1904年（20歲）
下半年 所譯《俠女奴》（即《天方夜譚》中《阿裏巴巴和四十大盜》的故事）
連載於1904年7、8、10、11月《女子世界》8、9、11、12期，署名萍雲女士。
1905年（21歲）
5月 所譯美國艾倫？坡的偵探小說《山羊圖》易名《玉蟲緣》由翔鸞社出版，內附譯者附識，署名碧蘿女士。
6月《俠女奴》由小說林社印為單行本出版，內附《〈俠女奴〉說明》，署名萍雲女士。
同年譯英國陶爾（即柯南道爾）《福爾摩斯全集》中的一篇故事，譯名為《荒磯》，並作“譯者附記”，載次年《女子世界》第3號，署名會稽萍雲。
譯法國作家雨果作品一篇，譯名《天鷚兒》，載次年《女子世界》第4、5期合刊上，署名黑石。
所作《〈女獵人〉約言》載《女子世界》第2期第1號，署名萍雲女士。
1906年（22歲）
4月 所譯《玉蟲緣》由上海小說林社再版，卷首補作《緒言》，署名萍雲。
10月 所譯俄國斯諦勃鄂克的小說《一文錢》載《民報》第21號，並附譯記，署名三葉；譯文後收入《域外小說集》第2集。
1907年（23歲）
3月 與魯迅合譯英國哈葛德、安特魯？郎合著的小說《世界欲》（The Worlds Desire），易名為《紅星佚史》，其中18首詩歌由周作人口譯，魯迅筆述。
10月 所作《裴彖飛》一文載《天義報》第10期，署名獨應。
11月《紅星佚史》作為說部叢書第78編，由上海商務印書館出版，署名周？。
與魯迅合譯俄國阿？托爾斯泰的曆史小說《勁草》（原名《銀公爵》，又名《克虐支綏勒勃良尼》），未出版，原稿遺失。
所作《讀書雜識》（內談及翻譯）一文連載9―10月《天義報》第7期及第8、9、10期合刊，署名獨應。
1908年（24歲）
5月 所作《論文章之意義暨其使命因及中國近時論文之失》一文載《河南》第4、5期合刊，署名獨應。
6月 譯訖匈牙利作家育珂摩耳的小說《匈奴奇士錄》；作《〈匈奴奇士錄〉序》，載“商務”版《匈奴奇士錄》，署名周？，收入《苦雨齋序跋文》。
譯匈牙利育凱摩耳所著小說《神是一個》（出版處不詳）。
9月《匈奴奇士錄》由商務印書館出版，署名周作人。
10月 所譯俄國克羅頗特庚《西伯利亞紀行》一文載《民報》第24號，署名仲密。
12月 所譯俄國契訶夫的短篇小說《莊中》、美國愛倫？坡的短篇小說《寂寞》均載《河南》第8期，並附譯記，署名獨應。所作《哀弦篇》一文載《河南》第9期，署名獨應。
1909年（25歲）
3月 與魯迅合譯《域外小說集》第1集由東京神田印刷所印出，內附“會稽周氏兄弟篆譯”字樣。
同年春 波蘭顯克微支的中篇小說《炭畫》，先後被商務印書館、中華書局退稿，最後於1914年4月由北京文明書局出版。
作《〈炭畫〉序》一文，載“文明”版《炭畫》，收入《苦雨齋序跋文》。
7月 與魯迅合譯《域外小說集》第2集由東京神田印刷所印刷。
1910年（26歲）
7月 所作《古希臘之小說》一文載7月31日至8月1日《紹興公報》。
12月 作《〈黃華〉序說》一文，未署名，未刊稿。1911年（27歲）
1月 匈牙利育凱摩爾的中篇小說《黃薔薇》，後於1927年8月由上海商務印書館出版。
12月 作《〈黃薔薇〉序》一文，載“商務”版《黃薔薇》，收入《苦雨齋序跋文》。
1912年（28歲）
10月 譯丹麥作家安徒生童話《公主》，發表處不詳。1913年（29歲）
10月 所譯英國戈斯德的《教育與善種》其中一章《民種改良之教育》，載《紹興縣教育會月刊》第1號，署名啟明。
11月 所譯日本黑田朋信的《遊戲與教育》載《紹興縣教育會月刊》第2號，署名啟明。
12月 所作《丹麥詩人安兌爾然傳》一文載《？社叢書》第1期，署名周作人。
1914年（30歲）
2月 所譯日本新井道太郎的論文《小兒爭鬥之研究》載《紹興縣教育會月刊》第5號，署名啟明。
所譯日本長濱宗佶著《小兒養育之心得》載《紹興縣教育會月刊》第5號，未署名。
所作《諦阿克列多斯》載《中華小說界》第2期，署名周作人。所作《藝文雜話》（談到詩歌翻譯）載《中華小說界》第2期，署名周作人。
