1月23日星期六
我們上午十點離開歐斯米爾，我在威廉後麵，克拉克遜先生騎著他的加洛威小馬。早晨的天氣不是挺開朗，寒風料峭。群山又大又黑，不過留下薄薄的雪痕；刮烈風。我們在格裏斯代爾就餐，有火腿、麵包、牛奶。一點跟克先生分手——回家一路下雨。我們跟風搏鬥，沿途不斷休息。在我們到達塔恩湖之前一陣雹雨迎麵而降，而在雪上通常又是行走艱難；在塔恩湖視野受到封鎖，除霧與雪什麼也看不見：開頭湖上的冰在我們腳下劈啪劈啪地破裂，可是沒有水，隻有一片了無生氣的灰白色。我們迷失了路徑，也看不到湖。我們由記得很清楚的一堆石頭引導艱難地尋求出路。我們擔心，夜幕降臨之前在霧中迷途。費了好長時間才弄清我們走的是一條正路，不過由於威廉的本事我們早就明白路在前方。雪地上既沒有人跡也沒有野獸的腳印。格拉斯米爾穀，在大霧消散後，看起來柔和莊嚴，一片黃色。我們還沒到家天色已黑，倒是不很累。我的內髒冷得疼痛，我倆在山上時都滿身發熱但沒有感冒。坐在自己的火旁，換下濕衣穿上幹爽的衣服，自我感覺好舒適幸運。發現蒙塔古寄來的五鎊，克利斯托弗寄來的二十鎊。我們談論《風景素描》華茲華斯的作品（1793）。中談到的科摩湖瑞士與意大利之間的湖泊。，看看周圍的情景，覺得我們幸福。縱情想到家的親切——可憐的瑪麗！對比之下想到她而傷感。
1月24日星期日
一吃完早餐我們就走進果園。布置我們新房間的環境，閑步一會兒。我們有克拉克遜先生送的火雞佐餐；先一天晚上燉了火雞的內髒和一點羊肉吃，為威廉做了一頓美味的晚餐。威廉在早晨散步，我寫信給柯爾律治。飯後我躺下直到茶點時——精神恢複起身，狀態見佳。我不在家，威廉昏昏欲睡。我們很晚就寢。
1月25日星期一