“哎呀，是一名婦女。長得挺漂亮。”
這時，少校想起了他的照相機。他從口袋裏拿出了相機，先對準拉杜爾，接著又對準米娜。
拉杜爾看了看照相機。這是什麼？就外表看不可能是一種武器。可能是一種錄相機吧。他指了指將軍。
“啊哈，”將軍說。“你們應當首先給我拍照，他們大概想知道這是怎麼回事。看來他是個很謹慎的人。你們不要讓他不安！”
少校給洪特爾將軍拍了一張照片，然後以探詢的目光看著拉杜爾。
拉杜爾點頭表示同意。現在少校在拍攝飛船、拉杜爾和米娜。
將軍又轉向拉杜爾：“你能讓我們看看你們的飛船嗎？”他指著自己，又指指飛船。
拉杜爾作了一個手勢表示拒絕。
“不行，”洪特爾失望地咕噥著。“我們再試試別的——你去把你的夫人接來！”他向少校附耳細語，“我們要你的夫人作釣餌。”
“什麼？我的夫人？為什麼要用她呢？若碰到什麼意外怎麼辦？”
“你不要胡說！會碰到什麼事呢？隻要她幫忙把飛船裏的那個女人引出來，然後我們再想辦法。為了小心起見。我們還是先撤回去吧，誰知道，他們懂不懂我們的話呢。”
將軍再一次轉向拉杜爾，大聲地說：“一小時後，”——他指指自己的手表，做出一個環行的手勢——“有幾位科學家要來，我想把你介紹給他們。”他微微地欠了欠身，跟著莫爾幹走向他的直升飛機。
拉杜爾也回到了飛船上。
“現在怎麼辦？”米娜一邊詢問，一邊望著他。
“他們的談話很特別，我的確做得不多。”拉杜爾回答說。
一個小時以後，在廣場上出現了很多人。並沒有看到象將軍所說的科學家，而是一批防衛部隊。將軍對所說的那些科學家其實並不看重，因此，他們來得很慢。
米娜和拉杜爾仔細地注視著這些新來的人。
最後，少校帶著他的夫人來了。她塗脂抹粉，盛裝豔服，打扮得花枝招展。
米娜很高興。“你看，”她喊道，“他們對我們似乎彬彬有禮，隆重接待呢。”
“是好意嗎？那為什麼他們要說引出來呢？好象來者不善。”
”這次我需要出去一下。”米娜說。“婦女們總比男人們會有更多共同的東西。你留在船上看守吧。不會出什麼事的。”
“好吧。盡管我原先不同意，現在還是讓你去，但要小心謹慎！”拉杜爾猶豫地回答說。
米娜同樣帶著自動翻譯比離開了飛船。她慢慢地向少校夫人走去。
這當兒有好幾個士兵在廣場的邊緣擺了一張桌子和幾張椅子。
米娜站著，少校夫人向她走來，作了一個邀請的手勢，米娜跟著她，沒留意到這桌子旁邊時，已經離開了保護圈。
正當拉杜爾要提醒她時，附近兩個士兵突然跳過來，抓住米娜的雙臂，把她拉到一輛坦克後麵。拉杜爾看不到她了。
一切進行得很快，拉杜爾感到措手不及。
將軍搓了搓雙手，“莫爾幹，第一個行動非常成功。”由於這一詭計得手，他高興得直呼少校的名字，“我不認為，除了這個男人，船上就沒有別的人了。開始第三步行動吧。”
拉杜爾的第一個想法是帶上一種射線，使外麵這一幫人全都麻痹。他對他們的襲擊很惱火，可是他盡量克製使自己，冷靜地考慮一下。他們究竟要幹什麼？米娜無疑會擺脫生命危險的。他們大約是要把她當作人質，可是這是為了什麼呢？是為了這艘時間飛船！拉杜爾下定決心，決不容許這艘飛船落入強盜的手中。
將軍提著麥克風站在廣場上向這邊喊話：“喂，先生，你出來一下！”
拉杜爾打開保護屏，走了出去。將軍說了一些情況，可是拉杜爾忘記米娜已經帶走自動翻譯機了，他通過保護屏是不會聽懂對方所說的話的。他轉過身，回到飛船上，命令控製電子計算機要更好地發揮米娜的生物波的作用。
計算機接收到她的一個想法是：“拉杜爾，原諒我的輕率吧！現在應當怎麼辦呢？”
“米娜，要鎮靜，趕快告訴我這些家夥想從我們這兒知道什麼，我不懂他們的話，因為你把自動翻譯機帶走了。”
