不知廉恥和偽裝卻錯怪了我。我不想……事先惹你們傷心，但是最近幾天內我會迫不得已地把一切告訴你們的，因為我和丈夫下星期就要離開這兒了。”
“離開這兒嗎?上哪兒去?”
“到他的祖國去，到保加利亞去。”
“是到土耳其人那兒去呀！”安娜?瓦西裏耶夫娜驚叫了一聲，立即就失去了知覺。
葉蓮娜急忙奔到母親身邊。
“滾開！”尼古拉?阿爾捷米耶維奇大叫了起來，並抓住了女兒的一隻手，“滾開，不要臉的東西！”
但是，就在這一刹那間，臥室的門被推開了，門口出現了一顆臉色蒼白、兩眼卻閃爍著光芒的腦袋；那是舒賓的腦袋。
“尼古拉?阿爾捷米耶維奇！”他放開嗓門大叫一聲說，“奧古斯丁娜?赫裏斯蒂安諾夫娜來了，她叫您去呀！”
尼古拉?阿爾捷米耶維奇狂怒地轉過身來，伸出一隻拳頭，朝舒賓威脅了一下，停下來靜了靜心，然後就迅速地走出了房間。
葉蓮娜撲倒在母親的腳下，抱住了她的雙膝。
烏瓦爾?伊萬諾維奇正躺在自己的床上。一件釘著一顆大領扣的無領襯衫圍著他那胖胖的頭頸，並呈自然的大褶狀敞開地披在他那近乎於女人般的胸脯上，而讓一隻柏木大十字架和一隻護身香囊露在外麵。一條薄被子蓋在他碩大的肢體上。床頭櫃上放著一杯克瓦斯（一種用麥芽或麵包屑製成的清涼飲料。——譯者注），杯子旁邊有一支蠟燭在幽幽地燃燒；舒賓則悶悶不樂地坐在靠烏瓦爾?伊萬諾維奇腳一頭的床上。
“對，”他若有所思地說，“她已出嫁，並打算離開這兒。您的侄子大吵大嚷，聲音響徹全屋；為了保密，他把自己反鎖進臥室，然而不光是仆人和侍女們都聽得見，而且連車夫們也全都能聽見呀！他現在還在大發脾氣，差一點兒跟我打起來，喋喋不休地發出作父親的詛咒，活像一頭捧著一段原木的瘋熊；但是問題並不取決於他。安娜?瓦西裏耶夫娜痛不欲生，但是女兒即將遠行要比女兒的出嫁更令她感到傷心萬分。”
烏瓦爾?伊萬諾維奇彈了彈手指頭。
“她是母親呀，”他說道，“嗯……情況有點不大妙。”
“您的侄子，”舒賓繼續說，“威脅說，要向主教、總督和內閣大臣告狀，而結果卻將是她一走了之。誰高興毀掉自己的親生女兒呀！他將像公雞般暴跳如雷地發上一陣子火，然後就會垂下尾巴的。”
“他們……無權這樣做。”烏瓦爾?伊萬諾維奇說了一句，並喝了一口克瓦斯。
“對，對。莫斯科城裏將會掀起多少流言蜚語、多少譴責、多少議論啊！這些她全都不怕……其實，她是超越於這一切之外的。她要走了——去哪兒呢?連想一想也會令人感到可怕的！到那麼遠的地方去，到那麼荒涼偏僻的地方去！那兒等待著她的是什麼呀！我望著她，好像她是在夜裏，在下暴風雪時，在零下三十度的天氣，離開客棧似的。她即將離開祖國，棄家而去；而我是理解她的。她把什麼人留在這兒?在這兒見到過一些什麼人?庫爾納托夫斯基之流，還有別爾謝涅夫之流，還有我們這種人；這些都還是佼佼者。這兒有什麼舍不得扔下的呢?隻有一點是糟糕的：據說，她的丈夫——天曉得，我的舌頭說這個詞時有點彎不過來了，——據說，英薩羅夫在咳血；這一點很糟糕。前幾天，我見到過他，他那張臉呀，簡直可以立即就按照它塑出一個布魯圖（布魯圖(公元前85—公元前42)，古羅馬政治家，反對愷撒的主謀者。）來……烏瓦爾?伊萬諾維奇，您知道嗎，布魯圖是什麼人?”