休會時尚不到十一點，遂往署中。出版局交來《圖書評論》將發之文稿六篇，即看之。
下午兩點，再至懷仁堂。先由古巴作家某君講話，次則喬木作報告。其報告非複前此所示內容，大概因其意已由雁冰、周揚談及，不需重複之故。今日所談專及文學藝術團體之任務，分如下數點：一、鼓勵創作，二、鼓勵批評與研究，三、注意編輯出版工作，四、從事普及工作及教育訓練工作，五、組織政治學習理論學習。末言黨必督促黨員正其作風，與非黨員團結，務使文學藝術趨於繁榮。喬木思事能深入，不為浮泛之辭，樸素而嚴密，使人心折。於是雁冰致閉幕辭，大會遂告結束，時為六點。數百人開會十餘日，實甚勞累。然大家收獲不淺。於國家之前途，文藝之趨向，頗有所會，且創作之興致亦頗提高，此後之事唯在實踐耳。共期五年後再開大會，各方麵之成績將斐然可觀。
七日（星期三）文委通知開常委會，愈之不能往，餘遂往。體育委員會作彙報，謂我國參加世界青年聯歡節體育比賽，遊泳得第一，然一般尚不如人家。蘇聯於國民體育有種種規定，旨在加強人民之體魄，間接即提高各方麵之工作效率，與務奪錦標者大異其趣，然亦致力於在國際競賽中取得優勝，以增高其國際地位，此亦政治。我國於解放前，體育運動僅限於學校範圍之內，今則大不相同，各方麵俱知注意，參加各項活動者達百分之七八十。今後當加意號召，徐謀展開，使全國人民感受其益。又謂十一月將開民族體育之表演競賽大會，提倡國術之有價值者。習副主任作結論而散，已逾十二點。
三點至國際俱樂部，外文出版社邀文代大會代表二三十人為茶話，意欲與作家多聯係，使介紹工作臻於美善。師哲報告社中略況，周揚、蕭三發表演說。餘被迫說話，一時無話可說，僅勉說五分鍾耳。與蕭乾、楊顯益同座，雜談譯事，甚快。
八日（星期四）上午在署中看新到書刊。午後二時，偕伏園至北京劇場看川戲，亦招待文代會代表者。散場即至北京飯店，全體會眾會餐。大會已畢而複有此餘波，可謂興致不淺。
七點半到家。文學出版社選餘舊作《寒假的一天》為通俗文藝讀物之一種。墨攜歸其校樣，餘遂校之，改動語言未妥者若幹處。
今日《人民日報》社論以《努力發展文學藝術的創作》為題，專就此次文代大會立論。觀其大意，即喬木首次報告草稿之數點，不知係誰執筆。
九日（星期五）八時半開署務會議，先討論《頒發一九五四年度出版事業計劃控製數字的指示》。此指示將派人分往各大區傳達布置，俟各大區籌劃停當，再集會於北京，開計劃會議。議定克寒、冰岩往華東，應申往中南，浩飛往西南，卜明往東北，而餘與燦然往西北。餘本擬私人旅行，今亦以公事出門。大家均諒解，餘實為休假旅行也。次討論第四季度之工作計劃，自以出版事業計劃為中心。複次討論精簡人員。中央之方針，行政機構用人須至簡，移其多餘者於其他方麵，今年須減去百分之二十。我署已有擬議，可精簡者六七十人，估計其去路凡三：一為本係統內之企業單位，二為教育單位，三為工礦企業。
下午到社，與文叔談。文叔近看過書稿兩種，餘即不須複看。與安亭談社事。與建功談字典之校對，大約須於十二月間問世。與芷芬談教本之排印情形，據雲可保證及時供應，自是可慰。
十日（星期六）與燦然說定，決以十五日動身，姑到西安再說。下午到社，同人均往聽習仲勳在教育部作有關師範教育會議之報告，僅晤少甫。與餘談教本之裝訂尚多錯誤，正設法改進。傍晚晤芷芬，言伯祥夫人往上海，本欲重溫舊遊，適病作，入醫院檢查，或係癌症。
上海之少年兒童出版社宴會於森隆，餘以六時半往。客約四十人，半相識，多兒童讀物作者，彼社意在約稿。
