呴，吐口水。濡，沾濕。
⑷疏檠：孤燈。檠，燈架，代指燈。
⑸悲秋殘影：指《庚子秋詞》。
⑹分付旗亭：分付，交付、交給。旗亭，酒店。
【今譯】
滿頭花發麵對青山，
客居京城難以人夢，
即使入夢也零零星星。
秋寒刺骨心愁淒，
《庚子秋詞》結集成；
好比涸轍之魚相濡咆，
詞集可慰我勞苦的人生。
愁腸斷盡誰理解？
隻有孤雁為我哀鳴。
心事像孤燈一樣明，
但新歌唱完誰肯聽？
隻見墨痕和著淚水，
凝結成清清的冰。
唉，詞集能有多大用？
姑且留下這悲秋的殘影，
換酒澆愁醉人夢。
陳廷焯
陳廷焯（1853—1892），字亦峰，丹徒（今江蘇省鎮江市）人。清德宗光緒十四年（1888）舉人，飽嚐流離之苦，年僅四十，壯誌未酬，便已病卒。是常州詞派詞人，其《白雨齋詞話》是該派的重要詞學論著。
鶴鴣天
一夜西風古渡頭，紅蓮落盡使人愁⑴。無心再續《西洲曲》⑵，有恨還登舴艋舟⑶。
殘月墮，曉煙浮，一聲欸乃入中流⑷。幽懷不肯同零落，卻向滄波弄素秋⑸。
【注釋】
⑴“一夜西風古渡頭”兩句：化用劉禹錫《哭呂衡州》中“一夜霜風凋玉芝”句和趙嘏《長安晚秋》中“紅衣落盡渚蓮愁”句。紅蓮，紅荷花。
⑵《西洲曲》：齊梁民歌，其中有：“憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬂鴉雛色。……采蓮南塘秋，蓮花過頭。”寫的是江南的繁華景象。
⑶有恨還登舴艋舟：李清照《武陵春.風住塵香花已盡》中有：“隻恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁。”這裏反其意而用之。
⑷“殘月墮”三句：化用柳宗元《漁翁》中“煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。回看天際下中流，岩上無心雲相逐”等詩句。欸乃，搖櫓聲。
⑸“幽懷不肯同零落”兩句：幽懷，沉靜深遠的心懷。零落，調落。滄波，青蒼色的水波。素秋，清秋。
【今譯】
古渡口刮了一夜西風，
紅荷花凋落淨盡使人愁。
無心再續描寫繁華的《西洲曲》，
懷著愁恨還要登上舴艋舟。
彎月剛落下，晨煙已浮起，
欸乃一聲將船劃人水流中。
深遠的心懷不願與花同凋落，
卻到青蒼色的水波中賞清秋。
文廷式
文廷式（1856—1904），字道希，號雲閣，別號純常子、羅霄山人等，萍鄉（今江西省萍鄉市）人。清德宗光緒十六年（1890）進士，曾任翰林院編修、侍讀學士等職。中日甲午戰爭時，堅持抗戰主張，反對李鴻章等投降派，要求取消慈禧生日慶典，於光緒二十二年（1896）被革職並驅逐出京。回家後又提倡變法。戊戌變法失敗後，險遭不測，出走日本。回國後，更加潦倒。作詞能在浙西詞派、常州詞派外，別樹一幟。有《雲起軒詞》。
鷓鴣天
即事⑴
劫火何曾燎一塵⑵？側身人海又翻新⑶。閑拈寸硯磨礱世⑷，醉折繁花點勘春⑸。
聞柝夜⑹，警雞晨⑺，重重宿霧鎖重闉⑻、堆盤買得迎年菜，但喜紅椒一味辛。
【注釋】
⑴即事：作者奏劾李鴻章“喪心誤國”，被陷罪罷官。這首詞寫在罷官之後，反映了當時的政治鬥爭和作者不屈的品格。即事，迎新年即事。
⑵劫火何曾燎一塵：劫火，佛家語，指世界毀滅時出現的大火，後泛指大災難。這裏指當時的戰亂和朝廷的惡勢力。一塵，一粒微塵之意，作者自比。
⑶側身人海又翻新：側身人海，在人海中戒慎立身，語出黃景仁《都門秋思》中“側身人海歎棲遲”句。翻新，翻新歲月，指新年來臨。
⑷閑拈寸硯磨礱世：礱，磨。閑暇時用硯磨墨消磨時間。
⑸醉折繁花點勘春：點勘，校勘，這裏是識別領略之意。
⑹聞柝夜：柝，晚上警盜的用具。
⑺警雞晨：即聞雞起舞，是說作者仍關心國家大事。
⑻重重宿霧銷重闉：宿霧，隔夜的霧。闉，古代城門外層的曲城。重闉，城外曲城的重門，也泛指城門。這裏暗指皇宮。
【今譯】
劫火哪裏曾燎掉一粒微塵？
我在人海戒慎立身歲月又翻新。
閑時以磨墨寫作消磨時間，
醉中折繁花識別領略春天。
晚上睡覺注意聽警盜的柝聲，
晨雞一叫便像祖逖驚醒起舞，
隻見重重隔夜霧封鎖重重城門。
盤中堆放著買來的迎年菜，
隻喜歡紅辣椒的味道辣辛。
孫點
孫點（1855—1891），字君異，號聖與，又號頑石，又號三夢詞人，來安（今安徽省來安縣）人。曾於清德宗光緒十三年（1887）三月去日本，至東京，和日本的漢詩家酬唱，六月回國。第二年一月作為黎庶昌的隨員再到日本，三年後，在回國的船上投海自殺。有《嚶鳴館百疊集》和《曆下誌遊》。
浪淘沙
題岐阜提燈⑴
巧製奪天工，骨節玲瓏，薄如蟬翼可禁風。宜向蝦須⑵簾外掛，小閣兒東。