回家午飯。四時後到醫院，與墨閑談一小時。
廿二日（星期四）上午看劉禦談小學語文課本之文一篇，係針對吳研因之文而為辯難者。與愈之談昨日文改會所談之事。
午後至社中，繼續討論小學語文方麵之問題。所談為識字教學之改革及識字量之多寡。仲仁準備充分，大家亦盡所欲言，比上一次談得酣暢。
今日報紙出版甚遲，緣待電訊。日內瓦會議已於印度支那問題達成協議，通過最後宣言，越南、老撾、柬埔寨三國交戰雙方簽訂停止敵對行動之協定。此是影響全世界之大事，標誌美之侵略意圖受嚴重之打擊。
廿三日（星期五）上午開署務會議，戈茅報告往東北處理交接事宜之情形。又討論企業單位之獎勵金問題。洛峰轉述中央對於中醫之方針，謂以往衛生部門不重視中醫，名為團結，實有宗派思想。中醫中藥久已為人治病，見效者不鮮，必須加以研究，使成科學。今後將翻印、翻譯（譯為今語）中醫舊籍，又於醫院中增設中醫治療部，西醫宜研究中醫之理論與經驗雲雲。
修潤保障著作權之文件，曆三小時而畢。
下午三點，至總工會禮堂，參加紀念韜奮逝世十周年紀念之會。愈之、雁冰、劉導生三人講話，胡繩報告韜奮之生平。
廿四日（星期六）晨至社中，八點繼續討論小學語文教學之問題。仲仁於何謂發展兒童語言，說明甚詳密。半日工夫，僅討論此一題。
中午回家午飯，睡起至醫院視墨，坐一小時。預計八月一日出院，徑往至美所靜養若幹日然後回家。
廿六日（星期一）上午雜看書誌及發文稿。改畢榮寶齋目錄所用之文稿，送還之。
午後睡起，偕愈之、洛峰、浩飛至外文出版社，與彼社之外國專家十四人會麵敘談。此亦所謂專家工作之一項，向不加意而今後應加意者。十四人之中，蘇聯占六人，外則為英、奧、西班牙、印尼四國之人。愈之為談今年出版建設工作之方針任務，即據前在政務院通過之文件。諸專家略有所詢問，愈之一一答之。六點散。
昨日我妹、至善、至美往視墨，今日則封秀根、王殿梅往。歸來俱言墨安好。必聞斯言，乃為心慰。
廿七日（星期二）上午八時半，與愈之、彬然、雪村、芷芬及其他三人為會，討論部首之異體，如“示”之與“礻”、“糸”之與“糹”等，凡三十七類。此皆印刷體中所有，將來須趨一致。最後提出我署之意見，供文字改革委員會參考。
午後至社中，續談小學語文教學方麵之問題。中心為如何發展小學生之思維。文叔看書多，先為中心發言，而後大家據以討論，至五點半畢，共以為不壞。
七點至萃華樓，科學出版社籌備處宴客。此社係科學院編譯局與龍門書局合成，經我署接頭，龍門即改為公私合營。到者科學院與我署之同人，龍門方麵之董事。九時散。
滿子往視墨，墨言每餐後俱出汗，殆身體尚虛弱，擬請中醫診脈，服藥調理雲。又謂王曆耕曾告墨，今後每四個月須往醫院檢查一次。
廿八日（星期三）修潤昨日上午會議之記錄，將分送有關人員與單位。看斯氏集第三卷注釋之前半部分。下午為學習之會，漫談憲草。
四點後至醫院，與墨閑談一小時有餘。
廿九日（星期四）續看斯氏集第三卷注釋之後半，畢。
午後三點至作家協會參加座談會，商量提倡於文藝刊物中刊載文藝性之政論。聽大家所談，即指所謂雜文，緣時代之需要，尤須注重於國際問題方麵。最後歸結到此須大家動手，有人試作若幹篇以後，乃可有所依據，研究如何改進與提高。
家中搬動竟日。餘移居至善之室，可以閉戶靜坐，勝於以前之處於交通路口矣。至善移居我妹之室，而我妹移居餘室，便於照顧老母。
三十日（星期五）晨至社中，續開小學語文之座談會。論題為閱讀教材編輯方麵之諸問題。諸人各有所見，皆頗實際。
徑返署中，收到期刊頗多，逐一看之，遂至傍晚。
至善自醫院歸來，謂晤王曆耕醫師。王言墨須按期檢查，如發現以下情形，則當及早檢查：一、腹中作氣，二、腹中作痠痛，三、大便不正常。又言為熟悉墨之身體情況，檢查易於有頭緒計，往醫院掛號時最好指名請王檢查。關切如此，深可感激。
卅一日（星期六）晨至社中，續談小學語文問題。今日談語彙方麵之事，須建立詞的觀念，排版主張用詞類連書，實詞、虛詞之出現，須按教育之需要與學生之年齡特征雲雲。
