這個春天很熱，太後想搬回西苑。但是考慮到日俄已經開戰，天下並不太平，於是我們還是選擇繼續留在紫禁城，等局勢緩和後再做打算。對於這場戰爭，太後整日憂心忡忡。經常祭拜各路神靈，祈求他們保佑中國，當然，我們也會和太後一起祈禱。這段時間的生活非常單調，真是百無聊賴，農曆二月初的時候，太後再也不能忍受繼續留在紫禁城，決定無論如何都要搬回西苑。在西苑，卡爾小姐也可以繼續為太後畫像，這件事已經拖了將近一年。於是，二月初六我們搬回西苑。
這裏的一切都那麼清新自然，到處綠意盎然，有些樹木已經長出了嫩芽。太後帶我們在湖邊散步，大家都興致勃勃。太後說我們就像一群從動物園裏跑出來的野獸。太後現在的心情也好了很多。但太後說，如果能回到頤和園，她會更高興。
卡爾小姐被召到宮中。太後過來看她，也想看看畫的進度。她又問我，這幅畫還需要多久才能完成。我告訴她，如果她不能花些時間親自坐在那裏畫像，恐怕到完成還有些時日。太後考慮再三，終於決定，每天上完早朝之後過來坐五分鍾。但她也強調，隻有在畫臉部的時候她才會過來。這樣連續來了兩個早上，但是到第三天的時候，太後借口說身體不舒服就不再來了。我告訴太後，如果她不能坐下來完成臉部的畫像，那麼其他部分就沒辦法進行下去。盡管太後似乎很生氣，但也過來坐了幾次，直到卡爾小姐完成臉部畫像。從這以後，不管畫像完成得好壞，她都斷然拒絕再坐下來畫像，還說她要畫像也沒什麼用處。因此，剩下的部分就由我來完成，也就是說，我穿上太後的衣服，戴著太後的首飾等假扮成太後，這樣，畫像終於一天天完工了。
當太後得知畫像將要完工時，非常高興。我覺得這是重提報酬一事的大好機會。太後問我真的有必要付現金嗎？要付的話付多少合適？我告訴太後，卡爾小姐依靠畫畫謀生，這些日子即使不為太後畫像，她也會去為其他人畫像，並能得到大筆傭金，在這種情況下，卡爾小姐肯定希望能得到更豐厚的報酬。要讓太後明白這點很難。她問，這樣付現金，會不會冒犯卡爾小姐以及引見卡爾小姐的康格夫人。我告訴太後，在歐美國家，女性依靠畫畫、教書或者其他職業謀生是很正常的事情，她們不僅不覺得這可恥，反倒引以為榮。太後聽後似乎有些吃驚，她問，為什麼卡爾小姐的哥哥不供養她。我告訴太後，卡爾不需要她哥哥的供養，並且，卡爾小姐的哥哥已經結婚，要供養自己的家庭。太後對此感慨地說，這真是奇怪的文明。在中國，父母雙亡的女孩子，如果尚未成家，會由兄弟供養，直到成家。她還說，在中國，如果女人們出外自己謀生，隻會惹來大家議論紛紛。不管怎樣，太後最後答應和大臣們商量一下，我這才稍微鬆了口氣，似乎這件事有了一個好的著落。
二月十二又有一場有趣的慶典活動，據說這天是所有花草樹木的生日。早朝後，我們全都來到禦花園。太監們手拿大匹紅絲綢早就在那裏等待了。我們需要將這些絲綢裁成大約兩英寸寬三英尺長的布條。剪到差不多的時候，太後拿起一條紅絲綢和一條黃絲綢係在一棵牡丹（在中國，牡丹被稱為“百花之王”）的枝幹上。接著，女官們、宮女、太監們也都照著太後的樣子，拿起布條綁在花花樹樹的枝幹上麵。忙了幾乎一大早上，整個花園被裝扮得好像一幅畫一樣。女官們彩色的衣服與花園中的綠樹紅花相映成趣，好不美麗。
然後，我們就去看戲。這次演的是花仙子和樹精靈們慶祝生日。在中國，人們認為花草樹木都有神靈，樹精靈是男的，花仙子是女的。演員們的衣服都非常漂亮，紅花綠樹，全都栩栩如生。其中有一位蓮花仙子穿的上衣選用的是粉色綢布，代表蓮花的花瓣；裙子用綠色綢布做成，代表蓮花的葉子。當這位演員走動的時候，花瓣也會跟著擺動，就好像微風拂過花瓣一樣，一朵真正的蓮花宛若眼前。其他演員的衣服，大多也是如此。舞台背景是一處山穀，森林茂密，群山環繞，洞穴處處。許多小精靈背著酒壺從洞穴中走出來，他們有的代表小花，有的代表雛菊，還有的代表石榴花等等。那種神奇的場景隻可意會，不可言傳。所有的小精靈都聚到一起喝酒，接下來開始伴著絲竹聲歌唱，樂聲非常輕柔曼妙。最後一幕是一個圓滿的結局。一道彩虹出現在舞台上，慢慢移動到石頭上停下來。接下來，小精靈們都騎上彩虹，慢慢上升，穿過白雲一直到達天堂。這天的所有活動結束，我們都回到了自己的房間。