二十日（星期六）地理室送來小學地理第一冊原稿，即為改之。此稿從地球構造講起，亦為自然地理，蓋據蘇聯之課本。
廿二日（星期一）上午續改小學地理稿。下午到社，諸人來談事，竟未得暇。
有一事最可欣，龍誌霍寫成俄語讀音研究之稿，餘決定為之出版，供俄語教師參考。渠之研究注重在中國人讀俄語之音，並顧及我國各地區之人。編列若幹供練習之單字，單字之後按發音之難易為次，學生能正確讀出此若幹單字，即於發音無大問題矣。龍之研究精神，可於其治英文文法知之，預料此稿必能精到。蘇聯人不能編如此之稿，我國人亦未有編者。或可成為共譽之作，非臆斷也。
吳伯簫領導中學語文室，似頗有辦法，亦複可慰。
廿三日（星期二）續看小學地理第一冊稿。編輯室盼望早早發回，不可辜負其意。
廿四日（星期三）上午改《圖書評論》刊用稿一篇，不過三千字，餘改之亦費三小時。
愈之來談，謂文改會已擬定統一異體字與規定簡筆字之方案，其簡筆字擬采用草書筆勢。此頗成問題，草書筆勢固簡，然幾微相差，即為另一字，辨認至難。印刷體能否雜以草書筆勢，亦未可知。自學習心理言之，草書之價值又複如何。餘謂統一異體規定簡體，其事皆易辦，今若摻入草書筆勢，則大須商究，不易驟決矣。
下午為學習之會，發行局諸君談改造私營發行業。
夜間，看斯氏集第八卷之長篇譯稿，伏案兩小時。
廿五日（星期四）續改小學地理，上午僅得數頁。
愈之、祝誌澄、卜明來談，商量試製草體簡體字之報頁樣張，供各方觀覽，是否合用。餘猜草體筆勢與正體混合，必甚難看；難看且不說，學習、辨認、書寫皆必有困難。又談及機器排版。目前在此方麵用心者頗有人，蘇聯、德國亦有研究中國排字機者，日本前已有機器，利用光學之理排漢文書版，可供膠印。我署既為出版總署，注意既不足，研究更談不到。
午後到社，續改小學地理。夜間改斯氏集譯稿，候墨民進開會歸來，至十點半，改了十餘頁。
廿六日（星期五）上午開署務會，討論時代出版社與新華地圖社之工作及今後方針任務。時代出版社之專業為出版介紹蘇聯建設成績及社會生活之書、各種有關學習俄語之書，次及有關中蘇友好之書。專業以此為限，即不與其他出版社重複。餘猜此社向隻從事迻譯，今後以學習俄語之書為重點，尚須下功夫多為業務學習也。地圖社在最近期間先學校用後一般用，先普通圖後專門圖。但建設事業發展至速，專門圖之需要自必迫切，宜有所準備。
飯罷續改小學地理稿畢，續改斯氏集之長篇畢，皆即送出。居然了結此兩項稿件，心頭為之一鬆。
中國青年出版社將開董事會，章守憲、章雪山、傅耕莘三人自上海來京，上午來我家，僅與至善晤麵。日內擬邀他們小敘。
廿七日（星期六）開始作記述彩色木刻畫之文，得七八百言而止。克寒、愈之來談甚久。
克寒談出版社陸續有新成立者，編輯幹部隻能向各方呼籲，要求調配；經理部門幹部自應由我署解決，我署唯有從新華書店抽調。但新華方麵有本位主義，不肯調出幹部，須改變其思想乃可解決。又談時代與通俗兩出版社皆不甚健全，大需致力予以協助。
愈之談昨日參加文改會，逐字研究如何簡化之情形。多造新字，以“忎”易“感”，以“比”代“辟”，造成“皆”等字形。正體無法可想，則濟它以草書筆勢，第求其筆劃之少，不顧筆勢之難。且逐字解決，遂無條例。又以為隻須政府頒布，即可全國通行。餘謂若出此必天下大亂，我署當提出意見，期其改弦易轍。文改會諸君如此研究，亦可謂鑽牛角之尖也。
放工後至萃華樓，應中國青年出版社之招宴。彼社負責人及董事而外，有社中之一部分職員，我署之司局級人員。