返署中。下午，適夷來訪，以所譯小林多喜二《蟹工船》之稿囑餘修潤。談及傅雷翻譯之鄭重其事，聞之大為佩服。
滿子自醫院歸。墨住院兩個月，自家所費僅膳食之資一百二十萬元，其餘皆公費也。
八月
一日（星期日）上午八點半，偕滿子、小沫至醫院，迎墨出院。一場重病，今得康複，大可欣慰。出複興門至至美所，坐汽車不過半點鍾左右，墨已覺背部不舒，急須休臥，可見身體尚虛弱。中午，墨初進爛飯不足半碗，食欲尚未開。今後食自己所治菜肴，當可有進。
四點，餘與滿子入城，小沫留至美所伴其祖母。
二日（星期一）上午寫複信數封。看新收到之書籍。
傅東華來訪，多年不見矣。因其女婿在京，故來遊觀。謂近致力於文字學，據形體與聲音究各個字之源，其事同於消遣。餘謂將來編輯大字典，此項成績當有用處。餘勸其再從事翻譯，可與文學出版社商之。
下午到社中，續行討論小學語文之事，所談為改革教法與改進課本中之圖畫兩項。至此，應談之問題俱已談到。即請仲仁據所談之結果寫出，社內再討論一二次，即作為小學語文教學大綱之底稿，提出於教育部。
三日（星期二）署內同人學習憲草，提出若幹問題，將由餘解答，今日一一看之。
下午到社中，開編輯部部務會議。論題為如何完成今年之計劃與擬定明年之計劃。問題甚多，僅能扼要解決。至六點一刻散。
四日（星期三）上午，與愈之、洛峰、彬然及其他數人談話，商量籌備古籍出版社事。所謂古籍不限於舊籍，研究舊籍之著作亦包括在內。木版書已無新印者，舊存之書漸就損耗。鉛印之書不為重版，亦同於珍本。研究參考需要之時往往求索不得，遂有重印一批舊籍之必要。討論結果，謂此出版社可與擬議中之語文出版社、辭書出版社為一個機構，即一個出版社分設三個編輯室。將來力量充實，再為劃分。今先籌備古籍與語文之部分，辭書暫緩。擬定餘與彬然、伯昕數人為委員雲。
兩時半始為學習之會，漫談日內瓦會議以後之國際局勢。休息以後，漫談憲草。
今晚至美來電話，謂墨安好。曩在醫院，隔二日總須往視一次。今相距較遠，隻能俟星期日矣。
五日（星期四）看適夷所譯《蟹工船》。譯筆頗有問題，少數部分可為改動，大部分餘無能為役，即書之於紙，俟適夷自己解決。小林多喜二之作同於粗線條之繪畫，描寫海洋甚有出色處。迄於下午四點，僅看一萬字而已。
田家英來，謂憲草經全國討論，彙集到之意見已甚多。將以本月下半月統行看過，討論之後，決定取舍。渠正在擬各項組織法雲。談半時許而去。
六日（星期五）上午開署務會議，沈靜芷彙報視察江蘇、浙江、湖南、廣西四省出版行政機關之所得。次之討論本年下半年就出版工作對群眾宣傳之事項。
三點到社中，召開座談會，討論中學文學及曆史課本之編輯問題。參加者為各大學來高教部開會之文學、曆史教師，有予同、光燾、了一及其他熟友多人。餘略致辭，即分兩組座談，餘參加文學之一組。諸人皆甚熱心，各抒其見，不待催促。至七點半畢。實則如此題目，談一天兩天亦難談完也。於教育部食堂宴與會者，談飲甚歡。
七日（星期六）上午續看適夷譯稿。
兩點至社中，開社務會議，討論下半年全社工作計劃。
八日（星期日）八點後偕我妹、至善、大奎出城視墨。一星期來，墨胃口漸開，食量有加。食後發汗之象漸少。唯腿力仍不佳。雜談一星期來瑣事。坐至四時返城。
九日（星期一）竟日看適夷之譯稿，僅得六十餘頁。此譯之病在語彙枯窘，語言單調。欲求其精，唯有另起爐灶重譯耳。
十日（星期二）續看適夷之譯稿，畢。寫一信送還之。作複信數通。看譯本《蘇聯憲法通論》。
午後睡起，寫一提綱送《學文化》雜誌社。彼社邀餘作文談語文之事，預備連載。餘之提綱擬連載八次。
十一日（星期三）上午，市教育局教育參考材料編輯會來電話，邀往彼處座談。彼處在海澱之八一小學，九點半驅車而往，晤中學語文教師約二十人。彼輩就編輯時有所懷疑之點相問，餘據能答者答之。十二點散，驅車回家。