同治元年正月十八日
【注釋】
①忝（tiǎn）竊：自謙表示辱居其位或愧得其名。
【譯文】
沅弟左右：
我十七日接到諭旨，得知自己被任命為協辦大學士，弟弟被任命為浙江按察使。一家之內，接連地受到朝廷的特殊恩寵，何德何能，竟能占據如此高位，心中實在有愧，惶恐不安！我們應當同心努力，繼續在“拚命報國，側身修行”八個字上切切實實地去做。不久前奉旨賞頭品頂戴，還沒有謝恩，這次一並寫奏折叩謝吧。
你抵達省城後，可以將新營交給杏南等人帶領前來，你要隻身坐輕舟提前先來，最好是日夜兼程來營，以便來營後籌商一切，這樣少荃也可以迅速趕赴上海，此事至關重要！少荃手下現有四千五百人，希望弟弟再另外調配一兩個營由他統領，那樣他就可以獨當一麵。他所率的淮揚水師，我已囑咐他留下兩個營在上遊由弟弟調遣。弟弟將來如果另造炮船，自己增設水師，這兩個營就仍退還給黃、李，弟弟自己有兩個營的水師。其他地方的防守和清剿仍命楊、彭協同作戰，也許可分可合，不會傷了和氣。
同治元年正月十八日（1862年2月16日）
【精華點評】
曾國藩和曾國荃同為胞兄弟，性格差異卻非常大。曾國藩自謙、居安思危，曾國荃卻愛耍官氣、擺架子。曾國荃軍功在身，深受朝廷器重，屢受朝廷封賞、加官，這也是曾國荃大擺架子的原因。曾國荃自鹹豐十一年十月初六（1861年11月8日）回湖南招兵後，便一去不返。曾國藩多次催促他盡早回軍增援上海，不過居功擺架子的曾國荃賴在家中一直遲遲不動，並拒絕帶兵增援上海。本文的這封信寫於同治元年正月十八日（1862年2月16日），信中曾國藩再次叮囑曾國荃隻身坐輕舟提前先來，最好是日夜兼程來營，以便來營後籌商一切，不過曾國荃直到正月廿八才動身返回。這邊曾國荃一拖再拖，優哉遊哉，那邊曾國藩為一家之內，接連受到朝廷的恩寵，占據高位，覺得心中有愧，惶恐不安，發誓要“拚命報國，側身修行”。俗話說“龍生九子各不同”，曾國藩、曾國荃兩兄弟真是詮釋這句話的典型實例。
【經典格言】
惟當同心努力，仍就“拚命報國，側身修行”八字上切實做去。
餘已決計不再具疏辭官
（1863年6月2日與九弟曾國荃書）
【家書】
沅弟左右：
接弟十一、十二日兩信，具悉一切。
辭謝一事，本可渾渾言之①，不指明武職京職，但求收回成命，已請筱泉、子密代弟與餘各擬一稿矣。昨接弟谘，已換署新銜，則不必再行辭謝。
吾輩所最宜畏懼敬慎者，第一則以方寸為嚴師，其次則左右近習之人，如巡捕、戈什、幕府文案及部下營哨官之屬，又其次乃畏清議。今業已換稱新銜，一切公文體製為之一變，而又具疏辭官，已知其不出於至誠矣。欺方寸乎？欺朝廷乎？餘已決計不辭，即日代弟具折（用四六謝折外，餘夾片，言弟愧悚思辭，請收成命）。廿一二日專人齎京。弟須用之奏折各件，即由此次折弁帶歸。
弟應奏之事，暫不必忙。左季帥奉專銜奏事之旨，厥後三個月始行拜疏。香琴得巡撫及侍郎後，除疏辭複奏二次外，至今未另奏事。弟非有要緊事件，不必專銜另奏，尋常報仗，仍由餘辦可也。
李子真盡可分送弟處。莫世兄年未二十，子偲不欲其遠離。趙惠甫可至金陵先住月餘，相安則訂遠局，否則暫訂近局。
五月杪以後之米，省局盡可支應。以三萬人計之，每月需米萬二千石（五百人一營者加夫一百八十名，每月需二百石）。弟部來此請米價及護票者已一萬數千石，計六七月必到，不盡靠皖台也。
順問近好。國藩手草
同治二年四月十六日
【注釋】
①渾渾言之：含含糊糊地說說。
【譯文】
沅弟左右：
收到弟弟十一、十二日的兩封信，一切已知。
辭謝這件事，本來可以含糊說說，不明確要求出任武職還是京職，隻求收回成命。已請筱泉、子密代替你和我各寫了一文。昨天接到弟弟的公文，已換了新銜頭，那就不必再去辭謝了。
我們這些人最適宜畏懼謹慎的，首先是以方寸為嚴師。其次是左右熟悉的人，如巡捕、戈什、幕府文案，以及部下營哨這些人。再次是畏懼文人的議論。現在已經換了新銜，一切公文體製便都為之一變，而又寫奏疏辭官，便知道這不是出於至誠了。欺騙人心，還是欺騙朝廷呢？我已決定不辭職了，今天我代弟寫奏折（除用四六折以外，又附加了幾句，就說弟羞愧害怕想辭去巡撫一職，請收回成命）。廿一二日派專人帶到京城。弟要用奏折文書等，也由這次的折差一同帶回來吧。
弟弟應奏的事，暫時不必慌忙。左季帥奉專銜奏事的旨意，以後三個月才開始拜疏。雪琴當巡撫及待郎以後，除了疏辭、複奏兩次，至今沒有另外奏事。弟弟若沒有緊要事件，不必專銜另行奏告，平常報仗，仍然由我來辦理也行。
李子真的全部士兵都可以分給弟。莫世兄年齡不滿二十，子偲不想讓他遠離。趙惠甫可以先到金陵住一個多月，平安就作長期的計劃，否則就作短期的計劃了。