餘於十五日自濟寧起程，頃始行二十餘裏。身體尚好，但覺疲乏耳。此諭。
滌生手示
同治五年六月十六日
【譯文】
字諭紀澤、紀鴻兒：
六月初六收到紀澤五月十七日、廿六日的兩封信，一切盡知。沅叔的腳疼病已經痊愈，很是高興、欣慰。隻是外麵濕毒迅速痊愈，不知會不會在裏麵生出疾病來？
唐朝文章的李、孫兩家，是指李翱、孫樵。“八家”的說法是從唐荊川的《文編》開始的，到了茅鹿門就大體上確定了。到儲欣同人又增添了李、孫兩家。禦選的《唐宋文醇》也是依照儲的說法而增加到十家，因為整個唐朝都崇尚駢儷之文，所以韓、柳、李、孫四人沒作駢體文就顯得十分可貴。
湘鄉修訂縣誌，推薦你來纂修。你學業沒有完成，文章又寫得很遲鈍， 自然不該接受，但也不能完全推辭。一來這完全是縣裏的公事，找到我家是大家所希望的，不能不盡全力幫助；二是你害怕寫文章，正好可以借這個機會逼你寫出幾篇。天下的事情不去做而成功的極少，有貪欲、利益而努力達到成功的占一半，因為激勵、逼迫而努力取得成功的占一半。
你抄完了《纂韻》，應該從古文上用功。我不能寫文章，卻有些名氣，為此感到十分恥辱。你的文章更是膚淺也得虛名，更不行。或者請本縣以及外縣的高手作為撰修，而你作為協修。我朋友山陽魯一同（通父）所撰寫的《邳州誌》《清河縣誌》（下次派專人送回），就是近段時間誌書中最好的。此外，再找有名的誌書作為樣式，定好體例，等到我核定之後，才能開始編寫。
紀鴻前次的文章申夫修改過，並自己寫了一篇文章三首詩，現在寄去。申夫決定在八月到湖北，教一個月就回四川。他擅長講解說明，而講解試帖更是娓娓動聽。鴻兒、瑞侄聽他仔細講說一個月，即使八股文沒有長進，試帖必然有長進。鴻兒文章的毛病在於沒有中心思想，以後應該把審題以及提煉中心思想作為首要任務。
我從十五日從濟寧起程，剛開始走二十多裏。身體還好，但覺得疲乏。此諭。
滌生手示
同治五年六月十六日（1866年7月27日）
【精華點評】
信中，曾國藩為兒子們一一細講，從講解唐朝文章的另兩家到湘鄉修訂縣誌，再到著文之法，一位父親的關愛之情溢於言表。曾國藩還告誡兒子們：“天下事無所為而成者極少，有所貪有所利而成者居其半，有所激有所逼而成者居其半。”天下沒有免費的午餐，沒有付出又怎麼會有收獲呢！有這樣一個寓言說：一隻百靈鳥，為了不用勞動輕鬆得到蟲子吃，它願意用羽毛換蟲子。結果，當最後一片羽毛也被拔下來換了蟲子後，沒有羽毛，它連基本的飛翔都辦不到了，他既不能再拿羽毛交換到蟲子，也不能自己飛著去找食物，等待它的隻有死路一條。大多數人都想找到一條快速通往成功的路，但是卻不明白做每件事情都必須老老實實地通過努力才能有所成就。要想取得成功，不該要把精力放在僥幸心理上，而是要更多地付出才能取得。也許那目標過於艱巨，不是三兩下就能取得的，但是收獲可以使人忘卻不快的往事，讓人對前景充滿信心。想想那即將收獲的豐碩果實，再艱苦的工作也會變得愜意起來。沒有付出，就沒有收獲，世上收獲得最多的人，往往是付出最多的人。著文練字是這樣，做人做事也是這個道理，隻有付出才會有所得，人生從來沒有不勞而獲。
【經典格言】
天下事無所為而成者極少，有所貪有所利而成者居其半，有所激有所逼而成者居其半。
爾輩少年不宜妄生意氣
（1867年5月2日與大兒子曾紀澤書）
【家書】
字諭紀澤兒：
接爾三月十一日省城發稟，具悉一切。
鴻兒出痘，餘兩次詳信告知家中。此六日尤為平順，茲抄六日日記寄沅叔轉寄湘鄉，俾全家放心。
餘憂患之餘，每聞危險之事，寸心如沸湯燒灼。鴻兒病痊後，又以鄂省賊久據臼口、天門，春霆病勢甚重，焦慮之至。
爾信中述左帥密劾次青，又與鴻兒信言閩中謠歌之事，恐均不確。餘聞少荃言及閩紳公稟留左帥，幼丹實不與聞。特因官階最大，列渠首銜。左帥奏請幼丹督辦輪船廠務，幼已堅辭，見諸廷寄矣。餘於左、沈二公之以怨報德，此中誠不能無芥蒂，然老年篤畏天命，力求克去褊心忮心。爾輩少年，尤不宜妄生意氣，於二公但不通聞問而已，此外著不得絲毫意見。切記切記。
爾稟氣太清。清則易柔，惟誌趣高堅，則可變柔為剛；清則易刻，惟襟懷閑遠，則可化刻為厚。餘字汝曰劼剛，恐其稍涉柔弱也。教汝讀書須具大量，看陸詩以導閑適之抱，恐其稍涉刻薄也。爾天性淡於榮利，再從此二家用功，則終身受用不盡矣。
鴻兒全數複元，端午後當遣之回湘。此信呈澄叔一閱，不另具。
滌生手示
同治六年三月廿八日
【譯文】