“你真這麼覺得？”
“當然，”不僅是小煦，轟隆也對這個問題感到驚訝，“我想象不出我的哥哥那樣對我的樣子，我當然為你感到難過。”
“哦……”雖然轟隆還不知道她真正的名字，但以前從來沒有小馬為小煦感到過難過。這會有關係嗎？要是他知道自己在與和煦光流對話，那還會為她感到難過嗎？
她不知道。
“——但她隻想著怎麼逃出去！那天晚上她又試著逃跑，要不是我有格外小心，她就成功了，”暮光終於說完了與小煦共同經曆的那些小小互動，“現在我不知道該怎麼做才好；她很聰明，還拚命地想逃跑！如果她真的逃出去了怎麼辦！沒誰會尊重一個讓小馬國最危險的罪犯在一個月內就逃掉的公主！但我也不想把她關進石頭裏！塞拉斯蒂婭在上啊，她還隻是個孩子！我怎能就這樣放棄她！”
暮光把頭埋進蹄子裏，發出一陣惱怒的哀嚎，然後陷入到沉默中。
“感覺好點了嗎，親愛的？”瑞瑞又喝了一口茶，以一種優雅而沉著的態度聽完了暮光的抱怨，就像她總被認為就應當如此的那樣。
暮光歎了口氣，抬起頭來。“是的，謝謝。”
“別再去掛念它了，現在，你想聽聽我對這件事的看法嗎？”
“當然，我很樂意。”
“我也很樂意幫忙。但請記住，我不是公主，也不是一名像律師一樣嚴謹的曆史學家，我不知道塞拉斯蒂婭過去是如何處理這些事情的。我隻能作為一匹普通的小馬——還有你的朋友——來給出我真誠的意見。”
“這就是我現在最需要的意見。”
“好吧，從我作為一個姐姐的經驗來看，讓小煦去信任你的最好方式就是去信任她，”瑞瑞舉起蹄子阻止了暮光的異議，“我知道，我知道，她不值得去信任。我隻知道，有次甜貝兒和我斷絕了姐妹關係，而補救的辦法就是向她展示我想嚐試重歸於好。向她展示。我沒有告訴她，也沒有問她，我展示出我想按照她的要求再試一次，就算那需要我躲在泥坑裏。她需要看到，即使我不願意這麼做，我也願意為了她做她想做的事。”
“所以你建議我該把她放出來？”暮光對此表示懷疑，“我不會那麼做的，瑞瑞，她太危險了。”
“那也許你至少可以在施展一個追蹤之類的咒語以後把她放出來？”瑞瑞建議到，“我想說的是，我認為隻等著她回心轉意是行不通的。她的乖僻與逆反很有可能來自對你的不信任，因為你可以隨時把她關回石頭裏。很抱歉，親愛的，但她想和你一起改變的機會是……”
“零。”暮光做出補充。她突然覺得自己很蠢，為什麼小煦會想要為了暮光而改過自新呢？暮光所做的不過是把她鎖起來，並且威脅著如果不能變得更好就會被關回石頭裏，但與此同時又要求這樣的改變來自於小煦自己的內心。
瑞瑞點了點頭。“溫柔比刻薄更有用，親愛的，但也不必太著急。如果你不能接近小煦，也許別的小馬可以？畢竟，盡管我才是甜貝兒的姐姐，可我敢說她的童子軍朋友和我一樣與她親近。小煦曾經有過朋友，也許他們知道該怎麼接近她。”
“你是想讓甜貝兒來和小煦說話嗎？”
瑞瑞再次點頭。“她很想能再見小煦一麵，所以我覺得讓她們倆見個麵可能是件好事。我們可以從這裏開始。”
“也許你是對的，瑞瑞，至少她沒理由去恨甜貝兒……我不能再把她關回石頭裏去了，再也不能了。隻要她還認為我會這麼做，她就永遠不會把我當作朋友。”
瑞瑞笑了。“塞拉斯蒂婭、露娜和無序都沒有看到這種可能性，他們隻能看到小煦與他們敵對。即使她可能不值得，我也很高興你能給她第二次機會。”
“謝謝你，瑞瑞，這對我來說真的很重要，”暮光堅定地點了點頭，“你明天能帶甜貝爾來中心城嗎？”
“不是今天嗎？我還以為你現在就會帶她去那裏。”
“我需要再和小煦獨處一段時間；我得和她談談，而且需要道歉。如果她認為我會在她試著偷我的鑰匙以後再次把她囚禁起來，那麼她現在一定非常害怕，”她看上去甚至有些畏縮，“我究竟在想什麼才會對一個孩子做這種事？”
“別對自己太苛刻了，暮光，我猜你也還在努力試圖弄清楚自己新得的職責，對吧？”
“你都沒法想象……我想要像塞拉斯蒂婭那樣，永遠知道該做什麼，永遠領先一步……”
瑞瑞真的笑出了聲。“暮光，難道你沒發現釋放小煦已經是你做到過而塞拉斯蒂婭沒能做到的事了嗎？而且你為小煦所做的要比她做的更好。”
暮光看著瑞瑞，思想戛然而止。她，暮光閃閃，比塞拉斯蒂婭做得更好？這真是個奇怪的想法；塞拉斯蒂婭是完美的，她是有史以來最偉大的小馬，暮光知道這一點，但仍然找不到瑞瑞的推理有任何漏洞。這就像個悖論一樣。
“雖然我從沒像你一樣能在私下裏深入了解公主，”瑞瑞若有所思，“我不認為她會因為你將成為下一個她而選擇你來繼任。塞拉斯蒂婭在她的時代裏做得很好，但時代已經變了。塞拉斯蒂婭看到了這一切，所以她選擇了那匹帶來這些變化的小馬來代替她。就像你說的，她總是領先一步，那麼她選擇你來作為她的繼任者也不會例外。她讓你當公主是因為她想讓你當公主，而不是因為她想要另一個她。別太低估自己了。”
“我……”暮光有些遲疑。同樣的想法她也有一段時間了，她知道塞拉斯蒂婭希望暮光就是暮光，但當瑞瑞把這些想法用如此簡單的語句表達出來以後，她突然感覺清楚了許多。
瑞瑞飲下了她的最後一口茶，“我敢說，你已經邁出了把小馬國變為你自己而不是塞拉斯蒂婭所有的第一步，”她把蹄子搭在了暮光的肩上，“我，就自己而言，已經迫不及待地想看看你的小馬國會是什麼樣了。”
“現在聽著，小子，讓你來做我的學徒可不是為了讓你整天到處亂竄。你有工作要做，所以不管完好無損還是粉身碎骨都得過來和我一起幹活。”
“主廚先生！”轟隆的聲音突然提高了好幾個八度，“我拿不到那盤煎餅——”
“我真的一點也不在乎，”另一個聲音聽上去十分疲憊，“給我過來。”
“啊——！我的耳朵！停下，我自己能走！”
小煦聽到轟隆在地板上被拖走了，但仍然安靜地坐在門後，陷入沉思。
這匹名叫“轟隆”的小馬為她感到難過？
他為什麼會這麼說？他知道她被困在這座塔裏，所以小煦不可能滿足他的任何要求。那麼他為什麼會這麼說？讓她高興起來能讓他得到什麼好處呢？難道他隻是想討好暮光的女兒嗎？
還是說……有沒有可能他根本就不想從小煦這裏得到什麼呢？他隻想讓她感覺好些？
這種事真的可能發生嗎？
譯者注：
溫柔比刻薄更有用(Youu0027ll catch more bees with honey)
……大概吧。