所作《裴彖飛詩》一文載《中華小說界》第2期，署名周作人。
4月 所譯新井道太朗的論文《小兒爭鬥之研究》（續）載《紹興縣教育會月刊》第7號，署名啟明。
譯Ephtaliotis小說一篇，寄給《禹城新聞》。編譯《Sappho》一文，擬寄禹城社。
5月 所譯英國加伐威爾《外緣之影響》及日本新井道太郎的論文《小兒爭鬥之研究》（續完）均載《紹興縣教育會月刊》第8號，署名啟明。
6月 所作《廣學會所出書》一文載《紹興縣教育會月刊》第8號，未署名。
12月 所作《〈新希臘小說〉譯記三則》一文載《？社叢刊》第2期，署名豈明。
所作《英國最古之詩歌》一文載《？社叢刊》第2期，署名啟明。
1916年（31歲）
6月 作《荷馬史詩》一文，載《？社叢刊》第3期，署名啟明。
所譯法國須華勃的《擬曲五章》載《？社叢刊》第3期，署名啟明。
10月 所譯希臘海達羅斯著《希臘擬曲二首》載《中華小說界》第10期，署名啟明。
1917年（33歲）
11月 翻譯古希臘諦阿克列多思的牧歌第十（題為《古詩今譯》）載《新青年》第4卷第2號。
與魯迅合寫《〈歐美名家短篇小說叢刊〉評語》一文載《教育公報》第15期，未署名。
12月 所譯俄國斯諦普虐克的小說《一文錢》刊《？社叢刊》第4期，署名周作人。
1918年（34歲）
1月 所譯英國W.B.Trites著《陀思妥也夫斯奇之小說》一文載《新青年》第4卷第1號，署名周作人，收入《藝術與生活》。
2月 所譯日本油穀治七郎著《廢娼問題之中心人物》連載本月25日至3月4日《北京大學日刊》第76至第82號，署名周作人。所作《〈古詩今譯〉題記》一文同《古詩今譯》一起載《新青年》第4卷第2期，署名周作人。
3月 譯俄國庫普林的《皇帝之公園》，載4月15日《新青年》第4卷第4號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
所譯俄國棱羅古勃的短篇小說《童子Lin之奇跡》載《新青年》第4卷第3號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
5月 所譯日本作家與謝野晶子的《貞操論》載《新青年》第4卷第5號，署名周作人。
所作《讀武者小路君作〈一個青年的夢〉》一文載《新青年》第4卷第5號，署名周作人。
所作講演稿《日本近三十年小說之發達》載《北京大學日刊》第141―152號，署名周作人，收入《藝術與生活》。
6月 作《安得森的〈十之九〉》一文，署名周作人，收入《談龍集》，1927年“北新”初版本。
8月 譯波蘭顯克微支的短篇小說《酋長》，載《新青年》第5卷第4號，署名周作人，收入《域外小說集》、《點滴》、《空大鼓》。
所譯瑞典作家斯忒林培克的短篇小說《改革》和《不自然淘汰》均載《新青年》第5卷第2號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。所譯俄國列夫？托爾斯泰的短篇小說《空大鼓》載《新青年》第5卷第5號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
9月 譯新希臘作家藹夫達利阿諦斯的短篇小說《揚尼思老爹和他驢子的故事》和《揚拉奴媼複仇的故事》均載《新青年》第5卷第4號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
10月 作《〈愛的成年〉》一文，載15日《新青年》第5卷第4號，署名周作人，收入《談龍集》。
整理編寫的《歐洲文學史》一冊作為北京大學叢書之三由商務印書館出版，署名周作人。
12月 所作《人的文學》一文載《新青年》第5卷第6號，署名周作人，收入《點滴》、《藝術與生活》。
所譯日本作家江馬修的短篇小說《小小的一個人》載《新青年》第5卷第6號，署名周作人，收入《點滴》。
作答張壽朋的信：《文學改良與孔教》，載《新青年》第5卷第6號，署名周作人。
