鹹豐十一年二月初四日
【譯文】
澄侯四弟左右：
二月初一這天唐長山等人到來，收到了正月十四日弟弟寄出的信，在近些日子到達的信件中，速度也算是很快的了。
弟弟說家裏子弟沒有一個不謙和恭謹的，我看事實並非如此。我觀察弟弟近日就開始心生傲氣了。凡是敬畏別人、不敢對人妄加評論的，都是恭謹謙和的人；凡是喜歡譏笑評論他人短處的，都是驕傲的人。對於營中的人，如季高、次青、作梅、樹堂諸位君子，弟弟都在來信中譏笑評論了他們短處，而且有兩三次之多。對於營中與你比較生疏的人，你都要毫不留情地譏笑評論，那鄉裏間與你熟悉認識的人，你對他們的睥睨和斥責，更是可想而知了。弟弟尚且如此，那其餘的子侄們目中無人、藐視一切、信口雌黃的行徑想必並不在少數。
諺語說：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”從此句來看，並非隻有錦衣玉食、對人動不動就拳腳相加才稱得上是驕傲，其實言語間流露出的意得誌滿、毫無顧忌，開口閉口議人短長，這就是極驕傲的體現。我正月初四的信中說戒除“驕”字，就是以不輕易非議嘲笑人為第一要義；戒除“惰”字，就是以不晚起為第一要義。望弟弟常以這兩點來反省自己，並時時告誡子侄們謹守。
這裏鮑軍於正月廿六日大獲勝仗，去年建德大股敵軍全部退出，三個月的風波，至此終於全部平息了。我近來身體無恙，健康平安，無須掛念。
鹹豐十一年二月初四日（1861年3月14日）
【精華點評】
在這封信中，曾國藩對澄弟（曾國潢）表現出來的驕傲之氣進行了尖銳的批評，說他對軍營中的人“譏評其短，且有譏到兩三次者”。由此推斷，曾國潢對老家的那些熟人，更是鄙夷之至了。曾國藩認為傲氣可表現在言語、神氣和臉色上，所以要做到戒驕戒惰，應當做到時時檢點自己的言行。俗話說，謙虛使人進步，驕傲使人落後！傲慢會使人自以為是，也容易因處理不好周圍的關係，致使自己陷入“孤家寡人”的境地。因此，為人處世，不管是為官從政、為學做人，還是做事經商，謙虛謹慎、戒驕戒惰永遠是一個不敗的法寶。
【經典格言】
凡畏人，不敢妄議論者，謙謹者也，凡好譏評人短者，驕傲者也。戒驕字，以不輕非笑人為第一義；戒惰字，以不晏起為第一義。
拚命報國，時時戰兢省察
無官氣有條理，位至封疆不可改
（1860年8月14日與曾國荃、曾國葆書）
【家書】
沅、季弟左右：
廿八日接廿四日巳刻由驛一緘，同日又接廿五日派專差一緘，季弟請涼安之長信亦在內，弟前後來信均到，探報閱悉。此路並無步撥①，即由東流、建德驛夫送祁。建德令已死，代理者新到，故文遞遲延。弟以後要事須專勇送來，三日可到，或逢三、八專人來一次，每月六次。其不要緊者，仍由驛發來，則兄弟之消息常通矣。
文輔卿辦理厘金甚好。現在江西厘務經手者，皆不免官氣太重。此外則不知誰何之人？如輔卿者能多得幾人，則厘務必有起色。吾批二李詳文雲：“須冗員少而能事者多，入款多而坐支者少。”又批雲：“力除官氣，嚴裁浮費。”弟須囑輔卿二語：“無官氣，有條理。”守此行之，雖至封疆不可改也。有似輔卿其人者，弟多薦幾人更好。
甲三啟行時，溫弟婦甚好，此後來之變態也。《平安歌》無稿矣，各歌亦未彙刻本子。書院、祠宇圖，太熱未畫，稍涼再交卷也。
鹹豐十年六月廿八日
【注釋】
①步撥：送信的人。
【譯文】
沅弟、季弟左右：
廿八日接到廿四日巳時由驛站送來的一封信，同日又接到廿五日派專差送來的一封信，季弟請涼安的長信也在裏麵，弟弟前後的來信都受到了，探報已看過了。這一路沒有送信的人，都是由東流、建德驛站的驛夫送到祁門。
建德縣令已死了，代理的人新來，所以文件專遞遲延了，弟弟以後有要事，要派專人送來，三天可以到，或者逢三、八定期派來一次，一個月六次。其中不要緊的文書，仍然由驛站發來，那麼我們兄弟之間就能經常通信了。
文輔卿辦理厘金很好。現在江西厘務，經手的人都不免官氣太重了。除此以外不知還有何人？像輔卿這樣的人，能夠多幾個，那厘務一定有起色。我批的關於二李的申詳文字中說：“要多餘的官員減少，能幹的官員增多；要收入的錢多，坐著支取錢款的人少。”又說：“要努力戒除官氣，嚴格裁削不應開支的費用。”弟弟要囑咐輔卿兩句：“沒有官氣，卻有條理。”遵這條執行，雖然當了封疆大吏也不能改變。如有類似輔卿這樣的人才，弟弟多推薦幾個更好。
甲三啟程時，溫弟媳婦很好，這是後來心情變得平靜的緣故。《平安歌》沒有底稿，其他各歌也沒有彙集刻成本子。書院、祠宇圖，太熱了還沒畫，等天氣稍微涼一些了再交卷。
鹹豐十年六月廿八日（1860年8月14日）