廿八日（星期日）晨起精神恍惚，勉強續寫昨開始之文。飯後小睡。四時，甥女亦多邀其同班同學十人來，為餘談幫助受傷同學補課事，供餘作小說之參考。所談雖不多，頗有真情實感，念皆誌之於心，未作筆記。
六點，客鹹集，雪村、雪山兄弟，守憲、耕莘、伯祥、彬然、均正、調孚、錫光、祖璋，凡十人。談敘甚歡。滿子治饌，大家稱賞。
三月〔略去一天〕
一日（星期一）上午續作文字，所成甚少。午後到社，與文叔談稍久。至檢查科，與隋樹森、張中行閑談文筆及文字改革。餘時則續作文字，總計上下午僅得七八百言耳。
散班後至森隆餐館，邵老、雪村、伯祥、彬然四人作東，宴請守憲、耕莘、雪山。餘則愈之、伏園、士敭與餘。八時半散。守憲明日回上海矣。
二日（星期二）續作文字。三點半回家，仍作文字。今日所得亦不過千言。
三日（星期三）續作文字，完篇。此文共寫五日，凡五千言。
下午為學習會。題為出版工作與國際宣傳工作如何學習蘇聯先進經驗。王子野談前一題，略謂出版工作亦已一鱗一爪地學習蘇聯，然大嫌不夠。就其人民出版社而言，於編製選題計劃，聯絡作家，培養編輯幹部，訂定製度，改進企業經營，注意裝幀設計諸方麵，以後尚須分別致力學習。劉尊棋談後一題。彼去歲曾遊蘇聯，與其作國際宣傳工作者交接。據言蘇聯之國際宣傳，非於國內宣傳之外另有一套，唯針對國內外讀者之需要而輕重有所區別。總之以平實易明為事，不為新奇偏頗之論。次談其外文出版社條件尚差，學習蘇聯暫非易易。二人談甚久，意皆充實，聽之不倦。
四日（星期四）西北出版局之王乃夫同誌來京，九點作彙報，所談大多與去秋在西安所聞相近。
明日為斯大林逝世周年紀念日，署中黑板報邀餘作文，寫四百言之短文應之。
下午到社，與芷芬談事。龍誌霍來，商定其書之名稱為《俄語語言教程及其教法》。
四點至榮寶齋，意欲以所作文請董壽平校讀一過，視有無說錯處。董適去沈陽，廢然而出。過中山公園，入觀捷克斯洛伐克之版畫展覽。大有可觀，畫皆精美。唯所舉種種版子之名稱，不知其以何方法製成。
五日（星期五）上午開署務會議，新華、美術兩印刷廠報告去年之工作總結，提出今年之工作計劃。討論至十二點半而散。
三時許，胡繩來。謂憲法初稿已草成，將邀叔湘與餘為斟酌其文字，即以明日為始。允之。看畢斯氏全集八卷之注釋部分，即送回編譯局。
六日（星期六）九點後至叔湘所，少坐，即偕往北京市委之會所，作修潤憲法草稿之事。邀集者凡六人。餘與叔湘、胡繩為一組，注意文字之修正。錢端升、周鯁生、張友漁為一組，注意條文之實質。中午，董老來招呼，共午餐。董蓋實際主持此事之人也。自上午十點至下午五點半，中間午餐並休息二十分鍾，計修正條文二十餘條，頗有幾條，斟酌大費時間。大約連作三日，其事可畢。
回家時，餘托張中行校讀餘所為文已送回。渠提意見凡十一紙，有若幹處，餘原文較板滯，經渠一點，即見靈活。燈下一一改定，極大部分皆從其言，未照辦者僅三數處耳。以後為文，擬逐篇請渠讀過，然後發表。
七日（星期日）九點偕叔湘至市委，與胡繩三人繼續研讀條文。至十二點，讀至第五十條，進程亦殊不快。午飯時彭真來。彭亦主持起稿之人。渠謂毛主席之意，憲法須全國人民共曉，務求其明白淺顯，宜盡量用白話。餘謂全體讀過而後，再通讀一遍，期其更與語言接近。餐畢，茗坐，周鯁生、錢端升多談內容方麵之意見，聽之亦有味。
兩點歸家，取記彩色木刻畫之一文再作修正，明日將送與《新觀察》社。
八日（星期一）九時起仍與叔湘、胡繩斟酌條文。下午將九十餘條研磨完畢。重又從頭起讀一遍，改去文言用法之“以”“其”等字。於國徽之形式，餘之改語為“齒輪和麥穗稻穗環繞著五星照耀下的北京天安門”，自以為頗得意，不知大家討論後結果如何。六點過讀畢，兩天半之工作到此結束。