“你要是把時間飛船給他們看，並給他們解釋，他們就會放我的。”
“這肯定又是一個新陰謀。他們是要控製我們和飛船。你現在要注意我的下一步行動計劃：我將假裝答應他們的要求，跟他們談判，當你接近保護圈時，你要竭盡全力，進入保護圈。隻要你進入保護圈，我就不理他們了。都明白了嗎？”
“明白了，拉杜爾。”
拉杜爾作了各種準備。他把電子計算機的編製程序撥到生物波上，才走了出去。他在保護圈內放了一隻手套作為標記，然後才向米娜的方向指去，再向他的標記上指去。
“少校，你看，他已經明白了。”將軍很高興。
“是啊，可是他為什麼又再次回到飛船上去呢？他是不是去拿武器？”
“我不知道。”
“也許船上有很多人吧？”少校這樣想．
將軍聳聳肩膀。“我們要注意，最後一分鍾他會使用絕招的。我們最好這時把那個婦女拉到這兒來，隻要這個男人一到，我們就把他抓住：這樣兩個人就都落在我們手裏了。”
“他要是不來呢？”
“他不會丟下他的夥伴不管的。他除了接受我們的意見別無選擇——要四個人掩護我們。你來指揮吧！”
少校喊了四名士兵來，向他們講明了他們準備采取的措施。“千萬不能開搶，不能打傷這個男人，”他補充說。“我們要抓活的，懂嗎？”
“是，長官。”
這四名士兵應命各就各位。
將軍讓人把米娜帶了出來。為了不引起士兵們的注意，他舉止特別銷靜。
拉杜爾出來了，將軍示意他朝自己走來。
拉杜爾走得很慢。大家都看著他。
米娜在想著拉杜爾的指示：“我一站住，彎下腰，你就要掙脫，盡快地向我靠過來。”
在有標記的前方不遠，拉杜爾站住了。當他欠一欠身子時，米娜一躍擺脫了她的看守人員，飛快地向前跑去。
“站住，要不我們就開槍了！”少校叫喊著。
離拉杜爾還有三步遠，就響起了這樣的喊聲：“開槍”
四支手提機關槍一齊射擊，米娜感到左臂一陣疼痛。她看看四周，發現將軍撞到一個看不見的障礙物上，氣得臉都扭歪了。當她轉向拉杜爾時，她驚恐地發現拉杜爾已倒在地上，鮮血從他的嘴角流了出來。
“拉杜爾，你好好躺著，我去取塞爾都克來。”
拉杜爾拉住了她。
“算了，我沒有完成任務。你飛回去吧，告訴……”為了能聽清他的話，米娜不得不彎下腰來，他似乎還有一口氣：“不值得……”拉杜爾頭向側垂下了。
米娜悲痛地蹲了幾秒鍾，然後迅速地掙紮起來，跑上飛船，帶著塞爾都克下來了，並把這件急救用的儀器貼在拉杜爾身上，可是熒光屏卻沒有亮，她隻好吃力地把拉杜爾的遺體拖進了飛船，把他安放在一個小房間裏。
將軍站在保護屏前，大發雷霆。
“哪個混蛋打死他的？”他喊叫著。“命令隻是向空射擊。我們現在有什麼辦法上飛船！少尉，你在這座可詛咒的牆壁旁邊放上炸藥吧！”
“是，將軍！”
上尉向車子跑去，回來時，拿來了一顆定時炸彈，把它放到阻擋前進的牆邊，把定時器找到二十秒鍾上，立即往回跑，隱蔽起來。爆炸後，硝煙消散了，他第一個跑向彈坑。無形的牆依舊末動，他無可奈何地聳了聳肩膀。
在這一刹那，科學家們來到了——兩名語言學家和一名天文學家——現在終於讓他們出麵了。他們幾年來都在盼望著跟別的星球上的人會麵。他們為能歡迎這些陌生人而感到非常高興。
他們聽說發生了流血事件，異常震驚，彼此都沉默著，可是終於無法抑製心頭的憤怒。他們無情地譴責洪特爾將軍，實際上是他下命令進行屠殺的。
將軍圓睜雙眼，盯著他們，然後一聲不吭地轉過身去，讓他們站在那兒。
突然，一點響聲也沒有，時間飛船騰空而起，越來越快地飛向高空，最後消失在雲層裏。
將軍的陰謀沒有得逞，他們的如意算盤終於成了泡影。在這兒留下了未來人的血跡，還有科學家的憤怒。