翻譯棱羅古勃的短篇小說《鐵圈》，載1919年1月15日《新青年》第6卷第1號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
1919年（35歲）
1月 所譯丹麥作家安徒生的《賣火柴的女兒》載《新青年》第6卷第1號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
2月 所譯俄國作家契訶夫的短篇小說《可愛的人》載《新青年》第6卷第2號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
所作《英文‘she’字譯法之商榷――致錢玄同》載《新青年》第6卷第2號，署名周作人。
3月 翻譯英國作家Angelo S.Rapport的《俄國革命之哲學的基礎》，載4―5月《新青年》第6卷第4―5號，署名起明，收入《藝術與生活》。
6月 所譯南非作家須萊納爾的短篇小說《歡樂的花園》載《每周評論》
第28期，署名仲密，收入《點滴》。
7月 所譯須萊納爾的短篇小說《人生的禮物》載《每周評論》第31期，署名周作人，收入《點滴》。
10月 譯俄國作家安特萊夫的短篇小說《齒痛》，載12月1日《新青年》
第7卷第1號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
11月 所譯須萊納爾的《沙漠間的三個夢》載《新青年》第6卷第6號，署名周作人，收入《點滴》。
翻譯俄國作家庫普林的短篇小說《聖處女的花園》，載12月1日《晨報》周年紀念增刊，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。譯俄國作家但兼可的短篇小說《摩訶末的家族》，載次年1月1日《新青年》第7卷第2號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
12月 翻譯日本作家武者小路實篤的《與支那未知的友人》並作“譯者附記”，均載次年2月1日《新青年》第7卷第3號，署名周作人。翻譯波蘭作家什朗斯奇的短篇小說《黃昏》，載次年2月1日《新青年》第7卷第3號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
作《墨痕小識》，署名起孟，未刊稿。
1920年（36歲）
1月 講演稿《新文學的要求》分別載8日《晨報副刊》、10日《民國日報？覺悟》和20日《實事新報？學燈》，署名周作人，收入《點滴》、《藝術與生活》。
2月 所譯波蘭什郎斯奇的短篇小說《誘惑》載《新青年》第7卷第3號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
所譯日本作家千家元？的白話詩《蒼蠅》和《軍隊》載《新生活》第27期，署名周作人。
譯庫普林的小說《晚間來客》，載4月1日《新青年》第7卷第5號，署名周作人，收入《點滴》、《空大鼓》。
所作《英國詩人勃來克的思想》一文載《少年中國》第1卷第8期，署名周作人，收入《藝術與生活》。
3月 所譯日本賀川豐彥的白話詩《塗白粉的大漢》和《沒有錢的時候》，均載《新生活》第29期，署名作人。
4月 將所作新詩《小河》譯成日文，寄與日本友人長島。
6月 翻譯日本作家石川啄木的詩歌《無結果的議論之後》，載7月2日《晨報副刊》，署名仲密。
7月 譯猶太作家賓斯奇的劇本《被幸福忘卻的人們》，載11月1日《新青年》第8卷第3號，署名周作人，收入《空大鼓》。
8月 譯希臘作家藹夫達阿思諦思的小說《神父所孚羅紐斯》，載9月10日《東方雜誌》第18卷第17號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》第1集。
譯俄國彌裏珍那的短篇小說《老乳母》，載9月《新潮》第2卷第5號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》第1集。
譯俄國作家柯羅連珂中篇小說《瑪加爾的夢》，載10月1日《新青年》第8卷第2號，署名周作人。