九日（星期二）上午看斯氏全集第八卷之年表譯稿，看畢即送回。
又看《翻譯通報》準備刊用之譯稿一篇，為之修潤。此文論列寧極重視翻譯，自己實踐並勸他人實踐，先將外國文翻為本國文，又據翻出之本國文翻為外國文，以此試驗自己之外文造詣。又謂列寧極不讚同破壞俄語之純潔。此皆大可注意者也。
與愈之閑談半小時，餘告以頗思脫離教育出版社之意願。
到社中，看《編輯工作》第二期之原稿。與安亭談事半時許。寫壁報之題辭一紙。
十日（星期三）到署後看編譯局交來列寧文章之譯稿一篇，四十餘頁。彼局本要餘看《斯大林全集》，今擴而充之，並及其他譯稿。餘固亦不以為忤，然若今日之一篇，談市場問題，所據皆《資本論》之公式，近於數學書，餘實未能全曉。看畢後因致書編譯局，謂希望勿將此一類文章送餘。
十一日（星期四）上午聽中南、東北出版行政機關之負責人之彙報。於聽話之際，帶看斯氏集第八卷之譯稿。初以為此卷已看完，不知其尚未完也。
下午三點至政務院，列席政務會議。愈之報告我署去年之工作及今年之方針任務。周總理插語頗多。其中有一義，謂宜多寫以往之曆史，文藝作品宜多寫舊社會之情況。周意以為青年不甚知舊時之種種，而舊時之影響則將及於若幹代，不知其故，即無從警惕。又言寫新時代新經驗，此後必大有人在，而知舊時代者則越後越少，宜從早注意。此可謂有心人之言也。愈之之報告曆三小時半以上，有五六人發言討論，最後批準此報告已八點半。吃晚飯而後歸。
十二日（星期五）晨偕印管局之張榕至軍委印刷廠，觀楊秀芝創製之配頁機。楊為其廠之裝訂工，未睹外國之配頁機，欲改手工配頁為機器配頁，研究三年，已底於成，第一架機器已製成，並投入工作。其機器似簡單，餘觀之未能徹底明曉。總之各帖順序配齊，不致錯誤，多一帖或少一帖，機器即自動停止，皆由電鈕控製。印管局欲餘為文表揚其人，而今日所知，尚未克動筆也。楊尚欲延續此機器，加上打釘與包封麵部分，使書頁入機器，出來就是成書。據雲可以成為事實。
複出城至新華印刷廠，觀購自東德之配頁機，以資比較。東德之機器漂亮靈便，其原理與楊之創製同。又觀購自東德之巨型自動印機，凡十餘架，觀之甚覺欣快。
三點至文委，文教會議開幕。會場設於紫光閣。郭沫若致開幕辭，次則通過議程及主席團、秘書長名單。三點四十分已畢，開會未有如此短者。明日起大會小會每日都有，須至下星期六閉幕也。
回家，續看斯氏集譯稿，至六時停止。
十三日（星期六）上下午俱出席文教工作會議。上午，習仲勳報告今年文教工作之方針任務。下午，錢俊瑞報告一九五四年文教事業計劃和五年文教事業之主要指標。二人之報告均貫徹總路線之精神，以服務於經濟建設為主，與此相應，逐步滿足人民之文化要求。餘兀坐竟日，大疲。
十五日（星期一）文教會議今日仍為大會，餘與喬峰相約，上午由渠往，下午由餘往，輪流出席，可留出時間作事。
八點半，聽內蒙出版行政機關來京同誌彙報，並討論西南、東北兩同誌提出之問題。散會已十二點過，張友漁方麵來電話，邀往市委再讀憲法初稿，於是文教會議下午之會不克參加。
兩點至市委，與叔湘處一室，共同研究本月九日之四讀初稿。胡繩因事未來。研討至六點廿分，讀畢六十餘條，寫修改意見三紙交與張友漁而歸。就語文而言，起草者頗不注意於精密，往往說出即算數，不顧其達意與否。餘與叔湘語感較靈敏，一看即感知毛病所在。修改意見雖說明所以然，自忽視此事者觀之，或尚以為係屬吹求。究竟被采用至若幹程度，且待他日定稿出來時觀之乃可知也。