鹹豐十年閏三月廿九日
【注釋】
①疑：通“擬”。
【譯文】
澄侯四弟左右：
廿七日接到你的信，高興地知道全家平安。沅弟當天申刻到了，我詳細詢問了家中的一切，得知恭敬的叔父臨死絲毫沒有一點壓抑憂鬱的情緒，很感安慰。
我和沅弟討論治家的方略，覺得一切應該以星岡公為準繩。大約有八字訣，其中四個字就是上午說的“書、蔬、魚、豬”，還有四個字就是“早、掃、考、寶”。“早”字，是黎明即起的意思；“掃”字，是灑掃房屋庭院；“考”字是祭祀祖先，奉祭顯考、王曾、祖考，當然妣也一樣；“寶”字，指與親戚鄰居，時刻往來，賀喜吊喪，問疾濟急。
星岡公經常說：“人與人之間互相抬舉，那是沒有價值可以計算的寶貝。”星岡公生平對這些治家方略執行得最為認真，所以我戲編為八字訣“書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶”。這似乎是開玩笑的意味，而準備寫在屏上，用來祝賀賢弟夫婦的壽辰，使後世子孫懂得我們兄弟的家教，也知道我們兄弟的風趣。不知老弟覺得如何？
鹹豐十年閏三月廿九日（1860年5月19日）
【精華點評】
曾國藩天資平平，一生功名在很大程度上是勤勉守恒所致。而他的勤勉守恒皆受教於祖父星岡公的影響。勤於事功，所以他得以建立奇功異勳；勤於學業，故得以遺存著述三卷；勤於修身，故得以被家族後人尊為楷模；勤於教子，故得以使晚輩桃李成蔭。曾國藩的祖父星岡公曾說：“人待人，無價之寶也。”意思是人與人之間的關係，是親密相連的。如果與族裏鄰裏不能和睦相處，那這一家便會成為人們抱怨的對象，遲早是要毀敗的。曾星岡一麵操持家務，一麵善待鄰裏。曾國藩受益於此，便繼承下來用以教導子弟。在曾國藩的老家，至今還流傳著這樣一個故事：鹹豐初年，曾國藩的大家庭還未分居的時候，家中為建新宅黃金堂，與鄰居為一牆之隔的地界發生爭執，及至要打官司到湘鄉縣府。曾國潢將這一情況寫信告訴了在京師做官的曾國藩。曾國藩收到此信後，便寫了一封長信，並附上清康熙文華殿大學士張英所排除家人與鄰裏之間爭奪地界所作的詩：“千裏修書隻為牆，讓他三尺又何妨；長城萬裏今猶在，不見當年秦始皇。”曾家父子兄弟讀過曾國藩的信和附詩後，胸襟豁然開朗，主動將地退縮了三尺。曾家的這一舉動，深深地感動了鄰居。其鄰居不僅未與曾家爭執，見自家的地能方便曾家，也主動轉讓給了曾家擴建黃金堂新宅。
【經典格言】
星岡公常曰：“人待人，無價之寶也。”星岡公生平於此數端最為認真。故餘戲述為八字訣曰“書蔬魚豬，早掃考寶”也。
後輩子弟驕傲之氣入膏肓
（1860年11月16日與曾國荃、曾國葆書）
【家書】
沅、季弟左右：
朱祖貴來，接沅弟信，強中營勇回，接沅、季二信，皆廿五六日所發。自廿七日以後，弟處發信，想皆因中途有警折回矣。日內不知北岸賊情何如，至為係念。此間鮑、張初二三並未開仗，唐桂生赴祁、建交界之區，亦未見賊也。
季弟賜紀澤途費太多。餘給以二百金，實不為少。餘在京十四年，從未得人二百金之贈，餘亦未嚐以此數贈人，雖由餘交激太寡，而物力艱難亦可概見。
餘家後輩子弟，全未見過艱苦模樣，眼孔大，口氣大，呼奴喝婢，習慣自然，驕傲之氣入於膏肓而不自覺，吾深以為慮。前函以傲字箴規兩弟，兩弟不深信①，猶能自省自惕；若以傲字告誡子侄，則全然不解。蓋自出世以來，隻做過大，並未做過小，故一切茫然，不似兩弟做過小，吃過苦也。
鹹豐十年十月初四夜
曾國葆
【注釋】
①不深信：有點兒不以為然。
【譯文】
沅弟、季弟左右：
朱祖貴抵達營中，帶回了沅弟的來信。強中營的士兵回來，又接到了沅弟、季弟所寫的兩封信，都是廿五六日發出的。自從廿七日以後，你們寄來的信都可能因路上有警備又折回去了。近日不知北岸上的敵情如何，特別掛念。這裏鮑春霆、張運蘭軍初二三並未開戰，唐桂生去祁縣、建州交界的地方，也未遭遇敵人。
季弟賜給紀澤的路費太多，事先我已經給了他二百兩銀子，已經不少了。我在京城為官十四年，從未得到別人二百兩銀子的相贈，我也從沒有贈送別人如此大的數目。這其中的原因固然是由於我交往太少，但物力財力的艱難，也由此可見一斑。
我家的後輩子弟，全都沒有經曆過艱苦貧困的生活，以致自視甚高，口氣過硬，整日呼奴喝婢，最終形成固有的習慣。最讓人憂慮的是他們的驕傲之氣，已經病入膏肓還未能覺察到。上次我寫信以“傲”字告誡你們兩位兄弟，雖然你們有點兒不以為然，但能反省警惕；而以“傲”字告誡子侄，他們則無動於衷。大概是他們自出生以來，隻做過頤指氣使的“嬌兒”，從未做過低賤的事務，所以一切艱苦沒有經過親身體會，顯得很茫然，不像兩位弟弟做過粗劣的事務，吃過一些苦。
鹹豐十年十月初四（1860年11月16日）夜
【精華點評】
曾國藩的訓導情深意切、語重心長，希望家人子弟都能感受他的期望，戒去驕傲的習氣。他不僅自己唯恐增長傲氣，也時刻關心著他的四位兄弟及子侄們能否“戒傲”。曾國藩對於下一代的成長，給予了很多的關心和嗬護。誠如曾國藩認為的那樣：“古往今來由驕傲而奢侈而淫逸而放蕩，以至於無惡不作、終致敗家的事例數不勝數。”曾國藩家風以耕讀為本，這種淳樸的家風就養成了曾家子弟勤儉謙虛的好習氣。家風如此熏染，曾家子弟也自強不息。曾國藩幾次家書中都教導家人子弟不可依仗父輩為高官來送條子、托人情、走後門，就是要讓他們能自立自尊、修養品德、戒除驕氣。