譯文集《點滴》（收俄國、波蘭、瑞典等國短篇小說21篇）由北京大學出版部出版，所作《〈點滴〉序》載該書卷首，後收入《苦雨齋序跋文》，署名周作人。
9月 譯日本作家千家元？的小說《深夜的喇叭》，載12月1日《新青年》第8卷第4號，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
譯波蘭作家普路斯的短篇小說《世界的黴》，載1921年4月1日《新青年》第8卷第6號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》第1集。
譯阿美尼亞作家阿伽洛尼揚的短篇小說《一滴的牛乳》，載1921年4月1日《新青年》第8卷第6號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》第1集。
10月 所譯拉脫維亞詩人庫拉台爾的散文詩《你為什麼愛我》及保加利亞詩人遏林沛林的散文詩《鷹的羽毛》均載《晨報副刊》，署名仲密。
譯日本作家與謝野晶子的詩《野草》及生田春月的詩《小悲劇》，均載《晨報副刊》。
所譯英國羅塞蒂的詩《風》、日本作家北原白秋的詩《鳳仙花》及生田春月的詩《燕子》均載《晨報副刊》，署名仲密。
所作《譯詩的困難》一文載25日《晨報副鐫》，署名仲密，收入《談虎集》。
11月 發表《雜譯詩二十三首》，載《新青年》第8卷第3號，署名周作人。
譯日本加藤武雄的小說《鄉愁》，載次年1月10日《小說月報》第12卷第1號，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
所作《翻譯與批評》一文載23日《晨報副鐫》，署名仲密，收入《談虎集》。
12月 譯日本作家國木田獨步的短篇小說《少年的悲哀》，載次年《新青年》第8卷第5號，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
譯日本千家元？的短篇小說《狂熱的孩子們》，載次年《新潮》第3卷第1號，署名周作人。
譯波蘭作家顯克微支的短篇小說《願你有福了》，載次年4月1日《新青年》第8卷第6號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》第1集。
譯日本作家賀直哉的短篇小說《到網走去》，載次年4月10日《小說月報》第12卷第4號，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
1921年（37歲）
1月 所作《聖書與中國文學》一文載《小說月報》第12卷第1號，署名周作人，收入《藝術與生活》。
所作《舊約裏的戀愛詩》一文載《新青年》第8卷第5號，署名仲密，收入《談龍集》。
2月 與沈雁冰合寫的《翻譯文學書的討論――致沈雁冰》一文載10月《小說月報》第12卷第2號，署名周作人。
發表譯詩《追悼文一首》，載《新生活》第45期，署名仲密。
3月 譯日本千家元？的短篇小說《薔薇花》，載10月1日《新潮》第3卷第1號，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
5月 所作《日本的詩歌》一文載《小說月報》第12卷第5號，署名周作人，收入《藝術與生活》。
6月 譯日本詩人海賀變哲的《日本俗歌五首》載《晨報副刊》，署名仲密。
7月 譯波蘭作家戈本列支奇的短篇小說《燕子與蝴蝶》，載8月10日《小說月報》第12卷第8號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。譯波蘭作家普路斯的短篇小說《影》，載8月10日《小說月報》第12卷第8號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。
所譯日本佐藤春夫的短篇小說《雉雞的燒烤》載《晨報副刊》，署名仲密，收入《現代日本小說集》。