十一日（星期日）至善來信言其所屬分團在沈陽慰問誌願軍之後勤部門，大約十三日離去。
墨以假日工作，所校為《紅樓夢》。每回有語詞之注釋，頗詳備，不知何人所為。第知平伯亦參加其間。
十二日（星期一）看新收到之書刊。下午到社，芷芬、曉先來談。安亭來談甚久。蕭家霖交來字典之凡例。
十三日（星期二）上午看兩種文稿。一為孫功炎之講稿。翻譯科同人為業務學習，請孫講說，孫因取彼輩所譯之有疵病者，分類歸納而寫成此稿。餘謂第就譯文而評其妥否，恐於原文有出入，最好兼顧原文，告彼以如何乃為善譯。孫諳英文、法文而不通俄文，可請張誌公、龍誌霍相助也。
一為《新華字典》之凡例，出於建功之手筆。條數頗多，每條又言之瑣瑣，道編輯之甘苦，而達意不甚明暢，將使讀者望而卻步。餘為簽注意見十餘處，希望扼要從簡，針對讀者立言，不須語讀者之意即不必說。
下午到社，叔湘、誌公來，即邀安亭、文叔及中學語文室四位同人為會，討論其所擬《漢語課本》之編輯計劃。緣中央前曾有指示，語文課程之事由喬木領導，喬木遂邀社中同人商談此事。渠以為語法課程範圍太狹，學生習之為用不廣，謂宜涉及正音正字、構詞用詞、句法段落等項，並授以語言學之初步常識。叔湘、誌公於是棄其前定之語法計劃，重擬一稿，書名《漢語課本》，亦姑且書之，未必即此為定也。討論曆三小時，大家無甚修正意見，均謂計劃極佳。課本凡三冊，教師參考書亦三冊，全體約四十萬字以上，何日完成不能預言也。
十四日（星期三）文委開常委會，討論計劃之各項控製數字，愈之往參加。餘即不往，在署雜看新收到之書籍。下午兩點半，愈之邀諸人作非正式之會，行者留者有事則互相交代。明日啟程者為克寒、冰岩、應申、燦然與餘五人。
雪峰來電話，言細看餘之《倪煥之》（近已出版，印二萬五千冊），此是寫生活，頗不錯，勸餘賡續執筆寫小說。餘告以明年當試為之，擬供青少年讀。
行裝已齊備，墨與滿子考慮與購置，已曆數日，今夕我妹為之裝入箱篋。如此出門，亦太舒適矣。
十五日（星期四）墨仍以七時半出，為別而去。九時，辭老母，滿子抱永和送於門口。至燦然之居，愈之方與燦然閑談。十點三刻乃趨車站，愈之送之。車以十一點三十五分開。
十六日（星期五）車應以夜十點七分到西安，誤點，到已十一點半。西北新聞出版局金照同誌與其他三位候於站，迎至其局中留住。談話，進夜粥，就睡已一點過矣。
十七日（星期六）印刷管理局唐澤霖與其他二位來訪。三人自中南來此，複將往西南，任務在視察各地印刷廠之建築工程。據此間副局長張性初言，總署常派人至各地視察，於各地甚有助益也。
九時，由金照、張性初導我們往參觀曆史博物館。返局已一點過，飯罷入睡一時許。晚六時，西北文委主任楊明軒先生來訪，邀宴於西京招待所。楊為薰宇、予同之師大同學，嚐為開明編數學教本。
十八日（星期日）晨間與燦然、金照閑談。十一時再至博物館，離館已一點半。於是閑行東大街，為西安最熱鬧之街市。過中圖及新華書店，入而視之，皆擁擠不堪。中圖別設一閱覽室，有卡片櫃，人皆可以檢卡片借書，宛如圖書館。進食於一清真館，吃炒麵。
返局小休，往訪西北局宣傳部長趙伯平，談出版方麵情況約一時許。於隔舍訪張仲實。張新近調來，任宣傳部副部長。坐半時許而歸。
十九日（星期一）上午，燦然與出版局同人座談，討論工作，餘亦參加聽之。西北區多民族，新疆地方遼闊而交通不便，有若幹事項與他區不同。燦然皆記之於簿，徐謀解決。
洛峰打來長途電話，言文委以各部門皆派人至各地區傳達方針，了解情況，使地方分別應付，良非便捷之道。因決定組成工作組，集體到各地。西北區之工作組以餘與燦然為正副組長，高教部、教育部、文化部之人員日內即將到來雲雲。既如此，餘等在西安勢必多留幾日，工作組事畢，能否分散而餘等專事遊覽，亦須看情勢而定矣。
