7月16日星期五傍晚
天氣惡劣，幾乎無時不是。莎拉、湯姆和我騎馬上培代爾。威廉、瑪麗、莎拉和我去斯卡堡羅，我們步行入修道院草場，再去威克漢姆；26日星期一，我跟瑪麗坐郵車出發，我們對沃爾茨作了一次有意思的車遊，雖然一路下雨不停。草地上散落著單獨的荊棘叢，到處都有羊圈，時而有一棟簡陋的小屋。隆起的地麵，有時單獨長著一棵樹，有時是一群。瑪麗嚴重惡心，每次我們停下來開門她都覺得整個身體內在翻騰——我確實也不舒服，也許馬車在光滑的草地滑動使我們更糟。我們經過一兩個小村落，為嘉樹所環抱。跟瑪麗分別後有多次陽光瞬息一現，但帶有陣雨。我們見到比弗裏在大雨中，可是對這個城鎮的美又非常喜歡。見到修道院的附屬教堂——是一座漂亮樸素的建築物，但由於希臘式的建築風格而受到很多的損害。比弗裏和赫爾之間的鄉村很富裕——但平坦到難受——磚房，風車，商人似的富足，俗氣的地方；可是那條河，雖然河岸低到幾乎看不出來，河上籠罩著暮光和小船在四處活動，看起來優美動人。我們散了很久的步，然後回到我們沉悶的休息房間，安靜的黃昏的臥室，安靜然而是我們自己的房間，進晚餐。
7月27日星期二由於在旅途，並非每天都在寫日記。
趕場的集市日。陰雨連綿，街道髒濕，直到四點才離開赫爾，六時左右離開巴登，幾乎一路降雨不止。一座林木蔥蘢的山麓有一個美麗的村莊。一棟鄉紳的家宅改成了一所女子寄宿學校。馬車上有一個身體不好的婦女，又上來一位女士和她的女兒——在林肯進晚餐，有鴨子、豌豆及奶油幹酪——付兩先令整。我們在7月28日星期三早晨六點離開林肯。雨下得挺大，我們什麼也看不見，除了經過時有些建築物的古代風貌。頭天夜晚，不管怎麼樣沒看到足夠的一切使我們這點感到遺憾。修道院的教堂位於一座山岡的邊緣，山岡俯瞰一片廣袤的平原。隨著我們一路走去——這個地區非常平坦——天氣好轉了。我們去參觀教堂外麵的景物，同時其他乘客則在彼得堡羅就餐；西區指倫敦的王宮、政府機關和大商店所在地以及高等住宅區。非常有氣派。車上的那個小姑娘，是位了不起的學者，雖然家裏親屬眾多，顯然是她母親的寵兒，她買了一本《農家少年》英詩人羅伯特·布羅姆·斐爾德（17661823）的詩作，發表於1800年，作者出身於佃工和鞋匠，因《農家少年》而一舉成名，但沒有其他作品足以傳世。，她說這本書是一個沒受過教育的人寫的，非常出色。
7月29日星期四
早晨，我們抵達倫敦。威廉讓我留在小旅店。我躺下睡覺等等，等等。在經受許多麻煩和事故後我們在7月31日，星期六早晨五點半或六點離開倫敦（我已忘記確切的時間）。我們在查林十字路口查林十字路口為倫敦中心地區。登上去多佛多佛，位於英吉利海峽的港口城市，從這裏坐船直達法國的加萊。的驛車。這是個美好的早晨。倫敦市，聖保羅大教堂，在我們越過西敏寺橋時，泰晤士河以及河上大批的小船組成一幅最美的景象。房屋並沒有為它們吐出的煙霧所籠罩，它們一望無際地伸展開去，可是太陽這麼光芒四射地照著，這麼光輝明亮，甚至有某種像大自然本身一麵宏偉的眼鏡一樣晶瑩的意味。