譯顯克微支的短篇小說《二草原》，載9月10日《小說月報》第12卷第9號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。
譯波蘭作家科諾布涅支加的短篇小說《我的姑母》，載10月10日《小說月報》第12卷第10號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。
所作《周建人譯〈猶太人〉附記》載《小說月報》第12卷第9號，署名周作人。
譯希臘作家藹夫達利阿諦思的短篇小說《初戀》，載8月2―3日《晨報副刊》，署名仲密，收入《現代小說譯叢》。
所作《新文學的非難》一文載《晨報副刊》，署名子嚴，收入《談虎集》。
所作《勝業》一文載《晨報副刊》，署名子嚴，收入《談虎集》。譯芬蘭作家哀禾的短篇小說《父親拿洋燈回來的時候》，載10月10日《小說月報》第12卷第10號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。譯希臘作家藹夫達利阿諦思的短篇小說《庫多沙非利斯》，載8月12―13日《晨報副刊》，署名仲密，收入《現代小說譯叢》。
8月 譯希臘作家藹夫達利阿諦思的短篇小說《伊伯拉亨》，載10月10日《小說月報》第12卷第10號，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。
發表《雜譯日本詩三十首》，載《新青年》第9卷第4號，署名周作人，收入《陀螺》。
所譯希臘作家藹夫達利阿諦思的短篇小說《凡該利斯和他的新年餅》載《晨報副刊》，署名周作人，收入《現代小說譯叢》。
譯英國作家蒂斯的《在希臘諸島》一文，載10月10日《小說月報》第12卷第10號，署名周作人，收入《永日集》。
譯日本作家誌賀直哉的短篇小說《清兵與壺蘆》，載9月20―22日《晨報副刊》，署名仲密。
所譯英國作家洛生的《希臘的挽歌》載《晨報副刊》，署名仲密。譯波蘭作家訶勒涅斯奇論文《近代波蘭文學概觀》，載10月10日《小說月報》第12卷第10號，署名周作人。
9月 所譯西班牙作家伊巴涅支的短篇小說《癲狗病》載《新青年》第9卷第5號，署名周作人，收入《空大鼓》。
所譯波蘭作家推忒瑪耶爾的小說《故事》載《文學周報》第13期，署名仲密。
譯《希臘的挽歌》二首，載《晨報副刊》，署名仲密。
所作《語體文歐化討論――致沈雁冰》載《小說月報》第12卷第9號，署名周作人。
10月 所譯日本作家國木田獨步的短篇小說《巡查》載《晨報副鐫》，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
譯古希臘作家路吉亞諾思的短篇小說《兵士》，載11月6日《晨報副鐫》，署名仲密，收入《陀螺》。
譯路吉亞諾思的短篇小說《魔術》，載11月14日《晨報副鐫》，署名仲密，收入《陀螺》。
所譯《日本俗歌八首》載《晨報副鐫》，署名仲密。
譯古希臘作家路吉亞諾思的短篇小說《大言》，載《晨報副鐫》，署名仲密，收入《陀螺》。
所譯波蘭訶勒溫斯奇的《近代波蘭文學概觀》一文載《小說月報》第12卷第10號，署名周作人。
所作《歐洲古代文學上的婦女觀》一文載《婦女雜誌》第7卷第10號，署名周作人，收入《藝術與生活》。
11月 譯古希臘作家台阿克利多思的《割稻的人》，載12月4日《晨報副鐫》，署名仲密。
所譯法國波特來耳的《散文小詩》載《晨報副鐫》，署名仲密。所譯古希臘台阿克利多思的詩《情歌》載《晨報副鐫》，署名仲密，收入《陀螺》。
所作《一茶的詩》一文載《小說月報》第12卷第11號，署名周作人。
所作《三個文學家的紀念》一文載14日《晨報副鐫》，署名仲密，收入《談龍集》。
12月 譯《日本俗歌四十首》，載次年2月15日《詩》第1卷第2期，署名周作人，收入《陀螺》。
譯日本作家鈴木三重吉的短篇小說《金魚》，載《東方雜誌》第18卷第24號，署名周作人，收入《現代日本小說集》。
譯希臘作家海羅達思的短篇小說《媒婆》，載次年1月1日《晨報副鐫》，署名仲密，收入《陀螺》。