下午兩點半，局中集出版方麵有關人員於廣播電台之會堂，約八九十人，餘傳達明年出版工作之方針與各項控製數字。一口氣講兩點半鍾，尚不覺吃力。會散即回局。傍晚小飲，金張兩局長、辦公室主任王乃夫同飲。
二十日（星期二）晨間洛峰又來電話，係告文委所囑向大區傳達之要點，關於財務計劃及其他者。又言他部分之人大約於廿二日動身。
九點過，離城遊臨潼。同遊者金張兩局長，王乃夫，尚有新疆來此商量計劃之同誌一人。返局就寢，時已十點半。
廿一日（星期三）上午與西北人民出版社同人座談。社長張思俊談其社之情形頗詳盡，於調查群眾需要，提高書刊質量，頗下工夫。燦然謂西北幹部有審慎細密之作風，此言可於張君證之。此社計劃之書稿，以屬於政策宣傳者為多，偏重農村，注意生產。此外僅占百分之二三十耳。
飯罷，餘入睡一小時。起來時燦然已與新疆來之同誌談新疆之出版工作。新疆為多民族地區，一種書籍須出多種版本。又地麵遼闊，運輸不便，發行工作甚多困難。以故在新疆要求計劃化更不能太嚴太快。談至六點。
廿二日（星期四）寫二信，一寄墨，一寄署中諸君，略告近況而已。
出門閑行，進泡饃於小食鋪，至兩點乃歸。四點至文委訪楊明軒，略談工作組事，共謂俟教部、文化部之人員到後再作商量。坐半時許而出。金照同誌導觀南院街之舊書肆。凡看三五家，餘購得第三版之精裝本《倪煥之》一冊，值一萬二千元。回局已七點，共為小飲。
廿三日（星期五）上午，燦然與新華書店同誌座談。餘以下午將為新聞出版係統作講，在室中略作準備。他們要求談語文問題，餘即據在文協大會之發言稿擴充之。
西北大學派傅庚生來訪，謂文學係同人邀餘會麵，並作座談。餘與傅已數年未晤，據談渠近教現代文學與古典文學，出講授杜詩之提綱相示。餘謂可與文學係同人一晤，但不能作講，實無所有，不宜空說。傅允之，由餘定期然後通知。
下午兩點半，金照同誌陪往廣播電台會場。發票三百張，會場隻容三百人。尚有未得票而來者，則集於另外兩室，通話筒於其處俾聽之。講兩點四十分，自覺尚可。鄭伯奇亦來聽，渠為此間文聯負責人之一，邀餘與文藝界同人作講，餘謝之。彼若再來，似亦難卻，然實無可講，殊為苦事。
廿四日（星期六）竟日在局中。燦然參加局中討論計劃之會議。餘則留室中看小說。
文化部派來之同誌二人以今日來訪，而教育部之人尚未到。燦然與洛峰通電話，言文委之意圖已交我署，郵寄來此。而信尚未到。為此，我人勢須等待。
廿五日（星期日）上午十點，驅車出南門。四望之中，興建之較大建築殆有十數處。西安南門外將為文化區，此建築殆皆文教機關。折而東，至慈恩寺，觀大雁塔。複東行至曲江故址。
回局已逾三點。四點進食，睡一時許。教育部派來之同誌四人來訪，談半小時而去。
廿六日（星期一）晨間記日記畢，覺困倦，因休臥一小時。起來看報。出攜來之斯氏全集譯稿改之。此是第九卷之稿。編譯局為配合我國經濟建設之需要，一方麵一、二、三、四卷順次出版，一方麵另起一端，自九卷起順次迻譯。迄於飯時，攜來之三篇畢其兩篇。
印刷局之三位同誌將以明晨離西安，來談所了解此間新華廠之情形。他們將乘火車到寶雞。自寶雞乘汽車越秦嶺而至成都，經成渝路到重慶，觀重慶印廠之興建工程。然後出三峽至漢口，作同樣之工作。餘忽念如是遊曆一番亦良佳，以語燦然。燦然亦謂不惡，然須視工作組之事如何乃可定。各單位人員工作之後若須彙總，隻得往蘭州一遊，再回西安矣。